Lascharela : Historischer Roman / Grigol Abaschidse ; aus dem Georgischen uebersetzt und mit einem Nachwort von Heinz Faehnrich. - 1. Aufl.. - Berlin : Ruetten & Loening, 1975. - 443 S.. - Titel der Originalausgabe: ლაშარელა[MFN: 5244]

908(47) Aba (L) + 870 Aba

• აბაშიძე, გრიგოლ (ავტ.);  Faehnrich, Heinz (Uebers.); 

თემატიკა:
- Ueber Georgien; Georgische Literatur auf Deutsch;

LS 12/0757 - ჰუმბოლდტის სახელობის გერმანული ლიტერატურის დარბაზი

Ich sehe die Sonne : [Roman] / Nodar Dumbadse ; ins Deutsche uebersetzt von Guenther und Traute Stein ; Illustrationen von Guenter Lerch. - Berlin : Neues Leben, 1968. - 223 S. : s/w Ill.. - Titel der Originalausgabe: მე ვხედავ მზეს[MFN: 5245]

908 (47) Dum (L) + 870 Dum

• დუმბაძე, ნოდარ (ავტ.);  Stein, Guenther (Uebers.);  Stein, Traute (Uebers.);  Lerch, Guenter (Illustr.); 

თემატიკა:
- Ueber Georgien; Georgische Literatur auf Deutsch;

LS 12/0764 - ჰუმბოლდტის სახელობის გერმანული ლიტერატურის დარბაზი

Die Weisheit der Luege / Sulchan-Saba Orbeliani ; aus dem Georgischen uebersetzt von Heinz Faehnrich ; mit einem Nachwort von Elke Erb ; mit Ill. von Hans-Joachim Behrendt. - 1. Aufl.. - Berlin : Ruetten & Loening, 1973. - 268 s. : s/w und farb. Ill.. - Titel der Originalausgabe: სიბრძნე სიცრუისა[MFN: 5246]

908 (47) Orb (L) + 870 Orb

• ორბელიანი, სულხან-საბა (ავტ.);  Faehnrich, Heinz (Uebers.);  Erb, Elke (Bearb.);  Behrendt, Hans-Joachim (Illustr.); 

თემატიკა:
- Ueber Georgien; Georgische Literatur auf Deutsch;

LS 12/0765 - ჰუმბოლდტის სახელობის გერმანული ლიტერატურის დარბაზი

... dass mich totschlage, wer mich findet : Roman / Otar Tschiladse ; aus dem Russischen von Leonore Weist ; beratende Mitarbeit von Artschil Chotiwari. - 1. Aufl.. - Berlin : Volk und Welt, 1983. - 453 S.. - Titel der georgischen Originalausgabe: ყოველმან ჩემმან მპოვნელმან. - Titel der russischen Ausgabe: И всякий, кто встретится со мной ...[MFN: 5247]

908(47) Tschil (L) + 870 Tschil

• ჭილაძე, ოთარ (ავტ.);  Weist, Leonore (Uebers.);  Chotiwari, Artschil (Berat.);  ხოტივარი, არჩილ (კონსულტ.); 

თემატიკა:
- Ueber Georgien; Georgische Literatur auf Deutsch;

LS 12/0760 - ჰუმბოლდტის სახელობის გერმანული ლიტერატურის დარბაზი

Der Sperling in der Posttasche : [Erzaehlungen] / Guram Petriaschwili ; aus dem Russischen uebersetzt von Vera Albrecht ; Ill. von Hille Blumfeldt. - 1. Aufl.. - Berlin : Der Kinderbuchverlag, 1989. - 80 S. : Ill.. - (Die kleinen Trompterbuecher ; Bd. 190). - Auswahl aus: Сказочние истории маленького города, Verlag Detskaja Literatura, Moskau, 1980 und Роза и дом, Verlag Nakaduli, Tbilissi, 1985. - ISBN 3-358-01361-8[MFN: 5248]

შინაარსი: Nok und Oljok; Der Geiger und der Vogel; Der Maler und der Griesgram; Die Baeume; Der Sperling in der Posttasche; Die letzte Geschichte

908(47) Pet (L) + 870 Pet

• პეტრიაშვილი, გურამ (ავტ.);  Albrecht, Vera (Uebers.);  Blumfeldt, Hille (Illustr.); 

თემატიკა:
- Ueber Georgien; Georgische Literatur auf Deutsch;

