Der Recke im Tigerfell : eine alte Geschichte aus Georgien / nach Rustaweli in Prosa erzaehlt von Viktoria Ruika-Franz ; mit 16 Ill. von Norbert Pohl. - Stuttgart : Freies Geistesleben, 1991. - 155 S. : s/w Ill.. - [Titel der Originalausgabe: ვეფხისტყაოსანი]. - ISBN 3-7725-1130-9[MFN: 4242]

908(47) Rus 4 (L) + 870(082)-3 Rus 4 + 870 Rus 4

• Ruika-Franz, Viktoria (Aut.);  რუსთაველი, შოთა (ავტ.);  Pohl, Norbert (Illustr.); 

Person Name:
- Rustaweli Schota (Georgischer Dichter);

Subjects:
- Ueber Georgien; Georgische Literatur auf Deutsch; Georgisches Epos;

LS 12/0459 - German Library of Wilhelm von Humboldt

Verschlossen mit silbernem Schluessel : Literatur aus Armenien, Aserbaidschan, Georgien / Hrsg.: Marianne Gruber und Manfred Mueller ; Hrsg. der Reihe Helmuth A. Niederle. - 1. Aufl.. - Muenchen [u.a.] : ed. KAPPA, 2000. - 327 S.. - (Die Deutsche Bibliothek - CIP-Einheitsaufnahme : scriptor mundi). - ISBN 3-932000-52-8[MFN: 4243]

Content: Armenien: Ein Blatt, uebriggeblieben vom weisen Zweig der Alten Welt / Raffi Kantian; Erbarme Dich / Mesrop Maschtotz; Last uns preisen / Movses Kertogh; Buch der Elegien / Gregor von Narek; Jesus, der Sohn / Nerses Schnorhali; Vier Hayrens / Nahapet Khutschak; [*** Du weinst mit der Nachtigal] / Sayat Nowa; Mein Tod / Bodros Turian; Leben! / Sibil; Bruder Axt / Howhannes Tumanian; Die grosse Wahrheit / Awetik Issahakian; Mohnblumen / Daniel Varuschan; Namenlos / Misak Medsarenz; Das Gold / Hagop Mnzuri; Der Waechter von Jardin de Luxsemburg / Schahan Schahnur; Suchen meine Augen dich / Silva Kaputikian; Ich beeile mich nicht / Paruyr Sewak; Sehr gerne / Zahrad; Geschichte / Zareh Krakuni; Die Schildkroete / Zorair Khalapian; Das achte Quadrat / Ruben Howsepyan; Ophelias allerletztes Lied / Henrik Edoyan; Dort das ferne Europa / Howhannes Gregoryan; Das Warten / Raffi Kebabdjian; Phoenizische Ueberlebende / Harutiun Berberian; Aserbaidschan: Der Mensch ist Gott / Naessimi; Das Nationalepos der Oghusen / Dede Korkut's Buch; [Den Elenden verurteilt nicht der Weise] / Ashug Alesker; Der Briefkasten / Dshalil Mamedkulisade; Ich eile nicht ... / Samed Wurgun; Du sagst / Rassul Rsa; Die Hoehe / Naebi Chaesri; Echo / Bachtivar Wahabsade; [Ein halb nackter Urmensch] / Ali Kaerim; Das ist die Freiheit, Bruder / Fikret Godscha; Der kalte Stein / Jussif Samedoglu; Das ist keine Liebe / Waghif Saemaedoglu; Die rote Limousine / Anar; Der gruene Duft der Wiesen / Sabir Azeri; Der Verrueckte / Rafig Tagh; Georgien: Das Martyrium der heiligen Koenigin Schuschanik / Jakob Zurtaweli; Der Recke im Tigerfell / Schota Rustaweli; Die Abenddaemmerung auf dem Mtazminda / Nikolos Barataschwili; Vor dem Heiligenbild / Akaki Zereteli; Am Galgen / Ilia Tschawtschawadse; Wano und Niko und die Jagd / Erlom Axhwlediani; Meine Grossmutter /Alexandre Abascheli; Der Irre / Akaki Beliaschwili; Der Herbstregen / Ssergo Kldiaschwili; Der Vater / Irakli Abaschidse; Verse ueber den Hagel / Grigol Abaschidse; Orowel / Demna Schengelaia

