Aus der Ferne : Neue Georgische Lyrik / hrsg. von Matthias Unger ; ins Deutsche uebersetzt von Norbert Hummelt ; mit Linolschnitten von Hans Scheib. - Deutsche Erstausgabe. - Berlin : Corvinus Presse, 2015. - 80 S. : Ill.. - Paralleltext in Geo., Ger.. - ტექსტი პარალელურად ქართ. და გერმ. ენებზე. - ISBN 978-3-942280-34-1[MFN: 1817]

Content: Zviad Ratiani; Shota Iatashvili; Shalva Bakuradze; Maia Sarishvili; Ela Gochiashvili; Bela Chekurishvili

908(47) Aus (L)

• რატიანი, ზვიად (ავტ.);  იათაშვილი, შოთა (ავტ.);  ბაკურაძე, შალვა (ავტ.);  სარიშვილი, მაია (ავტ.);  გოჩიაშვილი, ელა (ავტ.);  ჩეკურიშვილი, ბელა (ავტ.);  Unger, Matthias (Hrsg.);  Hummelt, Norbert (Uebers.);  Scheib, Hans (Illustr.); 

Subjects:
- Materialien ueber Georgien; Georgische Literatur auf Deutsch; Georgische Lyrik;

LS 16/0087 - German Library of Wilhelm von Humboldt

8909 in Texten = 8909/ტექსტებში ასახული დრო : 1989/2009 : Claudia Rusch und fuenf georgische Autoren ziehen Bilanz / Claudia Rusch [u.a.]. - Tbilissi : Goethe-Institut Georgien, 2009. - 140 S. : Ill.. - Paralleltitel und -text in Ger., Geo.. - სათაური და ტექსტი პარალელურად გერმ. და ქართ. ენებზე. - Ein kleiner Einblick, wie georgischen Autoren und die Berliner Schriftstellerin den Zeitwandel zwischen 1989 und 2009 miterlebt haben. - ISBN 978-9941-0-2077-3[MFN: 1881]

Content: Die Jugendweihe (ყმაწვილქალობა); Der Verdacht (ეჭვი); Die Schwedenfaehre (შვედური ბორანი); Honeckers kandierter Apfel (ჰონეკერის დაშაქრული ვაშლი); Auf Grenzpatrouille (სასაზღვრო პატრული); Ueber die Ostsee in die Freiheit (ბალტიის ზღვით თავისუფლებისკენ) / Claudia Rusch; Teenager (თინეიჯერი) / Lascha Bugadse; Mit dem Kopf durch die Mauer (თავით კედელზე) / Teona Dolenjaschwili; Vollbluetige Literatur der blutgetraenkten Jahre (სისხლისმღვრელი წლების სისხლისავე ლიტერატურა) / Schota Iataschwili; Es regnet (წვიმს) / Anna Kordsaia-Samadaschwili; Fora (Auszug) (ფორა, ნაწყვეტი) / Lewan Beridse

908(47) Neu (L) + 870(082) Neu + 870(082)-3 Neu

• Rusch, Claudia (Aut.);  Bugadse, Lascha (Aut.);  Dolenjaschwili, Teona (Aut.);  Beridse, Lewan (Aut.);  Iataschwili, Schota (Aut.);  Kordsaia-Samadaschwili, Anna (Aut.);  ბუღაძე, ლაშა (ავტ.);  დოლენჯაშვილი, თეონა (ავტ.);  ბერიძე, ლევან (ავტ.);  იათაშვილი, შოთა (ავტ.);  კორძაია-სამადაშვილი, ანა (ავტ.);  Amaglobeli, Rati (Vorw.);  Kordsaia-Samadaschwili, Anna (Uebers.);  Mikeladse-Bachsoliani, Natia (Uebers.);  Karalaschwili, Otar (Uebers.);  Kihm, Susanne (Uebers.);  Lomtadse, Nika (Uebers.);  Beridse, Lewan (Uebers.);  ამაღლობელი, რატი (წინასიტყვ.);  კორძაია-სამადაშვილი, ანა (მთარგმნ.);  მიქელაძე-ბახსოლიანი, ნათია (მთარგმნ.);  ყარალაშვილი, ოთარ (მთარგმნ.);  ლომთაძე, ნიკა (მთარგმნ.);  ბერიძე, ლევან (მთარგმნ.); 