LS 12/0766 - ჰუმბოლდტის სახელობის გერმანული ლიტერატურის დარბაზი

Der ferne weisse Gipfel : Georgische Erzaehlungen / herausgegeben und mit biographischen Notizen versehen von Steffi Chotiwari-Juenger ; mit einem Nachwort von Sasa Absianidse ; aus dem Georgischen und Russischen von Waltraud Ahrndt [u.a]. - 1. Aufl.. - Berlin : Volk und Welt, 1984. - 462 S.[MFN: 5249]

შინაარსი: Tschantschura (ჩანჩურა); Der Waldschrat (ტყის კაცი) / Micheil Dschawachischwili; Die Karawane zieht ins Ungewisse (უგზო ქარავანი) / Lewan Gotua; Der Mordu (მორდუ) / Demna Schengelaia; Tragoedie ohne Held (ტრაგედია უგმიროდ) / Niko Lortkipanidse; Chogais Mindia (ხოგაის მინდია) / Konstantine Gamsachurdia; Der Eichenwurm (მუხის ჭია) / Lado Awaliani; Der Zauberbaum (ნატვრის ხე) / Giorgi Leonidse; Witwentraenen (ქვრივის ცრემლები) / Otia Iosseliani; Der Junge und der Hund (ბიჭი და ძაღლი) / Artschil Sulakauri; Teufeleien (ჭინკები) / Nodar Dumbadse; Die alten Musikanten (ბებერი მეზურნეები) / Merab Eliosischwili; Operation ,,Tante Tasso" (ოპერაცია ,,დეიდა ტასო'') / Dshemal Kartschchadse; Silbergrau (ნისლა) / Otar Tschcheidse; Freitag (პარასკევა) / Tamas Tschiladse; Der ferne weisse Gipfel (შორი თეთრი მწვერვალი); Das Gebet (ლოცვა); Das rote Ahornblatt (ნეკერჩხლის წითელი ფოთოლი) / Rewas Inanischwili; Der Wahl liegt bei mir (არჩევანი მე); Der Mann, der die Literatur sehr liebte (კაცი, რიმელსაც ლიტერატურა ძლიერ უყვარდა) / Guram Dotschanaschwili; Mein Onkel, der Schuster (ჩემი მეჯღანე ბიძა) / Tschabua Amiredshibi

908(47) Fer (L) + 870(082)-3 Fer

• ჯავახიშვილი, მიხეილ (ავტ.);  გოთუა, ლევან (ავტ.);  შენგელაია, დემნა (ავტ.);  ლორთქიფანიძე, ნიკო (ავტ.);  გამსახურდია, კონსტანტინე (ავტ.);  ავალიანი, ლადო (ავტ.);  ლეონიძე, გიორგი (ავტ.);  იოსელიანი, ოტია (ავტ.);  სულაკაური, არჩილ (ავტ.);  დუმბაძე, ნოდარ (ავტ.);  ელიოზიშვილი, მერაბ (ავტ.);  ქარჩხაძე, ჯემალ (ავტ.);  ჩხეიძე, ოთარ (ავტ.);  ჭილაძე, თამაზ (ავტ.);  ინანიშვილი, რევაზ (ავტ.);  დოჩანაშვილი, გურამ (ავტ.);  ამირეჯიბი, ჭაბუა (ავტ.);  Chotiwari-Juenger, Steffi (Hrsg.);  Absianidse, Sasa (Mitarb.);  Ahrndt, Waltraud (Uebers.);  Frank, Alfred (Uebers.);  Lichtenfeld, Kristiane (Uebers.);  Pommerenke, Dieter (Uebers.);  Szegeda, Alexsander (Uebers.);  Weist, leonore (Uebers.);  ხოტივარი-იუნგერ, შტეფი (გამომც.);  აბზიანიძე, ზაზა (ბოლოსიტყვ.); 

თემატიკა:
- Ueber Georgien; Georgische Prosaanthologien; Georgische Literatur auf Deutsch;

LS 12/0730 - ჰუმბოლდტის სახელობის გერმანული ლიტერატურის დარბაზი

Grosses Uebungsbuch mit Tests = სავარჯიშოებისა და ტესტების კრებული გერმანულ ენაში / Naira Chrikadse, Zizia Guduschauri ; Red.: Nino Abralava ; das deutschsprachige Material wurden ueberprueft von Harald Christian Hornung, Ina Ranson-Schmidt, Nino Niekisch. - 1. Aufl.. - [Tbilissi] : Globussi GmbH. - 484 S.. - Paralleltitel in Ger., Geo.. - Vorwort in Geo.[MFN: 5250]

433 Chri R + 438.3 Chri R

• Guduschauri, Zizia (Aut.);  ხრიკაძე, ნაირა (ავტ.);  Abralava, Nino (Red.);  აბრალავა, ნინო; 

