Rusudan : Koenigin von Georgien : Historischer Roman / Grigol Abaschidse ; aus dem Georgischen uebers. und mit einem Nachw. von Heinz Faehnrich. - 1. Aufl.. - Greiz : Koenig, 2014. - 379 S. : Kt.. - ISBN 978-3-943210-77-4[MFN: 3271]

908(47)Aba (L) + 870 Aba

• აბაშიძე, გრიგოლ (ავტ.);  Faehnrich, Heinz (Uebers.); 

Subjects:
- Ueber Georgien; Georgische Literatur auf Deutsch;

LS 21/0034 - German Library of Wilhelm von Humboldt

Verschlossen mit silbernem Schluessel : Literatur aus Armenien, Aserbaidschan, Georgien / Hrsg.: Marianne Gruber und Manfred Mueller ; Hrsg. der Reihe Helmuth A. Niederle. - 1. Aufl.. - Muenchen [u.a.] : ed. KAPPA, 2000. - 327 S.. - (Die Deutsche Bibliothek - CIP-Einheitsaufnahme : scriptor mundi). - ISBN 3-932000-52-8[MFN: 4243]

Content: Armenien: Ein Blatt, uebriggeblieben vom weisen Zweig der Alten Welt / Raffi Kantian; Erbarme Dich / Mesrop Maschtotz; Last uns preisen / Movses Kertogh; Buch der Elegien / Gregor von Narek; Jesus, der Sohn / Nerses Schnorhali; Vier Hayrens / Nahapet Khutschak; [*** Du weinst mit der Nachtigal] / Sayat Nowa; Mein Tod / Bodros Turian; Leben! / Sibil; Bruder Axt / Howhannes Tumanian; Die grosse Wahrheit / Awetik Issahakian; Mohnblumen / Daniel Varuschan; Namenlos / Misak Medsarenz; Das Gold / Hagop Mnzuri; Der Waechter von Jardin de Luxsemburg / Schahan Schahnur; Suchen meine Augen dich / Silva Kaputikian; Ich beeile mich nicht / Paruyr Sewak; Sehr gerne / Zahrad; Geschichte / Zareh Krakuni; Die Schildkroete / Zorair Khalapian; Das achte Quadrat / Ruben Howsepyan; Ophelias allerletztes Lied / Henrik Edoyan; Dort das ferne Europa / Howhannes Gregoryan; Das Warten / Raffi Kebabdjian; Phoenizische Ueberlebende / Harutiun Berberian; Aserbaidschan: Der Mensch ist Gott / Naessimi; Das Nationalepos der Oghusen / Dede Korkut's Buch; [Den Elenden verurteilt nicht der Weise] / Ashug Alesker; Der Briefkasten / Dshalil Mamedkulisade; Ich eile nicht ... / Samed Wurgun; Du sagst / Rassul Rsa; Die Hoehe / Naebi Chaesri; Echo / Bachtivar Wahabsade; [Ein halb nackter Urmensch] / Ali Kaerim; Das ist die Freiheit, Bruder / Fikret Godscha; Der kalte Stein / Jussif Samedoglu; Das ist keine Liebe / Waghif Saemaedoglu; Die rote Limousine / Anar; Der gruene Duft der Wiesen / Sabir Azeri; Der Verrueckte / Rafig Tagh; Georgien: Das Martyrium der heiligen Koenigin Schuschanik / Jakob Zurtaweli; Der Recke im Tigerfell / Schota Rustaweli; Die Abenddaemmerung auf dem Mtazminda / Nikolos Barataschwili; Vor dem Heiligenbild / Akaki Zereteli; Am Galgen / Ilia Tschawtschawadse; Wano und Niko und die Jagd / Erlom Axhwlediani; Meine Grossmutter /Alexandre Abascheli; Der Irre / Akaki Beliaschwili; Der Herbstregen / Ssergo Kldiaschwili; Der Vater / Irakli Abaschidse; Verse ueber den Hagel / Grigol Abaschidse; Orowel / Demna Schengelaia

