ილია და აკაკი "კაუკაზიშე პოსტის" ფურცლებზე / ლევან ბრეგაძე // გელათის მეცნიერებათა აკადემიის ჟურნალი. - ქუთაისი, 2007. - ISSN 1512-1593. - თებერვალი. - N2. - გვ.47-62. - დასასრული. - დასაწყისი N 1[MFN: 424]

UDC:  821.353.1.09 + 81'255.2

ბიბლიოგრაფია:  გვ. 62

ანოტაცია:  ილიასა და აკაკის ნაწარმოებების გერმანულ ენაზე თარგმანთა საინტერესო და ორიგინალური ინტერპრეტაციები

პერსონალია:  ჭავჭავაძე ილია (მწერალი, საზოგადო მოღვაწე); წერეთელი აკაკი (პოეტი).

მოხსენიებული პირები:  ლაისტი არტურ (მთარგმნელი).

თემატიკა:  ლიტერატურათმცოდნეობა; ლიტერატურული თარგმანები.

საკვანძო სიტყვები:  ორიგინალისეული შედარება; ლირიკა; იდეალები; რითმა.

"მუზის მოლოდინში არ მძინავს მე უკვე დიდი ხანი..."; "ჩემი მხედველობის ხარვეზები..."; "მარტოობის დემონი თავს დამტრიალებს..."; "დეპრესიაში მყოფი ბედნიერების მომლოდინე ადამიანი..."; "მე ვიცი, სად იწყება ჩემი გონება..."; "პირველი მარცხი აზრთა და რითმათა სამყაროში..."; "თავისი ბინის ფანჯრიდან იგი დროდადრო თვალს ადევნებს..."; "სად არის ის ფურცლები, რომლებზეც მე ოდესღაც ვწერდი ლექსებს?..." : ლექსები // ჩვენი მწერლობა. - თბილისი, 2006. - ISSN 1987-7730. - N25. - გვ.44-45[MFN: 2072]

თემატიკა:  ლიტერატურა; ქართული ლიტერატურა.

უფალო; როგორც სარკეში; ვინ ვარ?; მონოლოგი შოთა რუსთაველისა ჯვრის მონასტერში...; მამულო ჩემო; კავკასიონი; დღეს - როგორ გნატრობთ...; გამთლიანდი, საქართველო!; ასე ვიცით ქართველებმა; მიწყივ, ერთია; ცხოვრება; არვინ, არსად!; შური; ფუტკრის საგალობელი; ბრძენი და სულელი; წიგნი; მიწის სიმღერა; უსამანო განცდა; მებადური; ფიქრით ვერ გტოვებ წამითაც; რითმა; მაინც; როცა; როგორც არავის : ლექსები / ფარნაოზ რაინაული // ოლე : საზოგადოებრივ-ლიტერატურული ჟურნალი. - თელავი, 2008. - ISSN 1512-3995. - N2 (12). - გვ.7-16[MFN: 14012]

UDC:  821.353.1-1

ფოტოები:  რაინაული ფარნაოზ

ბიბლიოგრაფია:  შენიშვნ.

თემატიკა:  ქართული პოეზია.

რითმა როგორც არგუმენტი : ლექსმცოდნეობა / ლევან ბრეგაძე // სჯანი : ლიტერატურულ-თეორიული ჟურნალი. - თბ., 2007. - ISSN 1512-2514. - N8. - გვ.77-80. - რეზიუმე ინგლისურ ენაზე[MFN: 15790]

UDC:  821.353.1.09 + 82.09

ბიბლიოგრაფია:  გვ. 80

ანოტაცია:  რითმის მეტრული, ფონოლოგიური და სემანტიკური ფუნქციები

თემატიკა:  ლიტერატურათმცოდნეობა.

საკვანძო სიტყვები:  რეციპიენტი; გარითმული ტექსტი; კონვენციური ლექსი; ჰარმონია; არქეტიპი; მეტრი.

Из опыта перевода и комментария трагедии и. В. Гете "Фауст" : თარგმნის თეორია / Г. Васильева // სჯანი : ლიტერატურულ-თეორიული ჟურნალი. - თბ., 2007. - ISSN 1512-2514. - N8. - გვ.130-143. - რეზიუმე ქართულ და ინგლისურ ენაზე[MFN: 15855]

UDC:  821.112.2.09

ბიბლიოგრაფია:  გვ. 142

ანოტაცია:  "აუერბახის სარდაფი ლაიპციგში" და "ქაჯების სამზარეულო"-ს სცენები

თემატიკა:  ლიტერატურათმცოდნეობა.

საკვანძო სიტყვები:  გეოგრაფიული ნომენკლატურა; რითმა; მითი; სიმბოლიკა; ლინგვისტური სიზუსტე.

