ქრისტეს მოსავი მუსულმანი / მაგალი თოდუა // გელათის მეცნიერებათა აკადემიის ჟურნალი. - ქუთაისი, 2007. - ISSN 1512-1593. - სექტემბერი. - N9. - გვ.3-16[MFN: 942]

UDC:  821.222.1(092)

ბიბლიოგრაფია:  შენიშვნებში

ანოტაცია:  800 წელი ჯელალ ედ-დინ რუმის დაბადებიდან

თემატიკა:  სპარსელი პოეტები.

საკვანძო სიტყვები:  ისლამი; ნეოპლატონიზმი; ღვთისმეტყველება; ლირიკა; აპოკრიფები.

"ქილილა და დამანას" ქართული თარგმანის მნიშვნელობა მისი სპარსული ორიგინალის ტექსტის დასადგენად : კვლევები / მაგალი თოდუა // გელათის მეცნიერებათა აკადემიის ჟურნალი. - ქუთაისი, 2008. - ISSN 1512 - 1593. - იანვარი. - N2. - გვ.7-12[MFN: 14437]

UDC:  821.222.1

ბიბლიოგრაფია:  გვ. 11-12

მოხსენიებული პირები:  მეფე ვახტანგ VI.

თემატიკა:  სპარსული ლიტერატურა.

საკვანძო სიტყვები:  მსოფლიო კოოლექციები; ხელნაწერები.

სპარსული პოეზია ქრისტესა და ღვთისმშობელს უმღერის : მაგალი თოდუა: "ირანში სახელი მარიამი ათი ქალიდან ერთს მაინც ჰქვია" : ორი სამყარო / მაგალი თოდუა ; ესაუბრა ნანა ჯანაშია-კუხიანიძე // სარკე. - თბ., 2009. - 25-31 მარტი. - N12(577). - გვ.28-29[MFN: 28336]

UDC:  81(479.22)(092)

• ჯანაშია-კუხიანიძე, ნანა (კორესპ.); 

ფოტოები:  თოდუა მაგალი

ანოტაცია:  ინტერვიუ მაგალი თოდუასთან

პერსონალია:  თოდუა მაგალი (პროფესორი, ენათმეცნიერი, აღმოსავლეთმცოდნე).

თემატიკა:  ქართველი ენათმეცნიერები.

საკვანძო სიტყვები:  ირანისტი; პრემია; სპარსული ლიტერატურა; ქრისტე; ყურანი; სპარსული პოეზია.

ფერეიდნელ ქართველზე გაცემული მოზაффარ ედ-დინ შაჰის ჰოქმი : [ფერეიდნელი ქართველის ნესირას ამბავი. ფირმანის ტექსტი სპარსულ ენაზე (ქართული თარგმანით)] / მაგალი თოდუა // ქართველოლოგია : სამეცნიერო ჟურნალი. - თბილისი, 2007. - ISSN 1512-4975. - თებერვალი. - N1. - გვ.41-45. - რეზ. ინგლ. ენ.. - გვ.113[MFN: 38678]

UDC:  94(479.22)"16" + 94(=353.1)(55)

ბიბლიოგრაფია:  გვ.45

მოხსენიებული პირები:  ჩიქობავა არნოლდ (ენათმეცნიერი); სეიф ოლ-ლაჰ (სეიფოლა) იოსელიანი (ფერეიდნელი ქართველი); ნოსრათ ოლ-ლაჰ ნასირი.

თემატიკა:  ფერეიდნელი ქართველები; საქართველოს ისტორია.

საკვანძო სიტყვები:  გამაჰმადიანებული ქართველები; ირანი.

მუსულმანური აპოკრიფები ქრისტეს შესახებ სპარსულ პოეზიაში : (წერილი პირველი) / მაგალი თოდუა // ქართველოლოგია : სამეცნიერო ჟურნალი. - თბილისი, 2008. - ISSN 1512-4975. - N6. - გვ.32-45. - N7. - გვ.43-56. - სტატიას თან ახლავს 20 აპოკრიფის სპარსული ტექსტები, მათი ფილოლოგიური (ზუსტი) თარგმანები და კომენტარები[MFN: 44408]

UDC:  821.222.1.09

ანოტაცია:  იესო ქრისტეს სახე "ყურანსა" და კლასიკურ სპარსულ პოეზიაში (ჯელალ-ედ-დინ რუმის, აუჰადი მარაღელის, აბდ არ-რაჰმან ჯამის, ფერდოუსის, ამირ ფარიდ ედ-დინ მოჰამმადის, ფოზული ბაღდადელის, აშრაფ ედ-დინ გილანელისა და სანაიი ღაზნელის ლექსები)

მოხსენიებული პირები:  რუმი ჯელალ-ედ-დინ; ჯამი აბდ არ-რაჰმან; ფერდოუსი აბუ ლ-ყასემ.

თემატიკა:  სპარსული პოეზია; ლიტერატურათმცოდნეობა.

საკვანძო სიტყვები:  მუსულმანთა საღმრთო წიგნი; მაცხოვარი; ლეგენდა.

