ხელოვანის პორტრეტი ახალგაზრდობისას = A portrait of the Artist as a Young Man / ინგლ. თარგმნა, კომენტ. და შესავ. წერილი დაურთო გია ბერაძემ ; [რედ.: ინგა მილორავა] ; ქართ. ლიტ. ინ-ტი. - თბ., 2005. - 248გვ. : ფოტ. ; 20სმ.см.. - ISBN 99940-0-124-8 : [ფ.ა.][MFN: 28545]

UDC: 821.111(417)-31

K 250.888/3 - წიგნთსაცავი
K 250.889/3 - წიგნთსაცავი
F 87.796/3 - საარქივო ფონდი

დუბლინელები : [მოთხრობები / ინგლ. თარგმნეს ლ. იმერლიშვილმა და მ. შატბერაშვილმა ; ბოლოსიტყვ. ნ. ყიასაშვილისა]. - თბ. : საბჭ. საქართველო, 1970. - 298გვ. ; 17სმ.см.. - 71კ. ყდ., 20000ც.[MFN: 99331]

UDC: 821.111(417)-32

K 38.671/2 - წიგნთსაცავი
K 38.672/2 - წიგნთსაცავი
K 38.673/2 - წიგნთსაცავი
K 38.674/2 - წიგნთსაცავი
K 38.675/2 - წიგნთსაცავი
F 10.868/2 - საარქივო ფონდი
P 2602/1970 - საარქივო ფონდი

დაცულია: სპებ

დუბლინელები = Dubliners : [მოთხრობები] / ჯეიმზ ჯოისი ; ინგლ. თარგმნა ლია იმერლიშვილმა. - [თბ. : სიესტა, 2008]. - 284გვ. : ფოტ. ; 20სმ.см.. - ISBN 978-9941-9021-6-1 : [ფ.ა.][MFN: 102762]

შინაარსი: დები; შეხვედრა; არაბეთი; ევილინი; ავტორბოლის შემდეგ; ორი რაინდი; პანსიონი; პატარა ღრუბელი; ასლები; მიწა; უბედური შემთხვევა; სუროს დღე; დედა; ღვთის წყალობა; მიცვალებულნი

UDC: 821.111(417)-32

K 263.455/3 - წიგნთსაცავი
K 263.456/3 - წიგნთსაცავი
K 271.939/3 - წიგნთსაცავი
F 90.499/3 - საარქივო ფონდი
P 1.261/3 - საარქივო ფონდი

ულისე : [რომანი / ინგლ. თარგმნა, წინასიტყვ. და შენიშვნები დაურთო ნიკო ყიასაშვილმა] ; საქ. სსრ მხატვ. თარგმანისა და ლიტ. ურთიერთობათა მთ. სარედ. კოლეგია. - თბ.. - 20სმ.см.[MFN: 119267]

შეიცავს 1 ტომს »

ულისე : [რომანი / ინგლ. თარგმნა, წინასიტყვ. და შენიშვნები დაურთო ნიკო ყიასაშვილმა] ; საქ. სსრ მხატვ. თარგმანისა და ლიტ. ურთიერთობათა მთ. სარედ. კოლეგია. - თბ.. - 20სმ.см.[MFN: 119267]

წ. 1. - მერანი, 1983 (საქ. კპ ცკ-ის გამ-ბის სტ.). - 463 გვ.. - პარალელ. თავფურც. ინგლ. ენაზე. - 2მ. 50კ., 80000 ც.[MFN: 119269]

UDC: 821.111(417)-31

K 189.915/3 - წიგნთსაცავი
K 189.916/3 - წიგნთსაცავი
K 189.917/3 - წიგნთსაცავი
K 288.950/3 - წიგნთსაცავი
K 289.309/3 - წიგნთსაცავი
F 56.408/3 - საარქივო ფონდი
P 1617/1983 - საარქივო ფონდი

