ილია და აკაკი "კაუკაზიშე პოსტის" ფურცლებზე / ლევან ბრეგაძე // გელათის მეცნიერებათა აკადემიის ჟურნალი. - ქუთაისი, 2007. - ISSN 1512-1593. - თებერვალი. - N2. - გვ.47-62. - დასასრული. - დასაწყისი N 1[MFN: 424]

UDC:  821.353.1.09 + 81'255.2

Bibliography:  გვ. 62

Annotation:  ილიასა და აკაკის ნაწარმოებების გერმანულ ენაზე თარგმანთა საინტერესო და ორიგინალური ინტერპრეტაციები

Person Name:  ჭავჭავაძე ილია (მწერალი, საზოგადო მოღვაწე); წერეთელი აკაკი (პოეტი).

Person Name:  ლაისტი არტურ (მთარგმნელი).

Subjects:  ლიტერატურათმცოდნეობა; ლიტერატურული თარგმანები.

Keywords:  ორიგინალისეული შედარება; ლირიკა; იდეალები; რითმა.

"შოტლანდიური პოეზია" : ციკლიდან "შეხვედრა" / პაატა ჩხეიძე // ჩვენი მწერლობა. - თბილისი, 2007. - ISSN 1987-7730. - 6 ივლისი. - N14(40). - გვ.52-55[MFN: 3643]

UDC:  821.111.09 + 81'25

Annotation:  რობერტ ბერნსის "შოტლანდიური პოეზის" თამარ ერისთავისეული თარგმანის შესახებ

Person Name:  ერისთავი თამარ (მთარგმნელი); ბერნსი რობერტ (პოეტი).

Subjects:  ბრიტანული პოეზია; ლიტერატურული კრიტიკა; ლიტერატურული თარგმანები.

Keywords:  ბერნსის პოეზია ქართულ ენაზე.

რას იტყოდა ჯერომ სელინჯერი : ორი თარგმანის ენობრივ-სტილისტური ანალიზი / მანანა მიქაძე // ჩვენი მწერლობა. - თბილისი, 2007. - ISSN 1987-7730. - 14 სექტემბერი. - N19(45). - გვ.41[MFN: 4180]

UDC:  81'255.2 + 821.111(73)

Annotation:  ჯერომ სელინჯერის ერთი მოთხრობის სათაურის ორი განსხვავებული თარგმანის შესახებ: ვახტანგ ჭელიძისეული თარგმანი "თამაში ჭვავის ყანაში" და გია ჭუმბურიძისეული - "კლდის პირზე, ჭვავის ყანაში"

Person Name:  სელინჯერი ჯერომ (მწერალი); ჭელიძე ვახტანგ (მთარგმნელი); ჭუმბურიძე გია (მთარგმნელი).

Subjects:  ლიტერატურული თარგმანები; ამერიკული ლიტერატურა.

მზენასვამი ნაკადულის ჩქერი : ამერიკული პოეზიის ლელა ებრალიძისეული თარგმანები / მაია ჯალიაშვილი // ჩვენი მწერლობა. - თბილისი, 2007. - ISSN 1987-7730. - 21 დეკემბერი. - N26(52). - გვ.48-49[MFN: 4758]

UDC:  81'255.2 + 821.111(73).09

Person Name:  ებრალიძე ლელა (მთარგმნელი).

Subjects:  ლიტერატურული კრიტიკა; ლიტერატურული თარგმანები; ამერიკული ლიტერატურა.

Культура перевода и переводчики анатолийских турок в период до 20-ого столетия / Ильяс Устуньер // კულტურათაშორისი კომუნიკაციები=Intercultural communications=Межкультурные коммуникации. - თბილისი, 2008. - ISSN 1512-4363. - აპრილი. - N4. - გვ.14-20. - რეზ. ინგლ. და ქართ. ენ.[MFN: 16087]

UDC:  821'255.2

Bibliography:  стр. 19

Annotation:  თარგმნის კულტურა და ანატოლიელი თურქი მთარგმნელები XX საუკუნემდე პერიოდის განმავლობაში

Subjects:  ლიტერატურული თარგმანები.

Keywords:  მთარგმნელები; კულტურა; ცივილიზაცია.

ქართულ-ფრანგული კულტურულ-ლიტერატურული ურთიერთობის ისტორიიდან (მარი ბროსეს რუსთველოლოგიური, სამეცნიერო და მთარგვნელობითი მოღვაწეობა) / მარინე ჯაიანი // კულტურათაშორისი კომუნიკაციები=Intercultural communications=Межкультурные коммуникации. - თბილისი, 2008. - ISSN 1512-4363. - აპრილი. - N4. - გვ.81-97. - რეზ. ქართ. და ინგლ. ენ.[MFN: 16173]

UDC:  821.353.1.091:821.133.1 + 821'255.2

Bibliography:  გვ. 96-97

Annotation:  მარი ბროსეს ნაღვაწის ღირსებათა წარმოჩენა

Person Name:  ბროსე მარი (ქართველოლოგი).