ისევ "ქილილა და დამანას" ტექსტის შესახებ / მაგალი თოდუა // ქართველოლოგია. - თბილისი, 2010. - ISSN 1512-4975. - მაისი-ივნისი. - N3. - გვ.40-46. - დამოწმ. ლიტ-რა: გვ.46[MFN: 71164]

UDC:  821.353.1.09 + 821.222.1.09

ანოტაცია:  "ქილილა და დამანას" ვახტანგისეული და სულხან-საბასეული თარგმანის შედარება მის ორიგინალთან

პერსონალია:  ვახტანგ VI (საქართველოს მეფე); ქაშეფი ჰუსეინ იბნ ალი (მწერალი); ორბელიანი სულხან-საბა (მწერალი).

თემატიკა:  ლიტერატურათმცოდნეობა; სპარსული ლიტერატურის ისტორია და კრიტიკა; ძველი ქართული ლიტერატურის ისტორია და კრიტიკა.

სვინაქსარული იგავები იესო ქრისტეს კულტის შესახებ სპარსულ ლირიკაში : (მასალები) / მაგალი თოდუა, თამარ ლეკვეიშვილი // ქართველოლოგია : სამეცნიერო ჟურნალი. - თბილისი, 2008. - ISSN 1512-4975. - ნოემბერი. - N11. - გვ.36-70. - დასასრ.. - დასაწ. იხ. "ქართველოლოგია", 2008 წ. N10. - დამოწმ. ლიტ-რა: გვ.70[MFN: 71403]

UDC:  821.222.1.09 + 141.332

• ლეკვეიშვილი, თამარ; 

ანოტაცია:  იესო ქრისტეს სახე "ყურანსა" და კლასიკურ სპარსულ პოეზიაში

თემატიკა:  სპარსული ლიტერატრის ისტორია და კრიტიკა; ლიტერატურათმცოდნეობა; თეოსოფია.

საკვანძო სიტყვები:  ყურანი; მუჰამედი; ქრისტე; სპარსული პოეზია.

მაცხოვარი და ღვთისმშობელი სპარსულ პოეზიაში : [რუდაქი (IX-X სს.); ჰალაჯი (IX-X სს.); რაბია ყაზდარის ასული (IX-X სს.); ქესაი მარვაზი (X ს.); ონსორი (970-1039); ფირდოუსი (X-XI სს.); ფაროხი (X-XI სს.); მანუჩარი (Xს.); ნასერ ხოსროვი (XI ს.); ხაყანი (XII ს.); ათარი (XII-XIII სს.); ჯელალ ედ-დინ რუმი (1207-1273); ჰაფეზ შირაზელი (1320-1389); ფუზული (1494-1556)] / სპარსულიდან თარგმ. მაგალი თოდუამ // კალამი. - თბილისი, 2011. - ISSN 1987-8001. - N8. - გვ.25-27. - ტექსტი ქართ. და სპარს. ენ.[MFN: 76220]

UDC:  821.222.1

• თოდუა, მაგალი (მთარგმნ.); 

თემატიკა:  სპარსული პოეზია.

"ქილილა და ლამანას" ვახტანგ მეფისეული ქართული თარგმანის განსაკუთრებული მნიშვნელობის შესახებ მისი ორიგინალის აკადემიური ტექსტის დადგენის საქმეში : (დამატებითი მასალები) / მაგალი თოდუა // ქართველოლოგია : სამეცნიერო ჟურნალი. - თბილისი, 2011. - ISSN 1512-4975. - იანვარი-თებერვალი. - [ტ.] I. - გვ.12-19. - დამოწმ. ლიტ. გვ. 19[MFN: 85586]

UDC:  81'255.2

თემატიკა:  ლიტერატურული თარგმანები.

საკვანძო სიტყვები:  ტექსტის ანალიზი.

"ირანისტი გავხდი სრულიად შემთხვევით" : ინტერვიუ / მაგალი თოდუა // კალამი. - თბილისი, 2012. - ISSN 1987-8001. - N11. - გვ.20-26. - ჩვენი სტუმარი[MFN: 108235]

UDC:  001(479.22)(092)

ფოტოები:  მაგალი თოდუა

ანოტაცია:  მაგალი თოდუას სამეცნიერო და საზოგადო მოღვაწეობის შესახებ

პერსონალია:  თოდუა მაგალი (ირანისტი).

მოხსენიებული პირები:  ვეკუა ილია (მეცნიერი); აბულაძე იუსტინე (ირანისტი); კობიძე დავით (ირანისტი); თუშიშვილი ლეილა (ირანისტი); ფუთურიძე ვლადიმერ (ირანისტი); ჩიქოვანი გურამ (არაბისტი); შაშიაშვილი თეიმურაზ (პოლიტიკური მოღვაწე).

თემატიკა:  ქართველი მეცნიერები.

საკვანძო სიტყვები:  "ქუთაისური საუბრები"; გელათის აკადემია; სამეცნიერო ჟურნალები; თარგმანები.