გარგანტუა და პანტაგრუელი / [თარგმნა გურამ გოგიაშვილმა]. - თბ. : იანუსი, 1991. - 384გვ. ; 20სმ.см.. - (ფრანგული ლიტერატურის ბიბლიოთეკა : 40 ტომად ; ტ. 2. რჩეული ქართ. თარგმანები / შემდგ.: მზია ბაქრაძე, ვახუშტი კოტეტიშვილი, ჯონდო ქილარჯიანი). - 20მ., 50000ც.[MFN: 8666]

UDC: 821.133.1-31

• გოგიაშვილი, გურამ (მთარგ.);  ბაქრაძე, მზია (შემდგ.);  კოტეტიშვილი, ვახუშტი (შემდგ.);  ქილარჯიანი, ჯონდო (შემდგ.); 

K 215.559/3 - წიგნთსაცავი
K 217.801/3 - წიგნთსაცავი
K 288.828/3 - წიგნთსაცავი
F 67.741/3 - საარქივო ფონდი
P 974/1991 - საარქივო ფონდი

გარგანტუა და პანტაგრუელი / თარგმანი: ელ. ბაგრატიონისა ; [რედ. და ბოლოსიტყვ. ავტ.: ს. წულაძე]. - თბ. : მერანი, 1973. - 291გვ. ; 20სმ.см.. - კომენტარი: გვ. 267-285. - 76კ., 50000ც.[MFN: 107172]

UDC: 821.133.1-32

K 152.771/3 - წიგნთსაცავი
K 152.773/3 - წიგნთსაცავი
K 152.774/3 - წიგნთსაცავი
F 42.818/3 - საარქივო ფონდი
P 2135/1973 - საარქივო ფონდი
K 152.772/3 - სარეზერვო–გაცვლითი ფონდი
KR 9.241 - სარეზერვო–გაცვლითი ფონდი

დაცულია: სპებ

ამბავი საზარელი ცხოვრებისა პანტაგრუელის მამის დიდი გარგანტუასი : [რომანი] / თარგმნა გ. გოგიაშვილმა ; [ილუსტრაციები გუსტავ დორესი ; შესავალი წერილის ავტ. ილია ჭავჭავაძე ; ბოლოსიტყვ. გ. ბუაჩიძისა]. - თბ. : საბჭ. საქართველო, 1979. - 271გვ. ; 16სმ.см.. - 80კ., 20000ც.[MFN: 111093]

UDC: 821.133.1-31

K 47.964/2 - წიგნთსაცავი
K 47.965/2 - წიგნთსაცავი
K 61.272/2 - წიგნთსაცავი
F 13.135/2 - საარქივო ფონდი
P 505/1979 - საარქივო ფონდი
K 47.966/2 - სარეზერვო–გაცვლითი ფონდი
K 47.967/2 - სარეზერვო–გაცვლითი ფონდი
KR 5.106 - სარეზერვო–გაცვლითი ფონდი

დაცულია: სპებ

გარგანტუა და პანტაგრუელი : [ბავშვებისათვის გადაამუშავა ელ. ბაგრატიონმა / მხატვ. ზ. ნიჟარაძემ]. - თბ. : ნაკადული, 1980. - 215გვ. : ილ. 3 ფ. ილ. ; 23სმ.см.. - 1მ.20კ., 20000ც.[MFN: 114035]

UDC: 82-93:821.133.1-32

K 181.634/3 - წიგნთსაცავი
K 181.635/3 - წიგნთსაცავი
K 181.636/3 - წიგნთსაცავი
K 264.504/3 - წიგნთსაცავი
F 52.630/3 - საარქივო ფონდი
P 1427/1980 - საარქივო ფონდი

დაცულია: სპებ

პანტაგრუელი დიფსოდთა ანუ წყურვეულთა მეუფე წარმოჩენილი უტყუარი სახითა, მთელი თავისი შესაზარი მექმეობითა და საგმირო ღვაწლითა : აღნაქვსი აწ განსვენებულ მაგისტრ ალკოფრიბასისა კვინტესენციისა გამომხდელისა / ილ. გ. დორესი ; თარგმ. და შენიშვნები დაურთო გ. გოგიაშვილმა ; ბოლოსიტყვ. ავტ. გ. ბუაჩიძე. - თბ. : საბჭ. საქართველო, 1984. - 240გვ. : ილ. ; 17სმ.см.. - 80კ., 20000ც.[MFN: 122368]