თემატიკა:
- Deutsche Grammatik; Tests zur deutschen Grammatik;

LS 12/0481 - ჰუმბოლდტის სახელობის გერმანული ლიტერატურის დარბაზი

ნარცისი და გოლდმუნდი / ჰერმან ჰესე ; გერმანულიდან თარგმნა მარიამ ქსოვრელმა ; რედ.: ელზა ახვლედიანი, რუსუდან ქებულაძე ; გამომც.: ოთარ ყარალაშვილი. - პირველი გამოცემა. - თბილისი : დიოგენე, 2001. - 230 გვ.. - Originaltitel: Narziss und Goldmund. - ISBN 99925-59-64-4[MFN: 5251]

830 Hes =99

• Hesse, Hermann (Aut.);  ყარალაშვილი, ოთარ (გამომც.);  ახვლედიანი, ელზა (რედ.);  ქებულაძე, რუსუდან (რედ.);  ქსოვრელი, მარიამ (მთარგმნ.); 

თემატიკა:
- Deutschsprachige Literatur auf Georgisch;

LS 12/0413 - ჰუმბოლდტის სახელობის გერმანული ლიტერატურის დარბაზი
LS 12/0414 - ჰუმბოლდტის სახელობის გერმანული ლიტერატურის დარბაზი

Medeas Gold = მედეას ოქრო : Neue Funde aus Georgien / Ana Chkonia [u.a.] ; Red.: Nino Lordkipanidze, Otar Lordkipanidze ; Mitarb.: Sandro Kancheli, Irakli Khutsishvili. - Tiflis : Georgisches Nationalmuseum, 2007. - 143 S. : zahl. farb. Ill.. - Katalog zur Ausstellung des Georgischen Nationalmuseums, Tiflis und der Antikensammlung, Staatlichen Museen zu Berlin vom 15. Maerz bis 3. Juni 2007 im Alten Museum. - Paralleltitel in Ger., Geo.. - სათაური პარალელურად გერმ. და ქართ. ენებზე[MFN: 5252]

908(47) Med (K) + 73 Med + 931 Med

• Chkonia, Ana (Aut.);  Kartschava, Darejan (Aut.);  Lordkipanidze, Nino (Aut. und Red.);  Kvirkvelia, Guram (Aut.);  Lordkipanidse Otar (Aut. und Red.);  ჭყონია, ანა (ავტ.);  ქარჩავა, დარეჯან (ავტ.);  კვირკველია, გურამ (ავტ.);  ლორთქიფანიძე, ნინო (ავტ. და რედ.);  ლორთქიფანიძე, ოთარ (ავტ. და რედ.);  Kancheli, Sandro (Mitarb.);  Khutsishvili, Irakli (Mitarb.);  ყანჩელი, სანდრო;  ხუციშვილი, ირაკლი (შემდგ.); 

თემატიკა:
- Ueber Georgien; Georgische Kunst; Juwelierkunst; Alte Geschichte; Archaeologie;

LS 12/0759 - ჰუმბოლდტის სახელობის გერმანული ლიტერატურის დარბაზი

Der Ritter im Tigerfell : ein altgeorgisches Epos / Schota Rustaweli ; deutsche Nachdichtung von Marie Prittwitz ; hrsg. von Steffi Chotiwari-Juenger und Elgudsha Chintibidse. - Tbilissi [u.a.] : Kartwelologi, 2005. - LXXXVI, 236 S. : Fotos. - Titel der Originalausgabe: ვეფხისტყაოსანი. - Vorwort, biographische Zuege von Uebersetzerin und Darlegungen ueber Uebersetzung in Ger., Geo. und Rus. vor dem Text: SS. V - LXXXVI. - წინასიტყვაობა, ბიოგრაფიული ცნობები მთარგმნელზე და ახსნა-განმარტებები თარგმანზე პარალელურად გერმ., ქართ. და რუს. ენებზე. - ISBN 99928-816-7-4[MFN: 5253]

908(47) Rus (L) + 870(082)-3 Rus + 870 Rus

• რუსთაველი, შოთა (ავტ.);  Prittwitz, Marie (Uebers.);  Chotiwari-Juenger, Steffi (Hrsg.);  Chintibidse, Elgudsha (Hrsg.);  ხოტივარი-იუნგერ, შტეფი (გამომც.);  ხინთიბიძე, ელგუჯა (გამომც.); 

თემატიკა:
- Ueber Georgien; Georgisches Epos; Georgische Literatur auf Deutsch;

LS 12/0762 - ჰუმბოლდტის სახელობის გერმანული ლიტერატურის დარბაზი