Georgische Gegenwartsliteratur : eine Anthologie georgisch-deutsch / hrsg. von Manana Tandaschwili in Verbindung mit Jost Gippert. - Wiesbaden : Reichert, 2010. - XI, 394 S.. - Paralleltext in Geo., Ger.. - ISBN 978-3-89500-776-7[MFN: 723]

Content: Paradies: Absurdistan (Romanauszug) / Bassa Dschanikaschwili; აბსურდისტანი (რომანი, ფრაგმენტები) / ბასა ჯანიკაშვილი; Purgatorium: Jeans-Generation / Dawit Turaschwili; ჯინსების თაობა (რომანი, ფრაგმენტები / დავით ტურაშვილი; Inferno: Der Geschmack von Asche / Beso Chwedelidse; თაგვის გემო / ბესო ხვედელიძე; Dritte Welt: Terzo Mondo / Aka Mortschiladse; ტერცო მონდო / აკა მორჩილაძე; Moderne Zeiten: passive attack / Sasa Burtschuladse; passive attack / ზაზა ბურჭულაძე; Europaeisches Haus: Literaturexpress (Romanauszug) / Lascha Bughadse; ლიტერატურული ექსპრესი (რომანი, ფრაგმენტები) / ლაშა ბუღაძე; Schoene Neue Welt: adibas / Sasa Burtschuladse; adibas (რომანი, ფრაგმენტები) / ზაზა ბურჭულაძუ

908(47) Geo (L) + 870 Geo

• Dschanikaschwili, Bassa (Aut.);  Turaschwili, Dawit (Aut.);  Chwedelidse, Beso (Aut.);  Mortschiladse, Aka (Aut.);  Burtschuladse, Sasa (Aut.);  Bughadse, Lascha (Aut.);  ჯანიკაშვილი, ბასა (ავტ.);  ტურაშვილი, დათო (ავტ.);  ხვედელიძე, ბესო (ავტ.);  მორჩილაძე, აკა (ავტ.);  ბურჭულაძე, ზაზა (ავტ.);  ბუღაძე, ლაშა (ავტ.);  Tandaschwili, Manana (Hrsg.);  Gippert, Jost (Hrsg.);  თანდაშვილი, მანანა (გამომც.); 

Subjects:
- Georgische Literatur auf Deutsch;

LS 24/0036 - German Library of Wilhelm von Humboldt

Georgische Maerchen / Bearb. von G. Hemzal ; Auswahl von T. Tschotschua, N. Kreuz ; Uebersetzung von M. Spady. - [Tbilisi] : Verlag "Ganatleba", 1978. - 84 S. : Ill.[MFN: 2679]

Content: Floh und Ameise; Der Loewe und der Hase; Wie der Wolf nach Jerusalem kam; Der Tiger und der Kater; Der listige Fuchs; Die zwei bartlosen Betrueger; Zikara; Die neun Brueder; Das Maerchen von den drei Granataepfeln; Der Meister und sein Lehrjunge; Der Jaeger und der Adler; Das Maerchen vom Koenig Lachenicht; Die Zauberkappe

908(47) Geo (L) + J5 Geo

Subjects:
- Ueber Georgien; Georgische Literatur auf Deutsch; Georgische Maerchen;

LS 26/0016 - German Library of Wilhelm von Humboldt

Georgische Dichter : Georgische Volkslieder, Gedichte und Aphorismen. Zusammengetragen um 1900 / Arthur Leist. - [2. Aufl.]. - [s.l.] : SEVERUS, 2018. - XXXI, 173 S. : Zeichn.. - Nachdruck der Ausgabe von 1900. - Einleitung vor dem Text: SS. I - XXXI. - ISBN 978-3-95801-795-5[MFN: 3233]

