Medeas Gold = მედეას ოქრო : Neue Funde aus Georgien / Ana Chkonia [u.a.] ; Red.: Nino Lordkipanidze, Otar Lordkipanidze ; Mitarb.: Sandro Kancheli, Irakli Khutsishvili. - Tiflis : Georgisches Nationalmuseum, 2007. - 143 S. : zahl. farb. Ill.. - Katalog zur Ausstellung des Georgischen Nationalmuseums, Tiflis und der Antikensammlung, Staatlichen Museen zu Berlin vom 15. Maerz bis 3. Juni 2007 im Alten Museum. - Paralleltitel in Ger., Geo.. - სათაური პარალელურად გერმ. და ქართ. ენებზე[MFN: 5252]
Der Ritter im Tigerfell : ein altgeorgisches Epos / Schota Rustaweli ; deutsche Nachdichtung von Marie Prittwitz ; hrsg. von Steffi Chotiwari-Juenger und Elgudsha Chintibidse. - Tbilissi [u.a.] : Kartwelologi, 2005. - LXXXVI, 236 S. : Fotos. - Titel der Originalausgabe: ვეფხისტყაოსანი. - Vorwort, biographische Zuege von Uebersetzerin und Darlegungen ueber Uebersetzung in Ger., Geo. und Rus. vor dem Text: SS. V - LXXXVI. - წინასიტყვაობა, ბიოგრაფიული ცნობები მთარგმნელზე და ახსნა-განმარტებები თარგმანზე პარალელურად გერმ., ქართ. და რუს. ენებზე. - ISBN 99928-816-7-4[MFN: 5253]
Das Jahr, in dem ich aufhoerte, mir Sorgen zu machen, und anfing zu traeumen : Roman / Thomas von Steinaecker. - Frankfurt am Main : Fischer, 2012. - 399 S. : s/w Ill.. - ISBN 978-3-10-070408-5[MFN: 5257]
Neue Architektur in Deutschland : 1992 bis heute / Christina Threuter. - Petersberg : Imhof Verl., 2008. - 160 S. : zahlr. Ill.. - ISBN 978-3-86568-358-8[MFN: 5259]
Nr. 10 მთარგმნ.: ნაირა გელაშვილი ; რედ.: ქეთევან გოგობერიშვილი [და სხვ.]. - 2002. - 330 გვ.. - ჟურნალის ეს ნომერი მთლიანად შედგება ნაირა გელაშვილის წერილებისა და თარგმანებისაგან. - ISBN 99928-71-33-4[MFN: 4616]
შინაარსი: როცა "პოეზია ღვთისმსახურებაა"... და ცხოვრებაც; ჰიოლდერლინი; ნოვალისი; სიბრძნე და სიყვარული ანუ ფილოსოფოს შელინგის გახსენება / ნაირა გელაშვილი; ლექსები / ფრიდრიჰ ჰიოლდერლინი [Friedrich Hoelderlin]; ჰიოლდერლინი და პოეზიის არსი / მარტინ ჰაიდეგერი [Martin Heidegger]; ლექსები ციკლიდან "სასულიერო სიმღერები"; ყვავილთა მტვერი / ნოვალისი [Novalis]; წამყვანი იდეები ქრისტიანული ეკლესიის ისტორიაში წიგნიდან "გამოცხადების ფილოსოფია" (თავი XXXV) / ფრიდრიხ ვილჰელმ იოზეფ შელინგი [Friedrich Wilhelm Joseph Schelling]
LS 12/0393 - ჰუმბოლდტის სახელობის გერმანული ლიტერატურის დარბაზი
Nr. 11 მთარგმნ.: ნაირა გელაშვილი ; რედ.: ქეთევან გოგობერიშვილი [და სხვ.]. - 2003. - 314 გვ.. - ჟურნალის ეს ნომერი მთლიანად შედგება ნაირა გელაშვილის წერილებისა და თარგმანებისაგან. - ISBN 99928-71-35-0[MFN: 4614]
შინაარსი: ჩვენ ფილოლოგები; მეცნიერება და სიბრძნე ბრძოლაში / ფრიდრიჰ ნიცშე [Friedrich Nietzsche]; ვინ არის ნიცშეს ზარატუსტრა? / მარტინ ჰაიდეგერი [Martin Heidegger]; გოეთე და დემოკრატია; ხელოვანი და საზოგადოება / თომას მანი [Thomas Mann]; რომანტიზმის სული; საიდუმლოებანი; ახალ გააზრებათა თანამედროვე მცდელობანი; ახალგაზრდა ხელოვანს; სიბერის შესახებ / ჰერმან ჰესე [Hermann Hesse]; ლექსები / გეორგ ჰაიმი [Georg Heym]; ლექსები. ლექსები პროზად / გეორგ თრაქლი [Georg Trakl]; ლექსები / ელზე ლასკერ-შიულერი [Else Lasker-Schueler]; სიმბოლო და მითოსი / ულრიჰ მანი [Ulrich Mann]; დიტრიჰ ბიონჰიოფერი [Dietrich Bonhoeffer] / ნაირა გელაშვილი
LS 12/0394 - ჰუმბოლდტის სახელობის გერმანული ლიტერატურის დარბაზი
Nr. 12 მთარგმნ.: ნაირა გელაშვილი ; რედ.: გიორგი ლობჟანიძე ; მხატვ.: გიორგი წერეთელი [და სხვ.]. - 2004. - 198 გვ. : ფერადი და შავ-თეთრი ილუსტრ.[MFN: 4615]
შინაარსი: ზრდის ბედნიერება ანუ პაულა მოდერზონ-ბეკერი - მხატვარი; ქალის მრავალსახეობა; ეს ყველაფერი შენზე ითქვა...; საუბარი ცოცხალსა და გარდაცვლილებს შორის: რეკვიემი მეგობარი ქალისათვის; რეკვიემი გრაფ ფონ კალკროითისადმი; რეკვიემი გრეტელისათვის / რაინერ მარია რილკე