დაცულია: სპებ

დუბლინელები : [მოთხრობები] / ინგ. თარგმნა ლ. იმერლიშვილმა ; საქ. სსრ მწერალთა კავშირთა არსებული მხატვ. თარგმანისა და ლიტ. ურთიერთობათა მთ. სარედ. კოლეგია. - თბ. : საბჭ. საქართველო, 1984. - 207გვ. ; 20სმ.см.. - 1მ.10კ., 60000ც.[MFN: 122048]

UDC: 821.111(417)-32

K 192.059/3 - წიგნთსაცავი
K 192.060/3 - წიგნთსაცავი
K 192.061/3 - წიგნთსაცავი
K 252.078/3 - წიგნთსაცავი
K 233.561/3 - წიგნთსაცავი
F 57.292/3 - საარქივო ფონდი
P 927/1984 - საარქივო ფონდი

დაცულია: სპებ

გაძევებულნი = Exiles : [პიესა] / ჯეიმზ ჯოისი ; ინგლ. თარგმნა გია ბერაძემ ; [რედ. გია ბენიძე]. - ქუთაისი, 2008 (შპს "პოლიგრაფი"). - 168გვ. ; 14სმ.см.. - ISBN 978-99940-930-2-1[MFN: 137096]

UDC: 821.111(417)-2

23

K 11.811/1 - წიგნთსაცავი
K 11.812/1 - წიგნთსაცავი
K 11.813/1 - წიგნთსაცავი
F 4.777/1 - საარქივო ფონდი

ულისე : რომანი / ჯეიმზ ჯოისი ; ინგლ. თარგმნა ნიკო ყიასაშვილმა ; თარგმანი შეავსო და გამოსაც. მოამზადა მაია ყიასაშვილმა ; რედ. თეა ქიტოშვილი. - თბ. : ბაკურ სულაკაურის გამ-ბა, 2012. - 864 გვ. ; 22 სმ.см.. - (მსოფლიო კლასიკა). - კომენტარები: გვ. 708-864. - ISBN 978-9941-15-124-8 : 24.90 ლ.[MFN: 149354]

UDC: 821.111(417)-31 + 821.111.03=353.1

23

• ყიასაშვილი, ნიკო (მთარგმნ.);  ყიასაშვილი, მაია;  ქიტოშვილი, თეა (რედ.); 

K 286.255/3 - წიგნთსაცავი
F 100.531/3 - საარქივო ფონდი
P 6.945/3 - საარქივო ფონდი

ხელოვანის პორტრეტი ახალგაზრდობისას ; გაძევებულნი / ჯეიმზ ჯოისი ; ინგლ. თარგმნა გია ბერაძემ. - თბ. : არტანუჯი, 2012. - 444 გვ. ; 20 სმ.см.. - გარეკანზე: დუბლინელებიდან ულისემდე. - კომენტარები: გვ. 412-442. - ISBN 978-9941-421-80-8[MFN: 150997]

UDC: 821.111(417)-31 + 821.111(417).03=351 + 821.111(417)-2 + 821.111(417).03=353.1

• ბერაძე, გია (მთარგმნ.); 

K 286.642/3 - წიგნთსაცავი
K 287.108/3 - წიგნთსაცავი
K 287.109/3 - წიგნთსაცავი
K 288.134/3 - წიგნთსაცავი
F 101.562/3 - საარქივო ფონდი
P 6.651/3 - საარქივო ფონდი
KR 15.067 - სარეზერვო–გაცვლითი ფონდი
KR 15.068 - სარეზერვო–გაცვლითი ფონდი

კამერული მუსიკა : [ლექსები] / ჯეიმზ ჯოისი ; ინგლ. თარგმნა ვასილ გულეურმა ; რედ. ზვიად კვარაცხელია. - თბ. : არტანუჯი, [2012]. - 84 გვ. ; 17 სმ.см.. - ტექსტი ქართ. და ინგლ.. - შენიშვნ.: გვ. 78-83. - ISBN 978-9941-445-03-3[MFN: 154520]

UDC: 821.111(417)-1 + 821.111.03=353.1

23

• კვარაცხელია, ზვიად (რედ.); 

K 66.176/2 - წიგნთსაცავი
F 21.419/2 - საარქივო ფონდი
P 1.604/2 - საარქივო ფონდი