Person Name:  ჭავჭავაძე ილია (მწერალი, საზოგადო მოღვაწე); ნიკოლაძე ნიკო (საზოგადო მოღვაწე).

Subjects:  ქართულ-ფრანგული ლიტერატურული ურთიერთობანი; ლიტერატურული თარგმანები.

...როს თვალს გადავავლებ დასავლეთსა და აღმოსავლეთს : (უახლესი თარგმანების გამო // ლიტერატურა და ხელოვნება. - თბ., 2009. - ISSN 1512-3189. - N3(39). - გვ.47-49[MFN: 23786]

UDC:  821.133.1 + 821.222.1 + 81'255.2

Annotation:  დენი დიდროს "რამოს ძმისწულის", ეჟენ იონესკოს პიესა "მაკბეტის" და სპარსული პროზის ნიმუშების ("ათი სევდიანი ამბავი") ქართული თარგმანების შესახებ

Person Name:  ბურჯანაძე მზია (მთარგმნელი); შურღაია თეა (მთარგმნელი); კახაბერი დავით (მთარგმნელი); დიდრო დენი (მწერალი); იონესკო ეჟენ (მწერალი); ჰათამი ზოჰრე (მწერალი); ფირზადი ზოია (მწერალი); თარაყი გოლი (მწერალი).

Subjects:  სპარსული ლიტერატურა; ფრანგული ლიტერატურა; ლიტერატურული თარგმანები.

Keywords:  ირანული პროზა; მოთხრობები; პიესა.

უკრაინელი პოეტების რაულ ჩილაჩავასეული თარგმანები / ელდინო წერეთელი, ოლენა გარკოვენკო-მანჩხაშვილი // კულტურათაშორისი კომუნიკაციები=Intercultural communications=Межкультурные коммуникации. - თბილისი, 2009. - ISSN 1512-4363. - N8. - გვ.56-60. - რეზ. ინგლ. და რუს. ენ.[MFN: 38364]

UDC:  81'255.1 + 821.161.2.09

• გარკოვენკო-მანჩხაშვილი, ოლენა; 

Bibliography:  გვ.60

Person Name:  ჩილაჩავა რაულ (მთარგმნელი).

Person Name:  ვორონი მიკოლა (პოეტი); ზეროვი მიკოლა (პოეტი); სემენკო მიხაილო (პოეტი); ხვილიოვი მიკოლა (პოეტი); ოსმაჩკა თოდოროს (პოეტი); პლუჟნიკი ევგენი (პოეტი); სტუსი ვასილ (პოეტი).

Subjects:  ლიტერატურული თარგმანები; უკრაინული ლიტერატურა.

"ვისრამიანის" ოლივერ უორდროპისეული ინგლისური თარგმანის ტექსტისათვის : [ინგლისურ ტექსტში ქართულიდან გადაყოლილი უზუსტობების გასწორება] : (წერილი მეოთხე) / თამარ ლეკვეიშვილი // ქართველოლოგია : სამეცნიერო ჟურნალი. - თბილისი, 2007. - ISSN 1512-4975. - თებერვალი. - N1. - გვ.77-81. - რეზ ინგლ ენ.. - გვ.114-115[MFN: 38737]

UDC:  81'255.2 + 821.353.1.09 + 821.222.1.09

Bibliography:  გვ.81

Person Name:  უორდროპი ოლივერ (მწერალი, მთარგმნელი, ქართველოლოგი); თოდუა მაგალი (ირანისტი); გვახარია ალექსანდრე (ირანისტი).

Subjects:  ლიტერატურული თარგმანები; ლიტერატურათმცოდნეობა.

Keywords:  სპარსული ლიტერატურა; ქართული ლიტერატურა.

საეტაპო თხზულებად მოაზრებული : ინტერვიუ / ქეთევან ტომარაძე ; ესაუბრა თამაზ ებანოიძე // ხელეური. - თბილისი, 2009. - ISSN 1987-7250. - N3. - გვ.49-50[MFN: 40287]

UDC:  821.512.161 + 81'255.2

• ებანოიძე, თამაზ (კორესპ.); 

Annotation:  ორჰან ფამუქის რომანის, "თეთრი ციხესიმაგრის", თარგმანთან დაკავშირებით

Person Name:  ფამუქი ორჰან (თურქი მწერალი); ტომარაძე ქეთევან (მთარგმნელი).

Person Name:  კუდავა კახმედ.

Subjects:  თურქული ლიტერატურა; ლიტერატურული თარგმანები.

Keywords:  ნობელის პრემია; თარგმანები.