Maeusefaelle und andere Erzaehlungen / Washa Pschawela ; aus dem Georgischen uebersetzt von Giorgi Bregadze. - [Frankfurt am Main] : Paramon, 2014. - 68 S.. - ISBN 978-3-03830-063-2[MFN: 1340]

Content: Maeusefaelle; Bergquelle; Vogelhochzeit; Die Erzaehlung eines Rehkitzleins; Die hohen Berge; Es wird hell; Wie die Eulen auf die Welt kamen

908(47) Pscha (L) + 870 Pscha

• ვაჟა-ფშაველა (ავტ.);  Bregadze, Giorgi (Uebers.);  ბრეგაძე, გიორგი (მთარგმნ.); 

Person Name:
- Rasikaschwili Luka (Georgischer Dichter, Washa-Pschawela);

Subjects:
- Ueber Georgien; Georgische Literatur auf Deutsch;

LS 17/0204 - German Library of Wilhelm von Humboldt

Texte und Studien zur Literatur des griechisch-orientalistischen Kulturraums / hrsg. von H.-C. Guenther und L. Magarotto ; in Verbindung mit A. Kerkhecker [u.a.]. - Wuerzburg : Koenigshausen & Neumann, 2008[MFN: 1399]

• Guenther, H.-C. von (Hrsg.);  Magarotto, L. (Hrsg.);  Kerkhecker, A. (Mitarb.);  Shamanidi, S. (Mitarb.);  Shurgaia, G. (Mitarb.);  შამანიდი, ს. (თანაავტ.);  შურღაია, გ. (თანაავტ.); 

Subjects:
- Ueber Georgien; Georgische Literatur auf Deutsch; Georgische Dramenanthologien;

Bd. 5. : Vaza Psavela Verserzaehlungen / Text und Uebersetz. von H.-C. Guenther ; mit einer biographischen Skizze des Dichters von N. Sakvarelidze ; mit einer Appendix zu Akaki Cereteli von A. Gamkrelidze. - 2008. - 162 S.. - Paralleltext in Ger., Geo.. - ტექსტი პარალელურად გერმ. და ქართ. ენებზე. - ISBN 978-3-8260-3846-4[MFN: 1482]

Content: ალუდა ქეთელაური (Aluda Ketelauri); სტუმარ-მასპინძელი (Gast und Gastgeber) / Washa Pschawela; გამზრდელი (Der Erzieher) / Akaki Tsereteli

908(47) Vaz (L) + 870(082)-2 Vaz

• Washa-Pschawela (Aut.);  Tsereteli, Akaki (Aut.);  ვაჟა-ფშაველა (ავტ.);  წერეთელი, აკაკი (ავტ.);  Guenther, H.-C. (Uebers.);  Sakvarelidze, Nino (Mitarb.);  Gamkrelidze, Alexsander (Uebers.);  საყვარელიძე, ნინო (თანაავტ.);  გამყრელიძე, ალექსანდრე (მთარგმნ.); 

Person Name:
- Rasikaschwili Luka (Georgischer Dichter, Washa-Pschawela); Tsereteli Akaki (Georgischer Dichter);

Subjects:
- Ueber Georgien; Georgische Literatur auf Deutsch; Georgische Dramenanthologien;

LS 13/0016 - German Library of Wilhelm von Humboldt

Bergquelle / Washa Pschawela ; [aus dem Georgischen uebersetzt von Luzia Kurdiani, Ewgenia Seniuk, Irina Seniuk]. - Tbilissi : Ganatleba, 1974. - 55 S. : Ill.. - Titel der Originalausgabe: მთის წყარო. - Texterlaeuterungen und alphabetisches Woerterverzeichnis parallel in Ger., Geo.. - ტექსტის ახსნა და ლექსიკა პარალელურად გერმ. და ქართ. ენებზე[MFN: 4395]

Content: Rehkitzchen; Die hoehen Berge; Die Bergquelle; Die Wurzeln; Der Mond geht auf, es wird hell!; Das Feilchen; Der Adler