შარლ ბოდლერის 60 ლექსი ქართულად : მონიტორი / მაშკა ჟვანია // ბომონდი. - თბ., 2009. - ISSN 1987-510X. - იანვარი-თებერვალი. - N1(15). - გვ.18[MFN: 22312]

UDC:  821.133.1(092)

ანოტაცია:  მერაბ მიქელაძის მიერ ფრანგულიდან ქართულად თარგმნილი შარლ ბოდლერის სამოცი ლექსი და ბიოგრაფიული ესე ბოდლერზე

პერსონალია:  ბოდლერი შარლ (პოეტი); მიქელაძე მერაბ (ფრანგული ენის სპეციალისტი, მთარგმნელი).

თემატიკა:  ფრანგი პოეტები.

საკვანძო სიტყვები:  რითმა; პოეტის ხასიათი.

რითმა და ასონანსი : წერილები / ვალერიან გაფრინდაშვილი // ლიტერატურა და ხელოვნება. - თბ., 2009. - ISSN 1512-3189. - იანვარი. - N1 (37). - გვ.53-54[MFN: 22362]

UDC:  821.353.1-6

ფოტოები:  გაფრიდაშვილი ვალერიან

ანოტაცია:  რითმა და ასონანსი ქართულ პოეზიაში

მოხსენიებული პირები:  იაშვილი პაოლო (პოეტი); რობაქიძე გრიგოლ (მწერალი).

თემატიკა:  ქართული პოეზია; წერილები.

მეტაფორების ჯადოსნური მეუფე : ფილოლოგია / ციალა მესხია // კულტურათაშორისი კომუნიკაციები=Intercultural communications=Межкультурные коммуникации. - თბ., 2008. - ISSN 1512-4363. - N5. - გვ.41-48. - რეზიუმე ინგლისურ და რუსულ ენაზე[MFN: 22713]

UDC:  821.353.1.09

ბიბლიოგრაფია:  გვ. 47

ანოტაცია:  შოთა ნიშნიანიძის პოეზია

პერსონალია:  ნიშნიანიძე შოთა (პოეტი).

მოხსენიებული პირები:  ბადრიაშვილი მერი (პროფესორი).

თემატიკა:  ლიტერატურათმცოდნეობა; ქართული ლიტერატურა.

საკვანძო სიტყვები:  რითმა; ინტონაცია; პოეტური ფანტაზია; ფოლკლორი.

"სანთლები" იაპონური მისტერიიდან : ირმა რატიანის თარგმანების კრებულის წარდგინება / ეკა ბუჯიაშვილი // ჩვენი მწერლობა. - , 2009. - ISSN 1512-7730. - 29 მაისი. - N11(89). - გვ.37-41[MFN: 31642]

UDC:  821.521.09

ფოტოები:  ირმა რატიანი

პერსონალია:  რატიანი ირმა (მთარგმნელი).

მოხსენიებული პირები:  ჩხეიძე როსტომ (მწერალი); ჯოხაძე მაკა (მწერალი); ჯალიაშვილი მაია (მწერალი); კვიტაიშვილი ემზარ (პოეტი); წერედიანი დავით (მწერალი); წიფურია ბელა; დოიაშვილი თეიმურაზ (მწერალი, კრიტიკოსი); კალანდია რენე (პოეტი); ნადარეიშვილი თემურ; ქურციკაშვილი ლევან; ნიშნიანიძე რუსუდან (ლიტერატორი).

თემატიკა:  ლიტერატურათმცოდნეობა; იაპონური პოეზია.

საკვანძო სიტყვები:  ტანკა; რითმა.

კლასიკური პოეზიის ფორმალური რეპერტუარი / აპოლონ სილაგაძე // ქართველოლოგია : სამეცნიერო ჟურნალი. - თბილისი, 2007. - ISSN 1512-4975. - თებერვალი. - N1. - გვ.32-40. - რეზ. ინგლ. ენ.. - გვ.112-113[MFN: 38667]

UDC:  821.353.1.09-1

ბიბლიოგრაფია:  გვ.40

ანოტაცია:  ქართული კლასიკური პოეზიის ლექსთწყობის საკითხი

მოხსენიებული პირები:  ინგოროყვა პავლე; კეკელიძე კორნელი.

თემატიკა:  ლიტერატურათმცოდნეობა; ქართული პოეზია.

საკვანძო სიტყვები:  საერო მწერლობა; სასულიერო მწერლობა; საეკლესიო პოეზია; ქართული პოეზია; ჰიმნოგრაფია; იამბიკო; მაღალი შაირი; დაბალი შაირი; ფისტიკაური; მეტრი; რითმა.