Content: Lob Georgiens; Wer einmal dich gesehn; Schenk keinen Wein mir ein; Trennungsabend; Trennung; Erinnerung; Ach, koennten wir doch wieder einmal; Nein, eine Rose bist du nicht; Nacht [u.a.] / Gregor Orbeliani; Es irren sich die Weisen; Mag die Vernunft; An Nino; Tischlied; Der Goktschasee; Von Liebe bin ich ganz fuer dich erfuellt [u.a.] / Alexander Tschawtschawadse; Mein Ross; Der Schoepfer sei gelobt; An den Ohrring; An das Kind; An das Tschonguri; Die Aragwa; Fuer dich will ich; Daemmerung auf dem Mta zminda; Wie Gross auch deine Weisheit sei; Ein rauher Wind; Was ist denn unser Leben / Nikolos Barataschwili; Fruehling; Abenddaemmerung im Alasanthale; Der Dichter; In der Fremde; O Jugend; An meine Feder; Frage und Antwort; Der Kasbek; Das Gewitter; An die Aragwa; Am Ufer des Kur [u.a.] / Elias Tschawtschawadse; Unserer Frauen Liebe; Die Liebe; Ich kenne des verliebten Weibes Herz; Aus dem Drama ,,Tamar Zbieri"; Georgierin bin ich [u.a.] / Akaki Zereteli; Gelati; Zwei Traumbilder; An einen alten Freund; An Kachetien / Wachtang Orbeliani; Die Heimat des Chewsuren; An einen Stern; Mein holder Schalk; Der Hirt auf der Nachtwache / Rafael Eristawi; Es tagt und schon schwindet; An die Aragwa; Verschleiert ist der schoene Sommertag; Es ist wieder Fruehling; Zu dir nur wend ich mich, o Maid; Denkt nicht, ich sei schon tot und kalt [u.a.] / Lukas Rasikaschwili; Abenddaemmerung im Gebirge; Stets im Erwartung; An die Eiche; Lied einer von den Lesgiern gefangenen Georgierin; Klage eines Pschawer Maedchen / Nikolaus Rasikaschwili; Der Ochs / Theodor Rasikaschwili; An die Musik; O gruene Flur / J. Ewdoschwili; An Sophie / Georg Eristawi; Ach, seh ich zu / Mamia Gurieli; Bei Tag und Nacht / D. Matschchaneli; Wenn ich verstumme einst fuer immer / Gregor Wolski; Thraenen / Dutu Megreli; O der ist gluecklich / W. Mikeladse; Dem, den ich liebe, wuensche ich; Beruhige dich mein Herz; Was soll ich singen? / Dominika Mdiwani; Denk ich daran, wie kurz das Leben ist / Nino Orbeliani; Mein Handwerk; O Herr, mein Gott, die Gaben / Simon Maissaschwili; Der Fruehling / Dawid Guramischwili; Volkslieder: Es war weit in der Fern; Mit gesenktem Kopfe; Wie ein bei Nacht gestohlenes Pferd; Du lieber, kleiner Schalk; Ein leichtes Blaettchen moecht ich sein [u.a.]

908(47) Geo (L) + 870(082)-1 Lei

• ორბელიანი, გრიგოლ (ავტ.);  ჭავჭავაძე, ალექსანდრე (ავტ.);  ბარათაშვილი, ნიკოლოზ (ავტ.);  ჭავჭავაძე, ილია (ავტ.);  წერეთელი, აკაკი (ავტ.);  ორბელიანი, ვახტანგ (ავტ.);  ერისთავი, რაფიელ (ავტ.);  რაზიკაშვილი, ლუკა (ავტ.);  რაზიკაშვილი, ნიკოლოზ (ავტ.);  რაზიკაშვილი, თევდორე (ავტ.);  ევდოშვილი, იროდიონ (ავტ.);  ერისთავი, გიორგი (ავტ.);  გურიელი, მამია (ავტ.);  მაჩხანელი, დიმიტრი (ავტ.);  ვოლსკი, გრიგოლ (ავტ.);  მეგრელი, დუტუ (ავტ.);  მიქელაძე, ვ. (ავტ.);  მდივანი, დომინიკა (ავტ.);  ორბელიანი, ნინო (ავტ.);  მაისაშვილი, სიმონ (ავტ.);  გურამიშვილი, დავით (ავტ.);  Leist, Arthur (Verfasser und Uebers.); 

Subjects:
- Ueber Georgien; Georgische Literatur auf Deutsch; Lyrikanthologien;

LS 21/0008 - German Library of Wilhelm von Humboldt

Georgische Kurzgeschichten : Georgisch-Deutsch / ausgew., uebers. und erl. von Steffi Chotiwari-Juenger ; unter Mitarbeit von Artschil Chotiwari. - [1. Aufl.]. - Hamburg : Buske Verlag, 2016. - X, 200 S.. - Paralleltext in Geo., Ger.. - ტექსტი პარალელურად ქართ. და გერმ. ენებზე. - ISBN 978-3-87548-774-9[MFN: 3807]

