Maeusefaelle und andere Erzaehlungen / Washa Pschawela ; aus dem Georgischen uebersetzt von Giorgi Bregadze. - [Frankfurt am Main] : Paramon, 2014. - 68 S.. - ISBN 978-3-03830-063-2[MFN: 1340]

Content: Maeusefaelle; Bergquelle; Vogelhochzeit; Die Erzaehlung eines Rehkitzleins; Die hohen Berge; Es wird hell; Wie die Eulen auf die Welt kamen

908(47) Pscha (L) + 870 Pscha

• ვაჟა-ფშაველა (ავტ.);  Bregadze, Giorgi (Uebers.);  ბრეგაძე, გიორგი (მთარგმნ.); 

Person Name:
- Rasikaschwili Luka (Georgischer Dichter, Washa-Pschawela);

Subjects:
- Ueber Georgien; Georgische Literatur auf Deutsch;

LS 17/0204 - German Library of Wilhelm von Humboldt

Texte und Studien zur Literatur des griechisch-orientalistischen Kulturraums / hrsg. von H.-C. Guenther und L. Magarotto ; in Verbindung mit A. Kerkhecker [u.a.]. - Wuerzburg : Koenigshausen & Neumann, 2008[MFN: 1399]

• Guenther, H.-C. von (Hrsg.);  Magarotto, L. (Hrsg.);  Kerkhecker, A. (Mitarb.);  Shamanidi, S. (Mitarb.);  Shurgaia, G. (Mitarb.);  შამანიდი, ს. (თანაავტ.);  შურღაია, გ. (თანაავტ.); 

Subjects:
- Ueber Georgien; Georgische Literatur auf Deutsch; Georgische Dramenanthologien;

Bd. 5. : Vaza Psavela Verserzaehlungen / Text und Uebersetz. von H.-C. Guenther ; mit einer biographischen Skizze des Dichters von N. Sakvarelidze ; mit einer Appendix zu Akaki Cereteli von A. Gamkrelidze. - 2008. - 162 S.. - Paralleltext in Ger., Geo.. - ტექსტი პარალელურად გერმ. და ქართ. ენებზე. - ISBN 978-3-8260-3846-4[MFN: 1482]

Content: ალუდა ქეთელაური (Aluda Ketelauri); სტუმარ-მასპინძელი (Gast und Gastgeber) / Washa Pschawela; გამზრდელი (Der Erzieher) / Akaki Tsereteli

908(47) Vaz (L) + 870(082)-2 Vaz

• Washa-Pschawela (Aut.);  Tsereteli, Akaki (Aut.);  ვაჟა-ფშაველა (ავტ.);  წერეთელი, აკაკი (ავტ.);  Guenther, H.-C. (Uebers.);  Sakvarelidze, Nino (Mitarb.);  Gamkrelidze, Alexsander (Uebers.);  საყვარელიძე, ნინო (თანაავტ.);  გამყრელიძე, ალექსანდრე (მთარგმნ.); 

Person Name:
- Rasikaschwili Luka (Georgischer Dichter, Washa-Pschawela); Tsereteli Akaki (Georgischer Dichter);

Subjects:
- Ueber Georgien; Georgische Literatur auf Deutsch; Georgische Dramenanthologien;

LS 13/0016 - German Library of Wilhelm von Humboldt

Bergquelle / Washa Pschawela ; [aus dem Georgischen uebersetzt von Luzia Kurdiani, Ewgenia Seniuk, Irina Seniuk]. - Tbilissi : Ganatleba, 1974. - 55 S. : Ill.. - Titel der Originalausgabe: მთის წყარო. - Texterlaeuterungen und alphabetisches Woerterverzeichnis parallel in Ger., Geo.. - ტექსტის ახსნა და ლექსიკა პარალელურად გერმ. და ქართ. ენებზე[MFN: 4395]

Content: Rehkitzchen; Die hoehen Berge; Die Bergquelle; Die Wurzeln; Der Mond geht auf, es wird hell!; Das Feilchen; Der Adler

908(47) Pscha (L) + 870 Pscha

• ვაჟა-ფშაველა (ავტ.);  Seniuk, Ewgenia (Uebers.);  Seniuk, Irina (Uebers.);  Kurdiani, Lucia (Uebers.);  ქურდიანი, ლუსია (მთარგმნ.); 

Person Name:
- Rasikaschwili Luka (Georgischer Dichter, Washa-Pschawela);