908(47) Ver (L) + 830(082) Ver

• ცურტაველი, იაკობ (ავტ.);  რუსთაველი, შოთა (ავტ.);  ბარათაშვილი, ნიკოლოზ (ავტ.);  წერეთელი, აკაკი (ავტ.);  ჭავჭავაძე, ილია (ავტ.);  ახვლედიანი, ერლომ (ავტ.);  აბაშელი, ალექსანდრე (ავტ.);  ბელიაშვილი, აკაკი (ავტ.);  კლდიაშვილი, სერგო (ავტ.);  აბაშიძე, ირაკლი (ავტ.);  აბაშიძე, გრიგოლ (ავტ.);  შენგელაია, დემნა (ავტ.);  Gruber, Marianne (Hrsg.);  Mueller, Manfred (Hrsg.);  Niederle, Helmuth A. (Hrsg.); 

Subjects:
- Ueber Kaukasus; Georgische Literatur auf Deutsch; Armenische Literatur; Aserbaidschanische Literatur; Anthologien mehrerer Gattungen;

LS 12/0451 - German Library of Wilhelm von Humboldt

Literatur und Kunst Sowjet-Georgiens : Sowietliteratur, #9 : Monatsschrift des Schriftstellerverbands der UdSSR : erscheint in deutscher, englischer, franzoesischer, polnischer, spanischer, tschechischer, slowakischer und ungarischer Sprache / Red. Sawwa Dangulow. - Moskau, 1987. - 191 S. : s/w und farb. Ill.. - [Titel der Originalausgabe: Журнал ,,Советская литература,'' #9][MFN: 4373]

Content: Sei unsre Welt auch ungeheuer / Grigol Abaschidse; Ein Wort ueber Rustaweli / Chuta Berulawa; Nur ein Hauch Krieg / Nodar Dumbadse; Der Laerm der Epoche / Irakli Abaschidse; Und sei er mir weder Bruder noch Freund / Giwi Gegetschkori; Das Meer / Micha Kwliwidse; Und Bachwas Herz klopfte / Guram Dotschanaschwili; Auf den adsharischen Bergen...; Unterwegs nach Betania; Die hoehen Felswaende...; Er verlies mich so leise / Anna Kalandadse; Wem ich was schulde seit manch einem Jahr / Emsar Kwitaischwili; Undenkbar, ich waer dir nie begegnet / Murman Lebanidse; Schnee / Artschil Sulakauri; Ein Dichter / Muchran Matschawariani; Kwewri / Rewas Mischweladse; Uns ziehen die Muetter muehsam gross / Schota Nischnianidse; Glueck / Isa Ordshonikidse; Eisenbahn, Stierkampf, Ernest Hemingway / Moris Pozchischwili; Seidenspinner / Alexej Gogua; Schon wieder denk ich an die ferne Schlacht / Fridon Chalwaschi; Im Winter / Tariel Tschanturia; Mein Tbilissi (Fragment) / Dshansug Tscharkwiani; Billig; Die Mutter. Urstrahl, den das Auge spuert; Silbergrau / Otar Tschiladse; Weisse Traeume / Alesch Gutschmasty; Der Dichter; Gebet; Das Weltall / Besik Charanauli; Viel Glueck zum Geburtstag, mein Vaterland! / Bagrat Schinkuba