Subjects:
- Ueber Georgien; Anthologien zeitgenoessischer georgischer Literatur; Georgische Prosaanthologien; Georgische Literatur auf Deutsch;

LS 09/0100 - German Library of Wilhelm von Humboldt

Die elektrischen Gluehbirnen : Gedichte aus Georgien / von Andro Buatchidze, Shota Iatashvili, Lia Likokeli und Gaga Nakhutsrishvili ; Interlinearuebersetzungen vom Georgischen ins Deutsche durch Shorena Shamanadze, Maia Liparteliani, Maja Lisowski, Maia Tabukashvili ; Nachdichtungen durch Juergen Brocan, Luetfiye Guezel, Ivette Vivien Kunkel und Ralf Thenior ; Hrsg. Ralf Thenior. - Duesseldorf : Virgines, 2018. - 148 S.. - (Lyrik aus Georgien). - ISBN 978-3-944011-73-8[MFN: 3297]

Content: Die elektrischen Gluehbirnen; Mit den Kastanienbaeumen; Zerstueckelter Mann [u.a.] / Andro Buatchidze; Die Bitterkeit des Dichters; Freundschaft; Wie die taegliche Stadt veroeffentlicht wird [u.a.] / Shota Iatashvili; Lasst uns unsere Toten besuchen gehen; Lasst uns heiraten; Einmal sah ich den Tod [u.a.] / Lia Likokeli; Der Brief; Spaete Antwort; Die Zuege [u.a.] / Gaga Nakhutsrishvili

908(47) Ele (L) + 870 Ele

• Buatchidze, Andro (Aut.);  Iatashvili, Shota (Aut.);  Likokeli, Lia (Aut.);  , Gaga (Aut.);  ბუაჩიძე, ანდრო (ავტ.);  იათაშვილი, შოთა (ავტ.);  ლიქოკელი, ლია (ავტ.);  ნახუცრიშვილი, გაგა (ავტ.);  Shamanadze, Shorena (Uebers.);  Liparteliani, Maia (Uebers.);  Lisowski, Maja (Uebers.);  Tabukashvili, Maia (Uebers.);  შამანაძე, შორენა (მთარგმნ.);  ლიპარტელიანი, მაია (მთარგმნ.);  ლისოვსკი, მაია (მთარგმნ.);  თაბუკაშვილი, მაია (მთარგმნ.);  Brocan, Juergen (Uebers.);  Guesel, Luetfiye (Uebers.);  Kunkel, Ivette Vivien (Uebers.);  Thenior, Rakl (Uebers. und Hrsg.); 

Subjects:
- Ueber Georgien; Georgische Literatur auf Deutsch; Gedichte;

LS 25/0090 - German Library of Wilhelm von Humboldt

ლექსები და მოთხრობები = Gedichte und Erzaehlungen / ქრისტინე ლავანტი ; გერმანულიდან თარგმნეს: ნათელა ხუციშვილმა, რუსუდან ბრეგაძემ, თამარ კოტრიკაძემ და შოთა იათაშვილმა. - თბილისი : "კავკასიური სახლი", 2001. - 145 გვ.. - პარალელური სათაური ქართ. და გერმ. ენებზე. - Palalleltitel in Geo., Ger.. - ISBN 99928-71-12-1[MFN: 4392]

Content: ლექსები: არ დამიმსახურებია შენი სითბო, მზეო...; რა კარგია, რომ ვარ დამალული...; ბებერო ძილო, ვაჟები სად გყავს?..; დაღეჭე მზე და გადასანსლე ახალი მთვარის...; არასოდეს ვყოფილვარ შენს ტაძარში...; შენ ხომ იცი, მამაო, რომ მე მსურს ვილოცო...; აურ-დაურიე ჩემი გრძნობები...; მწვანე მრისხანე ვაშლს...; ხვალ მზის ბადეში აფართხალდები...; რა შორი გზაა ღმერთის გულამდე...; ცისკრის ვარსკვლავო, რაც სხვისთვისა ხარ...; შიში წამოდგა ჩემში ანაზდად...; იცოდე ვერ დამისხლტები...; ასეთი დღეები...; კრულო სიკვდილო, ჩემთვის კარგი ხარ!..; ვიდრე დამწვავდეთ, გულზე დამადეთ...; მოთხრობები: ყაყაჩოს კაბიანი მზეთუნახავი; ნელი