UDC: 821.133.1-32

K 51.731/2 - წიგნთსაცავი
K 51.732/2 - წიგნთსაცავი
K 51.733/2 - წიგნთსაცავი
K 58.097/2 - წიგნთსაცავი
K 61.271/2 - წიგნთსაცავი
F 14.399/2 - საარქივო ფონდი
P 1147/1984 - საარქივო ფონდი

დაცულია: სპებ

ლიტერატურული შედევრები : [ნაწარმოებთა მოკლე შინაარსები 2 ტომად / გამოცემის იდეის ავტ. და რედ. მაია მალაციძე ; შემოქმ. ჯგუფის ხელმძღვ. გია მურღულია ; შემოქმ. ჯგუფი: ლალი დათაშვილი, მირანდა ტყეშელაშვილი, ნანა გონჯილაშვილი [და სხვ.]. - თბ. : ტრიასი, 2009. - 24სმ.см.. - ISBN 978-9941-9086-0-6[MFN: 138529]

• მალაციძე, ირმა (რედ.);  ქაჯაია, მანანა (მთარგმნ.);  მღებრიშვილი, თამარ (მთარგმნ.);  ჭელიძე, მანანა (მთარგმნ.);  ელისაშვილი, ლელა (მთარგმნ.);  ღონღაძე, თამარ (მთარგმნ.); 

[ტ. 1 : უცხოური] / მთარგმნ.: მანანა ქაჯაია, თამარ მღებრიშვილი, მანანა ჭელიძე [და სხვ.]. - 2009. - 317 გვ. : პორტრ.. - ISBN 978-9941-9086-1-3[MFN: 138530]

შინაარსი: ილიადა/ჰომეროსი; ოიდიპოს მეფე/სოფოკლე; მედეა/ევრიპიდე; ენეიდა/ვირგილიუსი; გარგანტუა და პანტაგრუელი/ფრანსუა რაბლე; რომეო და ჯულიეტა/უილიამ შექსპირი; მახვილგონიერი იდალგო დონ კიხოტ ლამანჩელი/მიგელ სერვანტესი; ტარტიუფი, ანუ მატყუარა/ჟან ბატისტ მოლიერი; ფაუსტი/იოჰან ვოლფგანგ გოეთე; ყაჩაღები/ფრიდრიხ შილერი; პარმის სავანე/სტენდალი; დონ ჟუანი/ჯორჯ გორდონ ბაირონი; მოცარტი და სალიერი/ალექსანდრე პუშკინი; შაგრენის ტყავი/ინორე დე ბალზაკი; პარიზის ღვთისმშობლის ტაძარი/ვიქტორ ჰიუგო; კარმენი/პროსპერ მერიმე; მკვდარი სულები/ნიკოლაი გოგოლი; მობი დიკი, ანუ თეთრი ვეშაპი/ჰერმან მელვილი; მადამ ბოვარი/გუსტავ ფლობერი; ძმები კარამაზოვები/თეოდორე დოსტოევსკი; ანა კარენინა/ლევ ტოლსტოი; უფლისწული და მათხოვარი/მარკ ტვენი; ვიდრე ჰხვალ, უფალო!/ჰენრიკ სენკევიჩი; ფარაონი/პრუსი ბოლესლავ; დორიან გრეის პორტრები/ოსკარ უაილდი; პიგმალიონი/ბერნარდ შოუ; შიმშილი/კნუტ ჰამსუნი; თოლია/ანტონ ჩეხოვი; უკანასკნელი ფოთოლი/ო'ჰენრი; აბელ სანჩესი/მიგელ დე უნამუნო; მთვარე და ექვსპენიანი/სომერსეტ მოემი; ბუდენბროკები/თომას მანი; მარტინ იდენი/ჯეკ ლონდონი; ტრამალის მგელი/ჰერმან ჰესე; ულისე/ჯეიმზ ჯოისი; პროცესი/ფრანც კაფკა; ექიმი ჟივაგო/ბორის პასტერნაკი; სულელთა გემი/ქეთრინ ენ პორტერი; ოსტატი და მარგარიტა/მიხაილ ბულგაკოვი; რასემონის კარიბჭე/რიუნოსკე აკუტაგავა; თორმეტი სკამი/ილფი და პეტროვი; ხმაური და მძვინვარება/უილიამ ფოლკნერი; სამგროშიანი ოპერა/ბერტოლდ ბრეჰტი; მშვიდობით, იარაღო/ერნესტ ჰემინგუეი; ლოლიტა/ვლადიმერ ნაბოკოვი; პატარა უფლისწული/აეტუან დე სენტ ეგზიუპერი; მრისხანების მტევნები/ჯონ სტაინბეკი; ბუზები/სარტრი; თათრეთის უდაბნო/დინო ბუცატი; გოდოს მოლოდინში/სამუელ ბეკეტი; შავი ჭირი/ალბერ კამიუ; კლასობანა/ხულიო კორტასარი; მექანიკური ფორთოხალი/ენტონი ბერჯინსი; თამაში ჭვავის ყანაში/ჯერომ სელინჯერი; ნათლია/მარიო პიუზო; აეროპორტი/არტურ ჰეილი; 451 ფარენგეიტით/რეი ბრედბერი; სასაკლაო ნომერი ხუთი, ანუ ბავშვების ჯვაროსნული ლაშქრობა/კურტ ვონეგუტი; ქალი ქვიშაში/კობო აბე; და დღე იყო უფრო გრძელი წუთისოფელზე/ჩინგიზ აიტმატოვი; მარტოობის ას წელი/გაბრიელ გარსია მარკესი; ვარდის სახელი/უმბერტო ეკო; დენს, დენს, დენს!/ჰარუკი მურაკამი