Content: გული; უცნაური სიყვარული; სევდა / ნიკო ლორთქიფანიძე; Das Herz; Eine ungewoehnliche Liebe; Kummer / Niko Lortkipanidse; ლეგენდა სტვირზე / ამირან ნინუა; Die Legende vom Dudelsack / Amiran Ninua; ძაღლი / ნოდარ დუმბაძე; "Hund" oder "Nur ein Hauch Krieg" / Nodar Dumbadse; ღარიბთა უბანში; კაცი და ქალი; ვანო / რევაზ ინანიშვილი; Im Stadtteil der Armen; Mann und Frau; Wano / Rewas Inanischwili; ღუზა თავი / ანა მხეიძე; Der Ankerkopf / Ana Mcheidse; განსხვავებული კალიბრის ვაზნა / კონსტანტინე ჯანდიერი; Die Patrone eines anderen Kalibres / Konstantine Dshandieri; მნემოზინა და ქალაქები / დათო ბაქრაძე; Mnemosyne und die Staedte; Genius loci (Fuer Hans Magnus Enzensberger) / Dato Barbakadse; ყუთი / ლაშა ბუღაძე; Der Kasten / Lascha Bughadse; მამა / ბესო ხვედელიძე; Der Vater / Beso Chwedelidse

908(47) Geo (L)

• Chotiwari-Juenger, Steffi (Hrsg. und Uebers.);  Chotiwari, Artschil (Mitarb.);  ხოტივარი-იურგენ, შტეფი (გამომც. და მთარგმნ.);  ხოტივარი, არჩილ (თანაავტ.); 

Subjects:
- Ueber Georgien; Georgische Literatur auf Deutsch;

LS 22/0141 - German Library of Wilhelm von Humboldt

Georgische Sagen und Legenden / hrsg. und aus dem Georgischen von Heinz Faehnrich ; mit Pastellzeichn. von C. Pom. - Blieskastel : Collenstein, 1998. - 326 S.. - (Die Georgische Bibliothek - CIP-Einheitsaufnahme : Georgische Bibliothek bei Collenstein). - Quellenverzeichnis parallel in Geo., Ger.. - ბიბლიოგრაფია ქართ. და გერმ. ენებზე. - ISBN 3-930008-94-7[MFN: 4273]

Content: Parnawas [ფარნავაზ]; Nino [ნინო]; Wachtang Gorgasal [ვახტანგ გორგასალი]; Dawit und Konstantine [დავით და კონსტანტინე]; Artschil [არჩილ]; Habo[აბო]; Konstantine Mtawari [კონსტანტინე მთავარი]; Gobron [გობრონ]; Ilarion der Georgier [ილარიონ ქართველი]; Dawit der Erbauer [დავით აღმაშენებელი]; Tamar [თამარი]; Rustaweli [რუსთაველი]; Luarsab [ლუარსაბი]; Giorgi Saakadse [გიორგი სააკაძე; Ketewan [ქეთევან]; Seswa Gaprindauli [ზეზვა გაფრინდაული]; Bidsina, Schalwa und Elisbar [ბიძინა, შალვა და ელიზბარი]; Erekle II. [ერეკლე II]; Dsaghlika Chimikauri [ძაღლიკა ხიმიკაური]; Maia Zqneteli [მაია წყნეთელი]; Tamro Waschlowaneli [თამრო ვაშლოვანელი]; Tina Zawkiseli [თინა წავკისელი]; Salome [სალომე]; Kaichosro Watschnadse [ქაიხოსრო ვაჩნაძე]; Solomon I. [სოლომონ I.]; Solomon II. [სოლომონ II.]; Arsena Odselaschwili [არსენა ოძელაშვილი]

908(47) Geo (L) + 830(082)-3 Geo + 870(082)-3 Geo

• Faehnrich, Heinz (Hrsg.);  Pom, C. (Illustr.); 

Subjects:
- Ueber Georgien; Georgische Literatur auf Deutsch; Georgische Sagen; Georgische Legenden;

LS 12/0433 - German Library of Wilhelm von Humboldt

Georgische Dichter in deutscher Sprache = ქართველი პოეტები გერმანულ ენაზე / uebersetzt von Margarete Zchwedadse. - Tbilissi, 1993. - 107 S. : 1 Foto. - Paralleltitel und -text in Ger., Geo.. - სათაური და ტექსტი პარალელურად გერმ. და ქართ. ენებზე[MFN: 4387]