908(47) Ver (L) + 830(082) Ver

• ცურტაველი, იაკობ (ავტ.);  რუსთაველი, შოთა (ავტ.);  ბარათაშვილი, ნიკოლოზ (ავტ.);  წერეთელი, აკაკი (ავტ.);  ჭავჭავაძე, ილია (ავტ.);  ახვლედიანი, ერლომ (ავტ.);  აბაშელი, ალექსანდრე (ავტ.);  ბელიაშვილი, აკაკი (ავტ.);  კლდიაშვილი, სერგო (ავტ.);  აბაშიძე, ირაკლი (ავტ.);  აბაშიძე, გრიგოლ (ავტ.);  შენგელაია, დემნა (ავტ.);  Gruber, Marianne (Hrsg.);  Mueller, Manfred (Hrsg.);  Niederle, Helmuth A. (Hrsg.); 

Subjects:
- Ueber Kaukasus; Georgische Literatur auf Deutsch; Armenische Literatur; Aserbaidschanische Literatur; Anthologien mehrerer Gattungen;

LS 12/0451 - German Library of Wilhelm von Humboldt

Der Recke im Tigerfell : altgeorgisches Poem / Schota Rusthaweli ; deutsche Nachdichtung von Hugo Huppert ; hrsg. von der Gesellschaft fuer kulturelle Verbindung der Georgischen SSR mit dem Ausland ; mit Ill. von Lewan Zuzkiridse. - 4. Aufl.. - Berlin : Ruetten & Loening, 1982. - 303 S. : s/w Ill.. - Titel der Originalausgabe: ვეფხისტყაოსანი[MFN: 4307]

908(47) Rus (L) + 870(082)-3 Rus + 870 Rus

• რუსთაველი, შოთა (ავტ.);  Huppert, Hugo (Uebers.);  Zuzkiridse, Lewan (Illustr.);  ცუცქირიძე, ლევან (ილუსტრ.); 

Subjects:
- Ueber Georgien; Georgisches Epos; Georgische Literatur auf Deutsch;

LS 12/0261 - German Library of Wilhelm von Humboldt

Der Recke im Tigerfell : eine alte Geschichte aus Georgien / nach Rustaweli in Prosa erzaehlt von Viktoria Ruika-Franz ; mit Ill. von Norbert Pohl. - 4. Aufl.. - Berlin : Kinderbuchverl., 1976. - 156 S. : Ill.. - [Titel der Originalausgabe: ვეფხისტყაოსანი]. - ISBN 3-358-01036-8[MFN: 4383]

908(47) Rus 4 (L) + 870(082)-3 Rus 4 + 870 Rus 4

• Ruika-Franz, Viktoria (Aut.);  რუსთაველი, შოთა (ავტ.);  Pohl, Norbert (Illustr.); 

Person Name:
- Rustaweli Schota (Georgischer Dichter);

Subjects:
- Ueber Georgien; Georgisches Epos; Georgische Literatur auf Deutsch;

LS 12/0434 - German Library of Wilhelm von Humboldt

Der Mann im Tiegerfelle / Schota Rustaweli ; aus dem Georgischen uebersetzt von Arthur Leist [u.a.] ; hrsg. von Badri Scharwadse. - Privatausgabe. - Tbilissi, 2003. - [908 S.] : s/w Ill.. - Titel der Originalausgabe: ვეფხისტყაოსანი. - ISBN 99928-0071-2[MFN: 4738]

Content: Der Mann im Tigerfelle / uebers. von Artur Leist; Der Recke im Tigerfell / uebers. von Hugo Huppert; Der Mann im Pantherfell / uebers. von Ruth Neukomm; Der Ritter im Pantherfell /uebers. von Michael von Tseretheli; Der Mann im Pantherfell / uebers. von Hermann Buddensieg; Der Recke im Parderfell / uebers. von Marie Pritwitz

908(47) Rus R (L) + 870(082)-3 Rus R + 870 Rus R

• რუსთაველი, შოთა (ავტ.);  Leist, Arthur (Uebers.);  Huppert, Hugo (Uebers.);  Neukomm, Ruth (Uebers.);  Tseretheli, Michael von (Uebers.);  Buddensieg, Hermann (Uebers.);  Pritwitz, Marie (Uebers.);  Scharwadse, Badri (Hrsg.);  წერეთელი, მიხეილ (მთარგმნ.);  შარვაძე, ბადრი (გამომც.); 

Subjects:
- Ueber Georgien; Georgisches Epos; Georgische Literatur auf Deutsch;