UDC: 821-2 + 821-3 + 821-1

23

• ჰომეროსი (ავტ.);  სოფოკლე (ავტ.);  ევრიპიდე (ავტ.);  ვირგილიუსი (ავტ.);  რაბლე, ფრანსუა (ავტ.);  შექსპირი, უილიამ (ავტ.);  სერვანტესი, მიგელ (ავტ.);  მოლიერი, ჟან ბატისტ (ავტ.);  გოეთე, იოჰან ვოლფგანგ (ავტ.);  შილერი, ფრიდრიხ (ავტ.);  სტენდალი (ავტ.);  ბაირონი, ჯორჯ გორდონ (ავტ.);  პუშკინი, ალექსანდრე (ავტ.);  ბალზაკი, ონორე დე (ავტ.);  ჰიუგო, ვიქტორ (ავტ.);  მერიმე, პროსპერ (ავტ.);  გოგოლი, ნიკოლაი (ავტ.);  მელვილი, ჰერმან (ავტ.);  ფლობერი, გუსტავ (ავტ.);  დოსტოევსკი, თეოდორე (ავტ.);  ტოლსტოი, ლევ (ავტ.);  ტვენი, მარკ (ავტ.);  სენკევიჩი, ჰენრიკ (ავტ.);  პრუსი, ბოლესლავ (ავტ.);  უაილდი, ოსკარ (ავტ.);  შოუ, ბერნარდ (ავტ.);  ჰამსუნი, კნუტ (ავტ.);  ჩეხოვი, ანტონ (ავტ.);  ჰენრი, ო. (ავტ.);  უნამუნო, მიგელ დე (ავტ.);  მოემი, სომერსეტ (ავტ.);  მანი, თომას (ავტ.);  ლონდონი, ჯეკ (ავტ.);  ჰესე, ჰერმან (ავტ.აფკა);  პასტერნაკი, ბორის (ავტ.);  პორტერი, ქეთრინ ენ (ავტ.);  ბულგაკოვი, მიხაილ (ავტ.);  აკუტაგავა, რიუნოსკე (ავტ.);  ოლკნერი, უილიამ (ავტ.);  ბრეჰტი, ბერტოლდ (ავტ.);  ჰემინგუეი, ერნესტ (ავტ.);  ნაბოკოვი, ვლადიმერ (ავტ.);  სტაინბეკი, ჯონ (ავტ.);  სარტრი, ჟან-პოლ (ავტ.);  ბუცატი, დინო (ავტ.);  ბეკეტი, სამუელ (ავტ.);  კამიუ, ალბერ (ავტ.);  კორტასარი, ხულიო (ავტ.);  ბერჯინსი, ენტონი (ავტ.);  სელინჯერი, ჯერომ (ავტ.);  პიუზო, მარიო (ავტ.);  ჰეილი, არტურ (ავტ.);  ბრედბერი, რეი (ავტ.);  ვონეგუტი, კურტ (ავტ.);  აბე, კობო (ავტ.);  აიტმატოვი, ჩინგიზ (ავტ.);  გარსია მარკესი, გაბრიელ (ავტ.);  მალაციძე, ირმა (რედ.);  ქაჯაია, მანანა (მთარგმნ.);  მღებრიშვილი, თამარ (მთარგმნ.);  ჭელიძე, მანანა (მთარგმნ.);  ელისაშვილი, ლელა (მთარგმნ.);  ღონღაძე, თამარ (მთარგმნ.); 

K 27.503/4 - წიგნთსაცავი
K 27.504/4 - წიგნთსაცავი
K 33.370/4 = (22)8/ლ-681 - ქართველოლოგიის განყოფილება
F 9.628/4 - საარქივო ფონდი
P 1.038/4 - საარქივო ფონდი