Content: Der Fruehling (გაზაფხული); Die georgische Mutter (gekuerzt) (ქართვლის დედა (შემოკდებით)) / Ilja Tschawtschawadse; Erzieher (ein Auszug) (გამზრდელი (ნაწყვეტი)) / Akaki Zereteli; Die Nachtigall auf der Rose (ბულბული ვარდზე); Der Windstoss, der stark war ... (დამქროლა ქარმა) / Nikolos Barataschwili; Ohne Liebe (უსიყვარულოდ); Ich und die Nacht (მე და ღამე); In der Nacht wehte der Wind (წუხელი ღამით ქარი დაჰქროდა); Kerzen (სანთლები) / Galaktion Tabidse; Das Riedgrashaus (ისლის სახლი) / Konstantin Gamsachurdia; Meine Gegend (ჩემი მხარე) / Georg Kutschischwili; Scherzdichtung (სალაღობო) / Lado Assatiani; Vater (მამა); Ich erwarte einen Traum (მე ველი სიზმარს); Die Stimme am Kreuzkloster (ხმა კატამონთან); Drei Festungen (სამი ციხე); In sieben Zehnern ... (შვიდ ათეულში) / Irakli Abaschidse; Tamta (თამთა); Tbilissi (თბილისი) / Grigol Abaschidse; Gross war einst Georgien (ოდესმე დიდი ყოფილა საქართველო); Der Herbst (შემოდგომა) / Murman Lebanidse; Deine Kindheit (შენი ბავშვობა); Kind (შვილი) / Chuta Berulawa; Es gibt ein Land (არის ასათი ქვეყანა); Gedeihe, Eiche ... (იხარე, მუხავ...); Tbilissi (თბილისი); Mutter (დედა); 30 (An die Mutter) (30 (დედას)); Erinnern wir uns ... (მოვიგონოთ); Wenn nur ... (ნეტავ ...) / Josef Noneschwili; Mutter (დედა); Dein Leben, deinen Schritt (შენი სიცოცხლე - შენი ნაბიჯი) / Muchran Matschawariani; Die schwarze Nacht... (შავმა ღამემ ...) / Nodar Schamanadse; Der Igel (ზღარბი); Die dumme Saatkraehe (სულელი ჭილყვავი) / Giwi Tschitschinadse; Guten Morgen! (დილა მშვიდობისა); Ich und die Mutter (მე და დედა); Auf der Zehenspitze (თითის წვერზე) / Makwala Mrewlischwili; Ein winziges Aestchen bin ich (პაწაწინა რტო ვარ); O, diese Platane (ო, ეს ჭადარი); Tbilissi (თბილისი); Mein Voeglein (ჩემო ჩიტუნია) / Anna Kalandadse; *** (Wo ist denn doch der Himmel so blau); *** (In dem schoenen Maerchenland); Meinem geehrten Freund Georg!; Den Veteranen des Instituts; An Nodar Dumbadse!; Die sonnige Nacht; An den Lehrer / Margarete Zchwedadse; Prosa: Auf der Suche nach der Kindheit (ძებნა ყმაწვილობისა) / Georg Kutschischwili; Dawid der Erbauer (ein Auszug aus dem Roman) (დავით აღმაშენებელი (ნაწყვეტი რომანიდან)) / Konstantin Gamsachurdia; Zerstreutes Leben (Auszug) (გაფანტული სიცოცხლე (ნაწყვეტი)) / Giwi Karbelaschwili; Die sonnige Nacht (Auszug aus dem Roman) (მზიანი ღამე (ნაწყვეტი რომანიდან)) / Nodar Dumbadse

908(47) Geo (L) + 870(082) Geo

• ჭავჭავაძე, ილია (ავტ.);  წერეთელი, აკაკი (ავტ.);  ბარათაშვილი, ნიკოლოზ (ავტ.);  ტაბიძე, გალაკტიონ (ავტ.);  გამსახურდია, კონსტანტინე (ავტ.);  ქუჩიშვილი, გიორგი (ავტ.);  ასათიანი, ლადო (ავტ.);  აბაშიძე, ირაკლი (ავტ.);  აბაშიძე, გრიგოლ (ავტ.);  ლებანიძე, მურმან (ავტ.);  ბერულავა, ხუტა (ავტ.);  ნონეშვილი, იოსებ (ავტ.);  მაჭავარიანი, მუხრან (ავტ.);  შამანაძე, ნოდარ (ავტ.);  ჭიჭინაძე, გივი (ავტ.);  მრევლიშვილი, მაყვალა (ავტ.);  კალანდაძე, ანა (ავტ.);  ცხვედაძე, მარგარიტა (ავტ.);  კარბელაშვილი, გივი (ავტ.);  დუმბაძე, ნოდარ (ავტ.);  Zchwedadse, Margarete (Uebers.);  ცხვედაძე, მარგარიტა (მთარგმნ.); 

Subjects:
- Ueber Georgien; Georgische Anthologien mehreren Gattungen; Georgische Literatur auf Deutsch;

LS 12/0453 - German Library of Wilhelm von Humboldt
LS 12/0520 - German Library of Wilhelm von Humboldt

