არჩევითი ნათესაობა : რომანი / იოჰან ვოლფგანგ გოეთე ; გერმანულიდან თარგმნა ნელი ამაშუკელმა ; გამომც.: ოთარ ყარალაშვილი. - 1. გამოცემა. - თბილისი : ყარალაშვილი, 2003. - 232 გვ.. - ორიგინალური სათაური: Die Wahlverwandschaften. - ISBN 99928-752-0-9[MFN: 4384]

830 Goe =99

• Goethe, Johann Wolfgang von (Aut.);  ამაშუკელი, ნელი (მთარგმნ.);  ყარალაშვილი, ოთარ (გამომც.); 

Subjects:
- Deutschsprachige Literatur auf Georgisch;

LS 12/0386 - German Library of Wilhelm von Humboldt

Die Deutschen in Georgien / Awtandil Songhulaschwili ; ins Deutsche uebersetzt von Nelly Amaschukeli und Natali Dshanelidse. - Tbilissi : Mezniereba, 1997. - 46 S.[MFN: 4393]

Summary: Dieses Buechlein behandelt populaer in historischer Hinsicht das Leben der Deutschen in Georgien in den Jahren 1817-1941. Hier ist auch dem kulturell-politischen Aspekt der georgisch-deutschen Beziehungen Aufmerksamkeit geschenkt.

908(47) Son (G) + 94(430:47) Son + 325 Son + 943.0 Son

• სონღულაშვილი, ავთანდილ (ავტ.);  Amaschukeli, Nelly (Uebers.);  Dshanelidse, Natali (Uebers.);  ამაშუკელი, ნელი (მთარგმნ.);  ჯანელიძე, ნატალი (მთარგმნ.); 

Subjects:
- Ueber Georgien; Historische Beziehungen Deutschland-Georgien; Kolonisation; Geschichte Deutschlands;

LS 12/0360 - German Library of Wilhelm von Humboldt

შუშანიკის წამება / იაკობ ცურტაველი ; შემდგენელი და რედაქტორი ოთარ ეგაძე ; კალიგრაფია მხატვარ გიორგი ნადირაძისა ; გარეკანი მხატვარ სოსო ბახტაძისა ; მთარგმნ.: პაული პეტერს [და სხვ.]. - თბილისი : ხელოვნება, 1983. - 334 გვ. : ფერადი და შავ-თეთრი ილუსტრ.. - ტექსტი ძველ ქართულ (ნუსხური დამწერლობა), ახალ ქართულ (მხედრული დამწერლობა), რუსულ, ლათინურ, ინგლისურ, ფრანგულ, ესპანურ და გერმანულ ენებზე. - სათაური გერმანულად: Das Martyrium von Schuschanik[MFN: 4488]

908(47) Zur R (L) + 870 Zur R

• Zurtaweli, Iakob (Aut.);  ეგაძე, ოთარ (რედ.);  ნადირაძე, გიორგი (მხატვ.);  ბახტაძე, სოსო (მხატვ.);  პეტერსი, პაულ (მთარგმნ.);  ფულერი, ელისაბედ (მთარგმნ.);  წულაძე, სერგი (მთარგმნ.);  მარტინეს მარტინესი, ადელა (მთარგმნ.);  ამაშუკელი, ნელი (მთარგმნ.); 

Subjects:
- Ueber Georgien; Georgische Literatur auf Deutsch;

LS 12/0439 - German Library of Wilhelm von Humboldt

Gedichte = ლექსები / Ilia Tschawtschawadse ; [aus dem Georgischen uebersetzt von Arthur Leist [u.a.]] ; ausgewaehlt, redaktiert und mit einer Einfuehrung versehen von Wenera Kawtiaschwili ; Buchausstattung von Msia Dedanaschwili. - Tbilissi : Merani, 1987. - 82 S. : 1 Foto. - Paralleltitel und -text in Ger., Geo.[MFN: 4611]

Content: An die Berge von Kwareli (ყვარლის მთებს); Die Mutter des Pflugs (გუთნისდედა); An die georgische Mutter (ქართვლის დედას); Der Kasbek (ყაზბეგი); Elegie (ელეგია); An die Aragwa (Aussnitt aus dem Poem ,,Schatten'') (არაგვი (ნაწყ. პოემიდან ,,აჩრდილი'')); Hoer endlich (მესმის, მესმის); O, Maid, die du mich quaelst (ჩემო მკვლელო! ვიცი, ვიცი!); Gedenkst du, Teure (გახსოვს ტურფავ); Der Dichter (პოეტი); Fruehling (გაზაფხული); Seit ich mich um dich sorge (მას აქეთ, რაკი); An meine Feder (ჩემო კალამო); 23. Mai 1871 (Sturz der Pariser Kommune) (1871 წელი, 23 მაისი (პარიზის კომუნის დღე)); Der See von Basaleti (ბაზალეთის ტბა); Frage und Antwort (კითხვა - პასუხი); Abenddaemmerung im Alasanthale (Ausschnitt aus dem Poem ,,Kako, der Raeuber'') (საღამო ალაზნის ველზე (ნაწყვეტი პოემიდან ,,კაკო ყაჩაღი''))

908(47) Tschaw (L) + 870 Tschaw

• ჭავჭავაძე, ილია (ავტ.);  Kawtiaschwili, Wenera (Red.);  Dedanaschwili, Msia (Illustr.);  Leist, Arthur (Uebers.);  Amaschukeli, Nelly (Uebers.);  Endler, Adolf (Uebers.);  Neukomm, Ruth (Uebers.);  Bleichsteiner, Robert (Uebers.);  Kirsch, Reiner (Uebers.);  კავთიაშვილი, ვენერა (რედ.);  დედანაშვილი, მზია (ილუსტრ.);  ამაშუკელი, ნელი (მთარგმნ.); 

Subjects:
- Ueber Georgien; Georgische Literatur auf Deutsch;

LS 12/0449 - German Library of Wilhelm von Humboldt