830 Lav =99

• Lavant, Christine (Aut.);  ხუციშვილი, ნათელა (მთარგმნ.);  ბრეგაძე (მთარგმნ.);  კოტრიკაძე, თამარ (მთარგმნ.);  იათაშვილი, შოთა (მთარგმნ.); 

Subjects:
- Deutschsprachige Literatur auf Georgisch;

LS 12/0353 - German Library of Wilhelm von Humboldt

"Ich aber will dem Kaukasos zu..." : eine Anthologie georgischer Lyrik / nach Auswahl von Nino Popiaschwili ; Hrsg.: Gert Robert Gruenert und Nino Popiaschwili. - 1. Aufl.. - Ludwigsburg : Pop Verlag, 2015. - 576 S. : mit Audio-CD zum Buch. - ISBN 978-3-86356-124-6[MFN: 5791]

Content: Galaktion Tabidse; Schota Iataschwili; Nikolos Barataschwili; Walerian Gaprindaschwili; Paolo Iaschwili; Tizian Tabidse; Akaki Zereteli; Ilia Tschawtschawadse; Niko Samadaschwili; Otar Tschelidse; Swiad Ratiani; Dato Barbakadse; Bessarion Gabaschwili; Aleksandre Tschawtschawadse; Wachtang Dschawachadse; Reso Getiaschwili; Konstantine Gamsachurdia; Grigol Orbeliani; Giwi Alchasischwili; Simon Tschikowani; Eka Bakradse; Isa Ordschonikidse; Eka Kewanischwili; Rati Amaglobeli; Diana Anfimiadi; Giorgi Lobschanidse; Nino Sadgobelaschwili; Giorgi Leonidse; Gabriel Dschabuschanuri; Gaga Nachuzrischwili; Paata Schamugia; Terenti Graneli; Tamas Tschiladse; Grigol Robakidse; Lela Samniaschwili; Naira Gelaschwili; Schalwa Bakuradse; Irma Schiolaschwili; Zira Barbakadse; Zira Kuraschwili; Keti Tutberidse; Tariel Tschanturia; Dawit Dephy; Karlo Katscharawa; Iosseb Noneschwili; Schota Tschantladse; Schota Nischnianidse; Bessik Charanauli; Anna Kalandadse; Dato Magradse; Irakli Kakabadse; Muchran Matschawariani; Irakli Tscharkwiani; Giorgi Kekelidse; Kolau Nadiradse; Guram Odischaria; Lado Assatiani; Mirsa Gelowani; Wascha-Pschawela; Murman Lebanidse; Rapiel Eristawi; Otar Tschiladse; Dschansug Tscharkwiani; Moris Pozchischwili; Lia Likokeli; Niko Gomelauri; Irakli Abaschidse; Bela Tschekurischwili; Esma Oniani; Giwi Gegetschkori; Dawit Aghmaschenebeli; Ioane Sossime; Schota Rustaweli; Dawit Guramischwili; Nika Dschordschaneli; Kato Dschawachischwili; Tschachruchadse; Alex Tschigwinadse; Lia Sturua; Surab Rtweliaschwili; Volksdichtung