908(47) Pscha (L) + 870 Pscha

• ვაჟა-ფშაველა (ავტ.);  Seniuk, Ewgenia (Uebers.);  Seniuk, Irina (Uebers.);  Kurdiani, Lucia (Uebers.);  ქურდიანი, ლუსია (მთარგმნ.); 

Person Name:
- Rasikaschwili Luka (Georgischer Dichter, Washa-Pschawela);

Subjects:
- Ueber Georgien; Georgische Literatur auf Deutsch;

LS 12/0305 - German Library of Wilhelm von Humboldt

Die Hochzeit der Eichelhaeher = ჩხიკვთა ქორწილი / Washa Pschawela ; Deutsch von Lamara Narouschwili und Sergo Okropiridse ; Ill.: Pikria Narouschwili ; durchges. von Giwi Margwelaschwili. - Tbilissi : Chronograph, 2003. - 20 S. : Ill.. - Paralleltitel und -text in Ger., Geo.. - სათაური და ტექსტი პარალელურად გერმ. და ქართ. ენებზე[MFN: 4693]

908(47) Pscha (L) + 870 Pscha

• ვაჟა-ფშაველა (ავტ.);  Narouschwili, Lamara (Uebers.);  Okropiridse, Sergo (Uebers.);  Narouschwili, Pikria (Illustr.);  Margwelaschwili, Giwi (Bearb.);  ნაროუშვილი, ლამარა (მთარგმნ.);  ოქროპირიძე, სერგო (მთარგმნ.);  ნაროუშვილი, ფიქრია (ილუსტრ.);  მარგველაშვილი, გივი (შემდგ.); 

Person Name:
- Rasikaschwili Luka (Georgischer Dichter, Washa-Pschawela);

Subjects:
- Ueber Georgien; Georgische Literatur auf Deutsch;

LS 12/0430 - German Library of Wilhelm von Humboldt

Georgica = გეორგიკა : Zeitschrift fuer Kultur, Sprache und Geschichte Georgiens und Kaukasiens : [19 Hefte] / Hrsg.: Heinz Faehnrich, Gert Hummel, Mariam Lortkipanidse [u.a.] ; Mitarb.: Niko Berdsenischwili, Winfried Boeder, Elgudsha Chintibidse [u.a.]. - Konstanz : Universitaetsverl. Konstanz. - (UVK : Kulturwissenschaft). - Paralleltitel in Ger., Geo.. - ISSN 0232-4490[MFN: 5316]

• Faehnrich, Heinz (Hrsg.);  Hummel, Gert (Hrsg.);  Lortkipanidse, Mariam (Hrsg.);  Orthmann, Winfried (Hrsg.);  Schuller, Wolfgang (Hrsg.);  Berdsenischwili, Niko (Mitarb.);  Boeder, Winfried (Mitarb.);  Chintibidse, Elgudsha (Mitarb.);  Macher, Steffi (Mitarb.);  Lange, Erhard (Mitarb.);  Lilienfeld, Fairy von (Mitarb.);  Lortkipanidse-Piel, Marina (Mitarb.);  Mansfeld, Guenther (Mitarb.);  Sakaraia, Parmen (Mitarb.);  Sardschweladse, Surab (Mitarb.);  Schloegel, Karl (Mitarb.);  Schmeling, Manfred (Mitarb.);  Schmidt, Karl Horst (Mitarb.);  Schmitt, Ruediger (Mitarb.);  Singer, Kora (Mitarb.);  Tewsadse, Guram (Mitarb.);  ლორთქიფანიძე, მარიამი (გამომც.);  ბერძენიშვილი, ნიკო (თანამშრ.);  ხინთიბიძე, ელგუჯა (თანამშრ.);  ლორთქიფანიძე-პიელი, მარინა (თანამშრ.);  სარჯველაძე, ზურაბი (თანამშრ.);  თევზაძე, გურამი (თანამშრ.); 

Subjects:
- Ueber Georgien; Periodika; Laufende Veroeffentlichungen; Georgicazeitschrift;

Heft 30 : Jahrgang 2007 : Sprache, Geschichte, Kunst, Literatur, Philosophie. - 2007. - 152 S.[MFN: 5331]