LS 12/0364 - German Library of Wilhelm von Humboldt

Der Ritter im Tigerfell : ein altgeorgisches Epos / Schota Rustaweli ; deutsche Nachdichtung von Marie Prittwitz ; hrsg. von Steffi Chotiwari-Juenger und Elgudsha Chintibidse. - Tbilissi [u.a.] : Kartwelologi, 2005. - LXXXVI, 236 S. : Fotos. - Titel der Originalausgabe: ვეფხისტყაოსანი. - Vorwort, biographische Zuege von Uebersetzerin und Darlegungen ueber Uebersetzung in Ger., Geo. und Rus. vor dem Text: SS. V - LXXXVI. - წინასიტყვაობა, ბიოგრაფიული ცნობები მთარგმნელზე და ახსნა-განმარტებები თარგმანზე პარალელურად გერმ., ქართ. და რუს. ენებზე. - ISBN 99928-816-7-4[MFN: 5253]

908(47) Rus (L) + 870(082)-3 Rus + 870 Rus

• რუსთაველი, შოთა (ავტ.);  Prittwitz, Marie (Uebers.);  Chotiwari-Juenger, Steffi (Hrsg.);  Chintibidse, Elgudsha (Hrsg.);  ხოტივარი-იუნგერ, შტეფი (გამომც.);  ხინთიბიძე, ელგუჯა (გამომც.); 

Subjects:
- Ueber Georgien; Georgisches Epos; Georgische Literatur auf Deutsch;

LS 12/0762 - German Library of Wilhelm von Humboldt

"Ich aber will dem Kaukasos zu..." : eine Anthologie georgischer Lyrik / nach Auswahl von Nino Popiaschwili ; Hrsg.: Gert Robert Gruenert und Nino Popiaschwili. - 1. Aufl.. - Ludwigsburg : Pop Verlag, 2015. - 576 S. : mit Audio-CD zum Buch. - ISBN 978-3-86356-124-6[MFN: 5791]

Content: Galaktion Tabidse; Schota Iataschwili; Nikolos Barataschwili; Walerian Gaprindaschwili; Paolo Iaschwili; Tizian Tabidse; Akaki Zereteli; Ilia Tschawtschawadse; Niko Samadaschwili; Otar Tschelidse; Swiad Ratiani; Dato Barbakadse; Bessarion Gabaschwili; Aleksandre Tschawtschawadse; Wachtang Dschawachadse; Reso Getiaschwili; Konstantine Gamsachurdia; Grigol Orbeliani; Giwi Alchasischwili; Simon Tschikowani; Eka Bakradse; Isa Ordschonikidse; Eka Kewanischwili; Rati Amaglobeli; Diana Anfimiadi; Giorgi Lobschanidse; Nino Sadgobelaschwili; Giorgi Leonidse; Gabriel Dschabuschanuri; Gaga Nachuzrischwili; Paata Schamugia; Terenti Graneli; Tamas Tschiladse; Grigol Robakidse; Lela Samniaschwili; Naira Gelaschwili; Schalwa Bakuradse; Irma Schiolaschwili; Zira Barbakadse; Zira Kuraschwili; Keti Tutberidse; Tariel Tschanturia; Dawit Dephy; Karlo Katscharawa; Iosseb Noneschwili; Schota Tschantladse; Schota Nischnianidse; Bessik Charanauli; Anna Kalandadse; Dato Magradse; Irakli Kakabadse; Muchran Matschawariani; Irakli Tscharkwiani; Giorgi Kekelidse; Kolau Nadiradse; Guram Odischaria; Lado Assatiani; Mirsa Gelowani; Wascha-Pschawela; Murman Lebanidse; Rapiel Eristawi; Otar Tschiladse; Dschansug Tscharkwiani; Moris Pozchischwili; Lia Likokeli; Niko Gomelauri; Irakli Abaschidse; Bela Tschekurischwili; Esma Oniani; Giwi Gegetschkori; Dawit Aghmaschenebeli; Ioane Sossime; Schota Rustaweli; Dawit Guramischwili; Nika Dschordschaneli; Kato Dschawachischwili; Tschachruchadse; Alex Tschigwinadse; Lia Sturua; Surab Rtweliaschwili; Volksdichtung