Subjects:
- Ueber Georgien; Georgische Literatur auf Deutsch;

LS 12/0305 - German Library of Wilhelm von Humboldt

Die Hochzeit der Eichelhaeher = ჩხიკვთა ქორწილი / Washa Pschawela ; Deutsch von Lamara Narouschwili und Sergo Okropiridse ; Ill.: Pikria Narouschwili ; durchges. von Giwi Margwelaschwili. - Tbilissi : Chronograph, 2003. - 20 S. : Ill.. - Paralleltitel und -text in Ger., Geo.. - სათაური და ტექსტი პარალელურად გერმ. და ქართ. ენებზე[MFN: 4693]

908(47) Pscha (L) + 870 Pscha

• ვაჟა-ფშაველა (ავტ.);  Narouschwili, Lamara (Uebers.);  Okropiridse, Sergo (Uebers.);  Narouschwili, Pikria (Illustr.);  Margwelaschwili, Giwi (Bearb.);  ნაროუშვილი, ლამარა (მთარგმნ.);  ოქროპირიძე, სერგო (მთარგმნ.);  ნაროუშვილი, ფიქრია (ილუსტრ.);  მარგველაშვილი, გივი (შემდგ.); 

Person Name:
- Rasikaschwili Luka (Georgischer Dichter, Washa-Pschawela);

Subjects:
- Ueber Georgien; Georgische Literatur auf Deutsch;

LS 12/0430 - German Library of Wilhelm von Humboldt

Georgica = გეორგიკა : Zeitschrift fuer Kultur, Sprache und Geschichte Georgiens und Kaukasiens : [19 Hefte] / Hrsg.: Heinz Faehnrich, Gert Hummel, Mariam Lortkipanidse [u.a.] ; Mitarb.: Niko Berdsenischwili, Winfried Boeder, Elgudsha Chintibidse [u.a.]. - Konstanz : Universitaetsverl. Konstanz. - (UVK : Kulturwissenschaft). - Paralleltitel in Ger., Geo.. - ISSN 0232-4490[MFN: 5316]

• Faehnrich, Heinz (Hrsg.);  Hummel, Gert (Hrsg.);  Lortkipanidse, Mariam (Hrsg.);  Orthmann, Winfried (Hrsg.);  Schuller, Wolfgang (Hrsg.);  Berdsenischwili, Niko (Mitarb.);  Boeder, Winfried (Mitarb.);  Chintibidse, Elgudsha (Mitarb.);  Macher, Steffi (Mitarb.);  Lange, Erhard (Mitarb.);  Lilienfeld, Fairy von (Mitarb.);  Lortkipanidse-Piel, Marina (Mitarb.);  Mansfeld, Guenther (Mitarb.);  Sakaraia, Parmen (Mitarb.);  Sardschweladse, Surab (Mitarb.);  Schloegel, Karl (Mitarb.);  Schmeling, Manfred (Mitarb.);  Schmidt, Karl Horst (Mitarb.);  Schmitt, Ruediger (Mitarb.);  Singer, Kora (Mitarb.);  Tewsadse, Guram (Mitarb.);  ლორთქიფანიძე, მარიამი (გამომც.);  ბერძენიშვილი, ნიკო (თანამშრ.);  ხინთიბიძე, ელგუჯა (თანამშრ.);  ლორთქიფანიძე-პიელი, მარინა (თანამშრ.);  სარჯველაძე, ზურაბი (თანამშრ.);  თევზაძე, გურამი (თანამშრ.); 

Subjects:
- Ueber Georgien; Periodika; Laufende Veroeffentlichungen; Georgicazeitschrift;

Heft 17 : Jahrgang 1994 : Archaeologie, Geschichte, Philosophie, Religion, Sprache, Literatur, Kunst. - 1994. - 167 S. : s/w Ill., Foto, Zeichn., Kt., Note, Festungs- und Grabkammerplan. - Originaltitel der Werke: [გველის მჭამელი, პოეტი, კაცია ადამიანი?!], uebers. aus dem Georgischen[MFN: 5317]

Content: Der Schlangenesser [Teil I] / Vaza Psavela [Washa-Pschawela [ვაჟა-ფშაველა]; Der Dichter; Ist denn das ein Mensch? (Ausschnitt: Taf. 5-6) / Ilia Cavcavaze [Ilia Tschawtschawadse [ილია ჭავჭავაძე] [u.a.]