908(47) Lit (L) + 870(082) Lit + 870(05) Lit + 8(02) Lit + 7(091) Lit

• აბაშიძე, გრიგოლ (ავტ.);  ბერულავა, ხუტა (ავტ.);  დუმბაძე, ნოდარ (ავტ.);  აბაშიძე, ირაკლი (ავტ.);  გეგეჭკორი, გივი (ავტ.);  ქვლივიძე, მიშა [მიხეილ] (ავტ.);  დოჩანაშვილი, გურამ (ავტ.);  კალანდაძე, ანა (ავტ.);  კვიტაიშვილი, ემზარ (ავტ.);  ლებანიძე, მურმან (ავტ.);  სულაკაური, არჩილ (ავტ.);  მაჭავარიანი, მუხრან (ავტ.);  მიშველაძე, რევაზ (ავტ.);  ნიშნიანიძე, შოთა (ავტ.);  ორჯონიკიძე, იზა (ავტ.);  ფოცხიშვილი, მორის (ავტ.);  გოგუა, ალექსი (ავტ.);  ხალვაში, ფრიდონ (ავტ.);  ჭანტურია, ტარიელ (ავტ.);  ჩარკვიანი, ჯანსუღ (ავტ.);  ჭილაძე, ოთარ (ავტ.);  ხარანაული, ბესიკ (ავტ.);  შინქუბა (შინკუბა), ბაგრატ (ავტ.);  Dangulow, Sawwa (Red.); 

Subjects:
- Ueber Georgien; Georgische Literatur auf Deutsch; Georgische Anthologien mehrerer Gattungen; Periodika; Allgemeine, einfuehrende und vermischte Schriften zur Literatur; Gesamtdarstellungen zur Kunstgeschichte;

LS 12/0455 - German Library of Wilhelm von Humboldt

Georgische Dichter in deutscher Sprache = ქართველი პოეტები გერმანულ ენაზე / uebersetzt von Margarete Zchwedadse. - Tbilissi, 1993. - 107 S. : 1 Foto. - Paralleltitel und -text in Ger., Geo.. - სათაური და ტექსტი პარალელურად გერმ. და ქართ. ენებზე[MFN: 4387]

Content: Der Fruehling (გაზაფხული); Die georgische Mutter (gekuerzt) (ქართვლის დედა (შემოკდებით)) / Ilja Tschawtschawadse; Erzieher (ein Auszug) (გამზრდელი (ნაწყვეტი)) / Akaki Zereteli; Die Nachtigall auf der Rose (ბულბული ვარდზე); Der Windstoss, der stark war ... (დამქროლა ქარმა) / Nikolos Barataschwili; Ohne Liebe (უსიყვარულოდ); Ich und die Nacht (მე და ღამე); In der Nacht wehte der Wind (წუხელი ღამით ქარი დაჰქროდა); Kerzen (სანთლები) / Galaktion Tabidse; Das Riedgrashaus (ისლის სახლი) / Konstantin Gamsachurdia; Meine Gegend (ჩემი მხარე) / Georg Kutschischwili; Scherzdichtung (სალაღობო) / Lado Assatiani; Vater (მამა); Ich erwarte einen Traum (მე ველი სიზმარს); Die Stimme am Kreuzkloster (ხმა კატამონთან); Drei Festungen (სამი ციხე); In sieben Zehnern ... (შვიდ ათეულში) / Irakli Abaschidse; Tamta (თამთა); Tbilissi (თბილისი) / Grigol Abaschidse; Gross war einst Georgien (ოდესმე დიდი ყოფილა საქართველო); Der Herbst (შემოდგომა) / Murman Lebanidse; Deine Kindheit (შენი ბავშვობა); Kind (შვილი) / Chuta Berulawa; Es gibt ein Land (არის ასათი ქვეყანა); Gedeihe, Eiche ... (იხარე, მუხავ...); Tbilissi (თბილისი); Mutter (დედა); 30 (An die Mutter) (30 (დედას)); Erinnern wir uns ... (მოვიგონოთ); Wenn nur ... (ნეტავ ...) / Josef Noneschwili; Mutter (დედა); Dein Leben, deinen Schritt (შენი სიცოცხლე - შენი ნაბიჯი) / Muchran Matschawariani; Die schwarze Nacht... (შავმა ღამემ ...) / Nodar Schamanadse; Der Igel (ზღარბი); Die dumme Saatkraehe (სულელი ჭილყვავი) / Giwi Tschitschinadse; Guten Morgen! (დილა მშვიდობისა); Ich und die Mutter (მე და დედა); Auf der Zehenspitze (თითის წვერზე) / Makwala Mrewlischwili; Ein winziges Aestchen bin ich (პაწაწინა რტო ვარ); O, diese Platane (ო, ეს ჭადარი); Tbilissi (თბილისი); Mein Voeglein (ჩემო ჩიტუნია) / Anna Kalandadse; *** (Wo ist denn doch der Himmel so blau); *** (In dem schoenen Maerchenland); Meinem geehrten Freund Georg!; Den Veteranen des Instituts; An Nodar Dumbadse!; Die sonnige Nacht; An den Lehrer / Margarete Zchwedadse; Prosa: Auf der Suche nach der Kindheit (ძებნა ყმაწვილობისა) / Georg Kutschischwili; Dawid der Erbauer (ein Auszug aus dem Roman) (დავით აღმაშენებელი (ნაწყვეტი რომანიდან)) / Konstantin Gamsachurdia; Zerstreutes Leben (Auszug) (გაფანტული სიცოცხლე (ნაწყვეტი)) / Giwi Karbelaschwili; Die sonnige Nacht (Auszug aus dem Roman) (მზიანი ღამე (ნაწყვეტი რომანიდან)) / Nodar Dumbadse