Content: Das Sujet des Werks ''Vepxistqaosani'' (ვეფხისტყაოსანი) von Sota Rustaveli (შოთა რუსთაველი) in der englischen Literatur Anfang des 17. Jahrhunderts / Elgudsha Chintibidse (ელგუჯა ხინთიბიძე); Das Symbol der "Sonnennacht" und der "Sonne der Nacht" in Rustavelis (რუსთაველი) "Vepxistqaosani" (ვეფხისტყაოსანი) und Novalis "Hymnen an die Nacht" / Konstantine Bregadse (კონსტანტინე ბრეგაძე)

908(47)(05) Geo

Subjects:
- Ueber Georgien; Periodika; Laufende Veroeffentlichungen; Georgicazeitschrift;

LS 25/0139 - German Library of Wilhelm von Humboldt

"Ich aber will dem Kaukasos zu..." : eine Anthologie georgischer Lyrik / nach Auswahl von Nino Popiaschwili ; Hrsg.: Gert Robert Gruenert und Nino Popiaschwili. - 1. Aufl.. - Ludwigsburg : Pop Verlag, 2015. - 576 S. : mit Audio-CD zum Buch. - ISBN 978-3-86356-124-6[MFN: 5791]

Content: Galaktion Tabidse; Schota Iataschwili; Nikolos Barataschwili; Walerian Gaprindaschwili; Paolo Iaschwili; Tizian Tabidse; Akaki Zereteli; Ilia Tschawtschawadse; Niko Samadaschwili; Otar Tschelidse; Swiad Ratiani; Dato Barbakadse; Bessarion Gabaschwili; Aleksandre Tschawtschawadse; Wachtang Dschawachadse; Reso Getiaschwili; Konstantine Gamsachurdia; Grigol Orbeliani; Giwi Alchasischwili; Simon Tschikowani; Eka Bakradse; Isa Ordschonikidse; Eka Kewanischwili; Rati Amaglobeli; Diana Anfimiadi; Giorgi Lobschanidse; Nino Sadgobelaschwili; Giorgi Leonidse; Gabriel Dschabuschanuri; Gaga Nachuzrischwili; Paata Schamugia; Terenti Graneli; Tamas Tschiladse; Grigol Robakidse; Lela Samniaschwili; Naira Gelaschwili; Schalwa Bakuradse; Irma Schiolaschwili; Zira Barbakadse; Zira Kuraschwili; Keti Tutberidse; Tariel Tschanturia; Dawit Dephy; Karlo Katscharawa; Iosseb Noneschwili; Schota Tschantladse; Schota Nischnianidse; Bessik Charanauli; Anna Kalandadse; Dato Magradse; Irakli Kakabadse; Muchran Matschawariani; Irakli Tscharkwiani; Giorgi Kekelidse; Kolau Nadiradse; Guram Odischaria; Lado Assatiani; Mirsa Gelowani; Wascha-Pschawela; Murman Lebanidse; Rapiel Eristawi; Otar Tschiladse; Dschansug Tscharkwiani; Moris Pozchischwili; Lia Likokeli; Niko Gomelauri; Irakli Abaschidse; Bela Tschekurischwili; Esma Oniani; Giwi Gegetschkori; Dawit Aghmaschenebeli; Ioane Sossime; Schota Rustaweli; Dawit Guramischwili; Nika Dschordschaneli; Kato Dschawachischwili; Tschachruchadse; Alex Tschigwinadse; Lia Sturua; Surab Rtweliaschwili; Volksdichtung