908(47) Ich (L) + 870(082) Ich

• ტაბიძე, გალაკტიონ (ავტ.);  იათაშვილი, შოთა (ავტ.);  ბარათაშვილი, ნიკოლოზ (ავტ.);  გაფრინდაშვილი, ვალერიან (ავტ.);  იაშვილი, პაოლო (ავტ.);  ტაბიძე, ტიციან (ავტ.);  წერეთელი, აკაკი (ავტ.);  ჭავჭავაძე, ილია (ავტ.);  სამადაშვილი, ნიკო (ავტ.);  ჭელიძე, ოთარ (ავტ.);  რატიანი, ზვიად (ავტ.);  ბარბაქაძე, დათო (ავტ.);  გაბაშვილი, ბესარიონ (ავტ.);  ჭავჭავაძე, ალექსანდრე (ავტ.);  ჯავახაძე, ვახტანგ (ავტ.);  გეთიაშვილი, რეზო (ავტ.);  გამსახურდია, კონსტანტინე (ავტ.);  ორბელიანი, გრიგოლ (ავტ.);  ალხაზიშვილი, გივი (ავტ.);  ჩიქოვანი, სიმონ (ავტ.);  ბაქრაძე, ეკა (ავტ.);  ორჯონიკიძე, იზა (ავტ.);  ქევანიშვილი, ეკა (ავტ.);  ამაღლობელი, რატი (ავტ.);  ანფიმიადი, დიანა (ავტ.);  ლობჟანიძე, გიორგი (ავტ.);  სადღობელაშვილი, ნინო (ავტ.);  ლეონიძე, გიორგი (ავტ.);  ჯაბუშანური, გაბრიელ (ავტ.);  ნახუცრიშვილი, გაგა (ავტ.);  შამუგია, პაატა (ავტ.);  გრანელი, ტერენტი (ავტ.);  ჭილაძე, თამაზ (ავტ.);  რობაქიძე, გრიგოლ (ავტ.);  სამნიაშვილი, ლელა (ავტ.);  გელაშვილი, ნაირა (ავტ.);  ბაკურაძე, შალვა (ავტ.);  შიოლაშვილი, ირმა (ავტ.);  ბარბაქაძე, ცირა (ავტ.);  ყურაშვილი, ცირა (ავტ.);  თუთბერიძე, ქეთი (ავტ.);  ჭანტურია, ტარიელ (ავტ.);  დეფი (გოგიბედაშვილი), დავით (ავტ.);  კაჭარავა, კარლო (ავტ.);  ნონეშვილი, იოსებ (ავტ.);  ჩანტლაძე, შოთა (ავტ.);  ნიშნიანიძე, შოთა (ავტ.);  ხარანაული, ბესიკ (ავტ.);  კალანდაძე, ანა (ავტ.);  მაღრაძე, დათო (ავტ.);  კაკაბაძე, ირაკლი (ავტ.);  მაჭავარიანი, მუხრან (ავტ.);  ჩარკვიანი, ირაკლი (ავტ.);  კეკელიძე, გიორგი (ავტ.);  ნადირაძე, კოლაუ (ავტ.);  ოდიშარია, გურამ (ავტ.);  ასათიანი, ლადო (ავტ.);  გელოვანი, მირზა (ავტ.);  ვაჟა-ფშაველა (ავტ.);  ლებანიძე, მურმან (ავტ.);  ერისთავი, რაფიელ (ავტ.);  ჭილაძე, ოთარ (ავტ.);  ჩარკვიანი, ჯანსუღ (ავტ.);  ფოცხიშვილი, მორის (ავტ.);  ლიქოკელი, ლია (ავტ.);  გომელაური, ნიკო (ავტ.);  აბაშიძე, ირაკლი (ავტ.);  ჩეკურიშვილი, ბელა (ავტ.);  ონიანი, ესმა (ავტ.);  გეგეჭკორი, გივი (ავტ.);  დავით აღმაშენებელი (ავტ.);  იოანე ზოსიმე (ავტ.);  რუსთაველი, შოთა (ავტ.);  გურამიშვილი, დავით (ავტ.);  ჯორჯანელი, ნიკა (ავტ.);  ჯავახიშვილი, კატო (ავტ.);  ჩახრუხაძე (ავტ.);  ჭიღვინაძე, ალექს (ავტ.);  სტურუა, ლია (ავტ.);  რთველიაშვილი, ზურაბ (ავტ.);  Popiaschwili, Nino (Bearb. und Hrsg.);  პოპიაშვილი, ნინო (შემდგ. და გამომც.);  Gruenert, Gert Robert (Hrsg.); 

Subjects:
- Ueber Georgien; Georgische Literatur auf Deutsch; Georgische Lyrik;

LS 17/0155 - German Library of Wilhelm von Humboldt