908(47)(05) Geo

• Neukomm, Ruth (Uebers.);  Kossuth, Leonhard (Uebers.);  Lichtenfeld, Kristiane (Uebers.); 

Person Name:
- Rasikaschwili Luka (Georgischer Dichter, Washa-Pschawela);

Subjects:
- Ueber Georgien; Periodika; Laufende Veroeffentlichungen; Georgicazeitschriften;

LS 25/0127 - German Library of Wilhelm von Humboldt

Georgica = გეორგიკა : Zeitschrift fuer Kultur, Sprache und Geschichte Georgiens und Kaukasiens : [19 Hefte] / Hrsg.: Heinz Faehnrich, Gert Hummel, Mariam Lortkipanidse [u.a.] ; Mitarb.: Niko Berdsenischwili, Winfried Boeder, Elgudsha Chintibidse [u.a.]. - Konstanz : Universitaetsverl. Konstanz. - (UVK : Kulturwissenschaft). - Paralleltitel in Ger., Geo.. - ISSN 0232-4490[MFN: 5316]

• Faehnrich, Heinz (Hrsg.);  Hummel, Gert (Hrsg.);  Lortkipanidse, Mariam (Hrsg.);  Orthmann, Winfried (Hrsg.);  Schuller, Wolfgang (Hrsg.);  Berdsenischwili, Niko (Mitarb.);  Boeder, Winfried (Mitarb.);  Chintibidse, Elgudsha (Mitarb.);  Macher, Steffi (Mitarb.);  Lange, Erhard (Mitarb.);  Lilienfeld, Fairy von (Mitarb.);  Lortkipanidse-Piel, Marina (Mitarb.);  Mansfeld, Guenther (Mitarb.);  Sakaraia, Parmen (Mitarb.);  Sardschweladse, Surab (Mitarb.);  Schloegel, Karl (Mitarb.);  Schmeling, Manfred (Mitarb.);  Schmidt, Karl Horst (Mitarb.);  Schmitt, Ruediger (Mitarb.);  Singer, Kora (Mitarb.);  Tewsadse, Guram (Mitarb.);  ლორთქიფანიძე, მარიამი (გამომც.);  ბერძენიშვილი, ნიკო (თანამშრ.);  ხინთიბიძე, ელგუჯა (თანამშრ.);  ლორთქიფანიძე-პიელი, მარინა (თანამშრ.);  სარჯველაძე, ზურაბი (თანამშრ.);  თევზაძე, გურამი (თანამშრ.); 

Subjects:
- Ueber Georgien; Periodika; Laufende Veroeffentlichungen; Georgicazeitschrift;

Heft 18 : Jahrgang 1995 : Geschichte, Archaeologie, Sprache, Literatur, Religion, Kunst. - 1995. - 129 S. : s/w Ill., Grabungsschnitt., Diagr., Tabell.. - Originaltitel des Schlangenessers: [გველის მჭამელი], uebers. aus dem Georgischen. - Nachdichtungen georgischer Lyrik stammen aus dem Band ,,Ein Schluck aus dem blauen Trinkhorn". - Gedichte des georgischen Symbolismus, uebers. von Agnes Korn und Manana Saladse, Wien 1994, Originaltitel der lyrischen Werke: [მაგიჟებს სითბო, ლოცვა მთვარესთან, სონეტი, ინტერიერი, მთაწმინდის მთვარე][MFN: 5318]

Content: Der Schlangenfresser [Teil II] / Vaza Psavela [Washa Pschawela [ვაჟა-ფშაველა]; Die Waerme macht mich verrueckt! / Elene Dariani [ელენე დარიანი]; Interieur / Walerian Gaprindaschwili [ვალერიან გაფრინდაშვილი]; Gebet an den Mond / Terenti Graneli [ტერენტი გრანელი]; Sonett / Iwane Kipiani [ივანე ყიფიანი]; Mond ueber dem Heiligen Berg / Galaktion Tabidse [გალაკტიონ ტაბიძე]

908(47)(05) Geo

• Neukomm, Ruth (Uebers.);  Korn, Agnes (Uebers.);  Saladse, Manana (Uebers.);  სალაძე, მანანა (მთარგმნ.); 

Person Name:
- Rasikaschwili Luka (Georgischer Dichter, Washa-Pschawela);

Subjects:
- Ueber Georgien; Periodika; Laufende Veroeffentlichungen; Georgicazeitschrift;

LS 25/0128 - German Library of Wilhelm von Humboldt