908(47) Ich (L) + 870(082) Ich

• ტაბიძე, გალაკტიონ (ავტ.);  იათაშვილი, შოთა (ავტ.);  ბარათაშვილი, ნიკოლოზ (ავტ.);  გაფრინდაშვილი, ვალერიან (ავტ.);  იაშვილი, პაოლო (ავტ.);  ტაბიძე, ტიციან (ავტ.);  წერეთელი, აკაკი (ავტ.);  ჭავჭავაძე, ილია (ავტ.);  სამადაშვილი, ნიკო (ავტ.);  ჭელიძე, ოთარ (ავტ.);  რატიანი, ზვიად (ავტ.);  ბარბაქაძე, დათო (ავტ.);  გაბაშვილი, ბესარიონ (ავტ.);  ჭავჭავაძე, ალექსანდრე (ავტ.);  ჯავახაძე, ვახტანგ (ავტ.);  გეთიაშვილი, რეზო (ავტ.);  გამსახურდია, კონსტანტინე (ავტ.);  ორბელიანი, გრიგოლ (ავტ.);  ალხაზიშვილი, გივი (ავტ.);  ჩიქოვანი, სიმონ (ავტ.);  ბაქრაძე, ეკა (ავტ.);  ორჯონიკიძე, იზა (ავტ.);  ქევანიშვილი, ეკა (ავტ.);  ამაღლობელი, რატი (ავტ.);  ანფიმიადი, დიანა (ავტ.);  ლობჟანიძე, გიორგი (ავტ.);  სადღობელაშვილი, ნინო (ავტ.);  ლეონიძე, გიორგი (ავტ.);  ჯაბუშანური, გაბრიელ (ავტ.);  ნახუცრიშვილი, გაგა (ავტ.);  შამუგია, პაატა (ავტ.);  გრანელი, ტერენტი (ავტ.);  ჭილაძე, თამაზ (ავტ.);  რობაქიძე, გრიგოლ (ავტ.);  სამნიაშვილი, ლელა (ავტ.);  გელაშვილი, ნაირა (ავტ.);  ბაკურაძე, შალვა (ავტ.);  შიოლაშვილი, ირმა (ავტ.);  ბარბაქაძე, ცირა (ავტ.);  ყურაშვილი, ცირა (ავტ.);  თუთბერიძე, ქეთი (ავტ.);  ჭანტურია, ტარიელ (ავტ.);  დეფი (გოგიბედაშვილი), დავით (ავტ.);  კაჭარავა, კარლო (ავტ.);  ნონეშვილი, იოსებ (ავტ.);  ჩანტლაძე, შოთა (ავტ.);  ნიშნიანიძე, შოთა (ავტ.);  ხარანაული, ბესიკ (ავტ.);  კალანდაძე, ანა (ავტ.);  მაღრაძე, დათო (ავტ.);  კაკაბაძე, ირაკლი (ავტ.);  მაჭავარიანი, მუხრან (ავტ.);  ჩარკვიანი, ირაკლი (ავტ.);  კეკელიძე, გიორგი (ავტ.);  ნადირაძე, კოლაუ (ავტ.);  ოდიშარია, გურამ (ავტ.);  ასათიანი, ლადო (ავტ.);  გელოვანი, მირზა (ავტ.);  ვაჟა-ფშაველა (ავტ.);  ლებანიძე, მურმან (ავტ.);  ერისთავი, რაფიელ (ავტ.);  ჭილაძე, ოთარ (ავტ.);  ჩარკვიანი, ჯანსუღ (ავტ.);  ფოცხიშვილი, მორის (ავტ.);  ლიქოკელი, ლია (ავტ.);  გომელაური, ნიკო (ავტ.);  აბაშიძე, ირაკლი (ავტ.);  ჩეკურიშვილი, ბელა (ავტ.);  ონიანი, ესმა (ავტ.);  გეგეჭკორი, გივი (ავტ.);  დავით აღმაშენებელი (ავტ.);  იოანე ზოსიმე (ავტ.);  რუსთაველი, შოთა (ავტ.);  გურამიშვილი, დავით (ავტ.);  ჯორჯანელი, ნიკა (ავტ.);  ჯავახიშვილი, კატო (ავტ.);  ჩახრუხაძე (ავტ.);  ჭიღვინაძე, ალექს (ავტ.);  სტურუა, ლია (ავტ.);  რთველიაშვილი, ზურაბ (ავტ.);  Popiaschwili, Nino (Bearb. und Hrsg.);  პოპიაშვილი, ნინო (შემდგ. და გამომც.);  Gruenert, Gert Robert (Hrsg.); 

Subjects:
- Ueber Georgien; Georgische Literatur auf Deutsch; Georgische Lyrik;

LS 17/0155 - German Library of Wilhelm von Humboldt