ოდა ნაპოლეონ ბონაპარტისადმი / ლორდ ბაირონი ; ინგლ. თარგმნა ინესა მერაბიშვილმა ; [რედ.: მედეა ზაალიშვილი]. - თბ. : თბილ. უნ-ტის გამ-ბა, 1996. - 63 გვ. ; 20 სმ.см.. - პარალ. თავფ. ინგლ. ენ.. - ტექსტი ქართ. და ინგლ. ენ.. - სახელშეკრ. ფასი, 500 ც.[MFN: 5801]

UDC: 821.111-1

• მერაბიშვილი, ინესა (მთარგ.);  ზაალიშვილი, მედეა (რედ.); 

K 223.830/3 - წიგნთსაცავი
K 223.831/3 - წიგნთსაცავი
K 223.866/3 - წიგნთსაცავი
K 223.867/3 - წიგნთსაცავი
F 71.328/3 - საარქივო ფონდი
P 199/1996 - საარქივო ფონდი

ბაირონი ქართულად : ლექსები; სიმართლე ბაირონის შესახებ / თარგმანი, გამოკვლევა და კომენტარები ინესა მერაბიშვილისა ; [რედ.: მედეა ზაალიშვილი ; მხატვ.: გია ბუღაძე]. - თბ. : საქ. ბაირონის საზ-ბა, 2002. - 232გვ. ; 20სმ.см.. - ISBN 99928-0-363-0 : [ფ.ა.][MFN: 16472]

UDC: 821.111(092ბაირონი) + 821.111-1

• მერაბიშვილი, ინესა (მთარგმნ.);  ზაალიშვილი, მედეა (რედ.); 

თემატიკა:
- ინგლისელი მწერლები;

K 240.181/3 - წიგნთსაცავი
K 238.882/3 = (...22)+(410)/ბ-188 - ქართველოლოგიის განყოფილება
F 79.072/3 - საარქივო ფონდი
P 12.464/3 - საარქივო ფონდი

ქართული პოეზია = Georgian poetry : [ქართ. და ინგლ. ენ.] / ინგლ. თარგმნა დათო აკრიანმა ; [რედ.: მედეა ზაალიშვილი]. - მე-2 გამოც.. - თბ. : სიესტა, 2006. - 222გვ. ; 20სმ.см.. - ტექსტი ქართ. და ინგლ. ენ.. - ISBN 99940-0-211-2 : [ფ.ა.][MFN: 29057]

UDC: 821.353.1-1

• ზაალიშვილი, მედეა (რედ.); 

K 251.427/3 - წიგნთსაცავი
K 258.086/3 - წიგნთსაცავი
K 258.087/3 - წიგნთსაცავი
F 88.134/3 - საარქივო ფონდი

კელტური მიმწუხრი : [კრებული] / უილიამ ბატლერ იეიტსი ; ინგლ. თარგმნა მედეა ზაალიშვილმა ; [როსტომ ჩხეიძის რედ. და წინასიტყვაობით]. - თბ. : ინტელექტი, [2010]. - 274გვ. ; 20სმ.см.. - (ნობელის პრემიის ლაურეატები, ISSN 1512-4568 / საგამომც. პროექტის ავტ. კახმეგ კუდავა). - შენიშვნები: გვ. 248-263. - ISBN 978-9941-75-7[MFN: 145120]

შინაარსი: ლექსები: ბედნიერი მწყემსის სიმღერა; სევდიანი მწყემსი; ქურთუკი, ნავი და ხამლები; ანაშუა და ვიჯაია; ინდოელი ღმერთის შესახებ; ინდოელი მიმართავს თავის სიყვარულს; ფოთოლთცვენა; ეფემერა; მეფე გოლის შეშლილობა; შეხვედრა ტირიფების ბაღში; ფერგუსი და დრუიდი; ინისფრის კუნძული ტბაში; ძილისპირული; სიყვარულის თანაგრძნობა [და სხვ.]; პიემები: ქეთლინ ნი ჰოულიჰენი; ემერის ერთადერთი ეჭვიანობა; კატა და მთვარე; სიტყვები ფანჯრის მინაზე; გოლგოთა

UDC: 821.111(417)-1 + 821.111(417)-2 + 821.111(417)-54

23

• ზაალიშვილი, მედეა (მთარგმნ.);  ჩხეიძე, როსტომ (რედ.); 

K 284.348/3 - წიგნთსაცავი
K 284.349/3 - წიგნთსაცავი
K 284.951/3 - წიგნთსაცავი
F 98.174/3 - საარქივო ფონდი
P 4.960/3 - საარქივო ფონდი
KR 14.475 - სარეზერვო–გაცვლითი ფონდი
KR 14.476 - სარეზერვო–გაცვლითი ფონდი

სამოცდამეექვსე სონეტი : ერთი შედევრის თერთმეტი ქართული თარგმანი / უილიამ შექსპირი ; [რედ. და ბოლოთქმა პაატა ჩხეიძე]. - თბ. : ინტელექტი, [2011]. - 28გვ. ; 18სმ.см.. - ISBN 978-9941-430-76-3[MFN: 147314]

UDC: 821.111-193.3 + 821.111.03=353.1

23

• დადიანი, შალვა (მთარგმნ.);  გაჩეჩილაძე, გივი (მთარგმნ.);  თაბუკაშვილი, რევაზ (მთარგმნ.);  ყუბანეიშვილი, კოტე (მთარგმნ.);  მერაბიშვილი, ინესა (მთარგმნ.);  მარგველაშვილი, გენადი (მთარგმნ.);  ჯიჯეიშვილი, მაია (მთარგმნ.);  სამნიაშვილი, ლელა (მთარგმნ.);  ზაალიშვილი, მედეა (მთარგმნ.);  ელერდაშვილი, ალექსანდრე (მთარგმნ.);  კოპალიანი, ანი (მთარგმნ.);  ჩხეიძე, პაატა (რედ.); 

K 64.973/2 - წიგნთსაცავი
K 64.974/2 - წიგნთსაცავი
F 20.714/2 - საარქივო ფონდი

სული რომ ამომდიოდა : რომანი / უილიამ ფოლკნერი ; ინგლ. თარგმნა მედეა ზაალიშვილმა ; რედ. ზვიად კვარაცხელია. - თბ. : არტანუჯი, 2012. - 212 გვ. ; 20 სმ.см.. - ISBN 978-9941-421-93-8[MFN: 154397]

UDC: 821.111(73)-31 + 821.111.03=353.1

23

• ზაალიშვილი, მედეა (მთარგმნ.);  კვარაცხელია, ზვიად (რედ.); 

K 288.182/3 - წიგნთსაცავი
F 103.244/3 - საარქივო ფონდი

როგორც მეწერება = In His Own Write / ჯონ ლენონი ; ინგლ. თანგმნა გვანცა ჯობავამ ; რედ. მედეა ზაალიშვილი. - თბ. : არტანუჯი, [2012]. - 88 გვ. : ნახ. ; 18 სმ.см.. - ISBN 978-9941-421-90-7[MFN: 154522]

UDC: 821.111-821 + 821.111.03=353.1

23

• ზაალიშვილი, მედეა (რედ.); 

K 66.174/2 - წიგნთსაცავი
F 21.417/2 - საარქივო ფონდი
P 1.606/2 - საარქივო ფონდი