908(47) Geo (L) + 870(082) Geo

• ჭავჭავაძე, ილია (ავტ.);  წერეთელი, აკაკი (ავტ.);  ბარათაშვილი, ნიკოლოზ (ავტ.);  ტაბიძე, გალაკტიონ (ავტ.);  გამსახურდია, კონსტანტინე (ავტ.);  ქუჩიშვილი, გიორგი (ავტ.);  ასათიანი, ლადო (ავტ.);  აბაშიძე, ირაკლი (ავტ.);  აბაშიძე, გრიგოლ (ავტ.);  ლებანიძე, მურმან (ავტ.);  ბერულავა, ხუტა (ავტ.);  ნონეშვილი, იოსებ (ავტ.);  მაჭავარიანი, მუხრან (ავტ.);  შამანაძე, ნოდარ (ავტ.);  ჭიჭინაძე, გივი (ავტ.);  მრევლიშვილი, მაყვალა (ავტ.);  კალანდაძე, ანა (ავტ.);  ცხვედაძე, მარგარიტა (ავტ.);  კარბელაშვილი, გივი (ავტ.);  დუმბაძე, ნოდარ (ავტ.);  Zchwedadse, Margarete (Uebers.);  ცხვედაძე, მარგარიტა (მთარგმნ.); 

Subjects:
- Ueber Georgien; Georgische Anthologien mehreren Gattungen; Georgische Literatur auf Deutsch;

LS 12/0453 - German Library of Wilhelm von Humboldt
LS 12/0520 - German Library of Wilhelm von Humboldt

Die lange Nacht : Historischer Roman / Grigol Abaschidse. - 1. Aufl.. - Berlin : Ruetten & Loening, 1978. - 380 S.. - Titel der Originalausgabe: დიდი ღამე[MFN: 5242]

908(47) Aba (L) + 870 Aba

• აბაშიძე, გრიგოლ (ავტ.);  Faehnrich, Heinz (Uebers.); 

Subjects:
- Ueber Georgien; Georgische Literatur auf Deutsch;

LS 12/0758 - German Library of Wilhelm von Humboldt

Lascharela : Historischer Roman / Grigol Abaschidse ; aus dem Georgischen uebersetzt und mit einem Nachwort von Heinz Faehnrich. - 1. Aufl.. - Berlin : Ruetten & Loening, 1975. - 443 S.. - Titel der Originalausgabe: ლაშარელა[MFN: 5244]

908(47) Aba (L) + 870 Aba

• აბაშიძე, გრიგოლ (ავტ.);  Faehnrich, Heinz (Uebers.); 

Subjects:
- Ueber Georgien; Georgische Literatur auf Deutsch;

LS 12/0757 - German Library of Wilhelm von Humboldt