გარგანტუა და პანტაგრუელი : [რომანი] / ფრანსუა რაბლე ; ბავშვებისათვის გადაამუშავა ელისაბედ ბაგრატიონმა ; მხატვ. ზურაბ ნიჟარაძე. - განმეორებითი გამოცემა. - თბ. : ნაკადული, 1993 (ბეჭდვითი სიტყვის კომბინატი). - 200 გვ. : ილ. ; 23 სმ.см.. - შენიშვნები: გვ. 188-197. - ISBN 5-525-00027-X : სახელშეკრ. ფასი, 15000 ც.[MFN: 150205]

UDC: 821.133.1-31 + 821.133.1.03=353.1 + 821.133.1-34

23

• ბაგრატიონი, ელისაბედ (გადამუშ. ავტ.);  ნიჟარაძე, ზურაბ (მხატვ.); 

K 290.895/3 - წიგნთსაცავი
K 292.749/3 - წიგნთსაცავი
F 101.119/3 - საარქივო ფონდი
P 8.076/3 - საარქივო ფონდი

გარგანტუა და პანტაგრუელი : [რომანი 2 ტომად] / ფრანსუა რაბლე ; ქართულად გადმოაენა გურამ გოგიაშვილმა ; [წინათქმა ირაკლი ლომოური]. - [თბ. : პალიტრა L, 2013]. - 22 სმ.см.. - (კიდევ 49 წიგნი, რომელიც უნდა წაიკითხო, სანამ ცოცხალი ხარ, ISSN 2298-0849 ; წ. 14)[MFN: 158178]

• გოგიაშვილი, გურამ (მთარგმნ.);  ლომოური, ირაკლი (წინათქმა); 

შეიცავს 2 ტომს »

გარგანტუა და პანტაგრუელი : [რომანი 2 ტომად] / ფრანსუა რაბლე ; ქართულად გადმოაენა გურამ გოგიაშვილმა ; [წინათქმა ირაკლი ლომოური]. - [თბ. : პალიტრა L, 2013]. - 22 სმ.см.. - (კიდევ 49 წიგნი, რომელიც უნდა წაიკითხო, სანამ ცოცხალი ხარ, ISSN 2298-0849 ; წ. 14)[MFN: 158178]

• გოგიაშვილი, გურამ (მთარგმნ.);  ლომოური, ირაკლი (წინათქმა); 

ტ. 1. - [2013]. - 511 გვ.. - გარეკანის ფოტო: ნანუკა ჭყონია. - ISBN 978-9941-21-196-6[MFN: 158179]

UDC: 821.133.1-31 + 821.133.1.03=353.1

23

• გოგიაშვილი, გურამ (მთარგმნ.);  ლომოური, ირაკლი (წინათქმა);  ჭყონია, ნანუკა (გარეკანის ფოტო); 

K 296.324/3 - წიგნთსაცავი
K 296.325/3 - წიგნთსაცავი
F 105.866/3 - საარქივო ფონდი
P 11.116/3 - საარქივო ფონდი

გარგანტუა და პანტაგრუელი : [რომანი 2 ტომად] / ფრანსუა რაბლე ; ქართულად გადმოაენა გურამ გოგიაშვილმა ; [წინათქმა ირაკლი ლომოური]. - [თბ. : პალიტრა L, 2013]. - 22 სმ.см.. - (კიდევ 49 წიგნი, რომელიც უნდა წაიკითხო, სანამ ცოცხალი ხარ, ISSN 2298-0849 ; წ. 14)[MFN: 158178]

• გოგიაშვილი, გურამ (მთარგმნ.);  ლომოური, ირაკლი (წინათქმა); 

ტ. 2. - [2013]. - 480 გვ.. - გარეკანზე: გუსტავ დორეს ნამუშევარი სერიიდან "გარგანტუა და პანტაგრუელი". - ქართული თარგმანის განმარტებითი სიტყვისკონა: გვ. 375-472. შეადგინეს: თენგიზ სანიკიძემ და გურამ გოგიაშვილმა. - ISBN 978-9941-21-202-4[MFN: 158180]

UDC: 821.133.1-31 + 821.133.1.03=353.1

23

• გოგიაშვილი, გურამ (მთარგმნ.);  ლომოური, ირაკლი (წინათქმა); 

K 296.326/3 - წიგნთსაცავი
K 296.327/3 - წიგნთსაცავი
F 105.867/3 - საარქივო ფონდი
P 11.117/3 - საარქივო ფონდი