908(47) Ich (L) + 870(082) Ich

• ტაბიძე, გალაკტიონ (ავტ.);  იათაშვილი, შოთა (ავტ.);  ბარათაშვილი, ნიკოლოზ (ავტ.);  გაფრინდაშვილი, ვალერიან (ავტ.);  იაშვილი, პაოლო (ავტ.);  ტაბიძე, ტიციან (ავტ.);  წერეთელი, აკაკი (ავტ.);  ჭავჭავაძე, ილია (ავტ.);  სამადაშვილი, ნიკო (ავტ.);  ჭელიძე, ოთარ (ავტ.);  რატიანი, ზვიად (ავტ.);  ბარბაქაძე, დათო (ავტ.);  გაბაშვილი, ბესარიონ (ავტ.);  ჭავჭავაძე, ალექსანდრე (ავტ.);  ჯავახაძე, ვახტანგ (ავტ.);  გეთიაშვილი, რეზო (ავტ.);  გამსახურდია, კონსტანტინე (ავტ.);  ორბელიანი, გრიგოლ (ავტ.);  ალხაზიშვილი, გივი (ავტ.);  ჩიქოვანი, სიმონ (ავტ.);  ბაქრაძე, ეკა (ავტ.);  ორჯონიკიძე, იზა (ავტ.);  ქევანიშვილი, ეკა (ავტ.);  ამაღლობელი, რატი (ავტ.);  ანფიმიადი, დიანა (ავტ.);  ლობჟანიძე, გიორგი (ავტ.);  სადღობელაშვილი, ნინო (ავტ.);  ლეონიძე, გიორგი (ავტ.);  ჯაბუშანური, გაბრიელ (ავტ.);  ნახუცრიშვილი, გაგა (ავტ.);  შამუგია, პაატა (ავტ.);  გრანელი, ტერენტი (ავტ.);  ჭილაძე, თამაზ (ავტ.);  რობაქიძე, გრიგოლ (ავტ.);  სამნიაშვილი, ლელა (ავტ.);  გელაშვილი, ნაირა (ავტ.);  ბაკურაძე, შალვა (ავტ.);  შიოლაშვილი, ირმა (ავტ.);  ბარბაქაძე, ცირა (ავტ.);  ყურაშვილი, ცირა (ავტ.);  თუთბერიძე, ქეთი (ავტ.);  ჭანტურია, ტარიელ (ავტ.);  დეფი (გოგიბედაშვილი), დავით (ავტ.);  კაჭარავა, კარლო (ავტ.);  ნონეშვილი, იოსებ (ავტ.);  ჩანტლაძე, შოთა (ავტ.);  ნიშნიანიძე, შოთა (ავტ.);  ხარანაული, ბესიკ (ავტ.);  კალანდაძე, ანა (ავტ.);  მაღრაძე, დათო (ავტ.);  კაკაბაძე, ირაკლი (ავტ.);  მაჭავარიანი, მუხრან (ავტ.);  ჩარკვიანი, ირაკლი (ავტ.);  კეკელიძე, გიორგი (ავტ.);  ნადირაძე, კოლაუ (ავტ.);  ოდიშარია, გურამ (ავტ.);  ასათიანი, ლადო (ავტ.);  გელოვანი, მირზა (ავტ.);  ვაჟა-ფშაველა (ავტ.);  ლებანიძე, მურმან (ავტ.);  ერისთავი, რაფიელ (ავტ.);  ჭილაძე, ოთარ (ავტ.);  ჩარკვიანი, ჯანსუღ (ავტ.);  ფოცხიშვილი, მორის (ავტ.);  ლიქოკელი, ლია (ავტ.);  გომელაური, ნიკო (ავტ.);  აბაშიძე, ირაკლი (ავტ.);  ჩეკურიშვილი, ბელა (ავტ.);  ონიანი, ესმა (ავტ.);  გეგეჭკორი, გივი (ავტ.);  დავით აღმაშენებელი (ავტ.);  იოანე ზოსიმე (ავტ.);  რუსთაველი, შოთა (ავტ.);  გურამიშვილი, დავით (ავტ.);  ჯორჯანელი, ნიკა (ავტ.);  ჯავახიშვილი, კატო (ავტ.);  ჩახრუხაძე (ავტ.);  ჭიღვინაძე, ალექს (ავტ.);  სტურუა, ლია (ავტ.);  რთველიაშვილი, ზურაბ (ავტ.);  Popiaschwili, Nino (Bearb. und Hrsg.);  პოპიაშვილი, ნინო (შემდგ. და გამომც.);  Gruenert, Gert Robert (Hrsg.); 

Subjects:
- Ueber Georgien; Georgische Literatur auf Deutsch; Georgische Lyrik;

LS 17/0155 - German Library of Wilhelm von Humboldt

Der Held im Pardelfell / Schota Rustaweli ; nacherz. von Tilman Spreckelsen ; ill. von Kat Menschik. - 1. Aufl.. - Berlin [u.a.] : Galiani, 2018. - 203 S. : zahlr. farb. Ill.. - ISBN 978-3-86971-174-4[MFN: 5891]

908(47) Rus 4 (L) + 870(082)-3 Rus + 870 Rus

• რუსთაველი, შოთა (ავტ.);  Spreckelsen, Tilman (Nacherz.);  Menschik, Kat (Illustr.); 

Subjects:
- Ueber Georgien; Georgisches Epos; Georgische Literatur auf Deutsch;

LS 18/0125 - German Library of Wilhelm von Humboldt