Georgische Erzaehlungen des 20. Jahrhunderts / hrsg. von Naira Gelaschwili. - 1. Aufl., Originalasugabe. - Frankfurt am Main : Suhrkamp, 2000. - 298 S.. - (Suhrkamp-Taschenbuch ; 3022). - Die Uebersetzung wurde vom Kulturkreis der deutschen Wirtschaft im Bundsverband der Deutschen Industrie a.V., Berlin, angeregt und gefoerdert. - ISBN 3-518-39522-X[MFN: 5198]

Content: Am Ende schrie aber die Eule / Otar Tschcheidse; Schrecken Kraehen bei einem Pistolenschuss auf?; Der gruene Nebel / Rewas Inanischwili; Chasarula / Nodar Dumbadse; Rashomon / Reso Tscheischwili; Niko und Wano / Erlom Achwlediani; Das Meer war nicht so stuermisch; Batareka Tschintscharauli / Guram Rtscheulischwili; Die Daemerung / Guram Gegeschidse; Die erschraeckten Baeren; Drei gegen vier; Zirkus im Gebirge / Giorgi Zozanidse; Johan Sebastian Bach / Guram Dotschanaschwili; Spiegelscherben / Naira Gelaschwili; Lili / Leila Beroschwili; In der Nacht zum Haselnussfest; Der Fluss des Vergessens / Goderdsi Tschocheli; Garssewan / Saal Samadaschwili; Mowgli / Sasa Twaradse; Der Kurzurlaub / Kote Dshandieri; Feminine/feminine / Dawit Tschichladse; Licht, du mein Licht / Irina Bakanidse; Die neunte Sinfonie; Der Turm zu Babel; Das apokalyptische Tier; Das siebte Kapitel / Giorgi Maissuradse

908(47) Geo (L) + 870(082) Geo + 870(082)-3 Geo + 870 Geo

• ჩხეიძე, ოთარ (ავტ.);  ინანიშვილი, რევაზ (ავტ.);  დუმბაძე, ნოდარ (ავტ.);  ჭეიშვილი, რეზო (ავტ.);  ახვლედიანი, ერლომ (ავტ.);  რჩეულიშვილი, გურამ (ავტ.);  გეგეშიძე, გურამ (ავტ.);  ცოცანიძე, გიორგი (ავტ.);  დოჩანაშვილი, გურამ (ავტ.);  გელაშვილი, ნაირა (ავტ.);  ბეროშვილი, ლეილა (ავტ.);  ჩოხელი, გოდერძი (ავტ.);  სამადაშვილი, ზაალ (ავტ.);  თვარაძე, ზაზა (ავტ.);  ჯანდიერი, კოტე (ავტ.);  ჩიხლაძე, დავით (ავტ.);  ბაქანიძე, ირინა (ავტ.);  მაისურაძე, გიორგი (ავტ.);  Gelaschwili, Naira (Hrsg.);  გელაშვილი, ნაირა (გამომც.); 

Subjects:
- Ueber Georgien; Anthologien zeitgenossischer georgischer Literatur; Georgische Prosaanthologien; Georgische Literatur auf Deutsch;

LS 12/0268 - German Library of Wilhelm von Humboldt
LS 12/0630 - German Library of Wilhelm von Humboldt

Europa erlesen : Georgien / hrsg. von Fried Nielsen. - Klagenfurt : Wieser, 2006. - 209 S.. - ISBN 978-3-85129-603-7[MFN: 5701]

Content: Im wirren Laerme der Stadt zuweilen; Wind, der weht; Kachetiens Mond; Hohes Lied auf die Kathedrale Nikorzminda / Galaktion Tabidse (გალაკტიონ ტაბიძე); Amirani, der georgische Prometheus / Akaki Zereteli (აკაკი წერეთელი); Ein laufendes Filmland; Feiertag in Chachmati / Grigol Robakidse (გრიგოლ რობაქიძე); Fuerst Luarsab Tatkaridse und Fuerstin Daredshan (ილია ჭავჭავაძე); Das Alawerdi-Fest / Guram Rtscheulischwili (გურამ რჩეულიშვილი); Mamati: Haus und Welt / Eduard Schewardnadse (ედუარდ შევარდნაძე) [u.a.]

908(47) Geo (G) + 830(082) Geo + 870 Geo + 908(47) Geo (L)

• Nielsen, Fried (Hrsg.); 

Subjects:
- Materialien ueber Georgien; Geschichte Georgiens; Landeskunde Georgiens; Literaturanthologien; Georgische Literatur auf Deutsch;

LS 16/0069 - German Library of Wilhelm von Humboldt