Der Koenig, der nicht lachen konnte : Maerchen aus Georgien / aus dem Georgischen von Heinz Faehnrich, Otar Karalaschwili und Sebastian Minkner. - 1. Auflage. - Zuerich : NordSued Verlag, 2017. - 151 S. : farb. Ill.. - ISBN 978-3-314-10384-1[MFN: 521]

908(47) Koen (L) + J5 Koen

• Faehnrich, Heinz (Uebers.);  Karalaschwili, Otar (Uebers.);  ყარალაშვილი, ოთარ (მთარგმნ.);  Minkner, Sebastian (Uebers.); 

Subjects:
- Ueber Georgien; Georgische Literatur auf Deutsch; Maerchen;

LS 20/0156 - German Library of Wilhelm von Humboldt

8909 in Texten = 8909/ტექსტებში ასახული დრო : 1989/2009 : Claudia Rusch und fuenf georgische Autoren ziehen Bilanz / Claudia Rusch [u.a.]. - Tbilissi : Goethe-Institut Georgien, 2009. - 140 S. : Ill.. - Paralleltitel und -text in Ger., Geo.. - სათაური და ტექსტი პარალელურად გერმ. და ქართ. ენებზე. - Ein kleiner Einblick, wie georgischen Autoren und die Berliner Schriftstellerin den Zeitwandel zwischen 1989 und 2009 miterlebt haben. - ISBN 978-9941-0-2077-3[MFN: 1881]

Content: Die Jugendweihe (ყმაწვილქალობა); Der Verdacht (ეჭვი); Die Schwedenfaehre (შვედური ბორანი); Honeckers kandierter Apfel (ჰონეკერის დაშაქრული ვაშლი); Auf Grenzpatrouille (სასაზღვრო პატრული); Ueber die Ostsee in die Freiheit (ბალტიის ზღვით თავისუფლებისკენ) / Claudia Rusch; Teenager (თინეიჯერი) / Lascha Bugadse; Mit dem Kopf durch die Mauer (თავით კედელზე) / Teona Dolenjaschwili; Vollbluetige Literatur der blutgetraenkten Jahre (სისხლისმღვრელი წლების სისხლისავე ლიტერატურა) / Schota Iataschwili; Es regnet (წვიმს) / Anna Kordsaia-Samadaschwili; Fora (Auszug) (ფორა, ნაწყვეტი) / Lewan Beridse

908(47) Neu (L) + 870(082) Neu + 870(082)-3 Neu

• Rusch, Claudia (Aut.);  Bugadse, Lascha (Aut.);  Dolenjaschwili, Teona (Aut.);  Beridse, Lewan (Aut.);  Iataschwili, Schota (Aut.);  Kordsaia-Samadaschwili, Anna (Aut.);  ბუღაძე, ლაშა (ავტ.);  დოლენჯაშვილი, თეონა (ავტ.);  ბერიძე, ლევან (ავტ.);  იათაშვილი, შოთა (ავტ.);  კორძაია-სამადაშვილი, ანა (ავტ.);  Amaglobeli, Rati (Vorw.);  Kordsaia-Samadaschwili, Anna (Uebers.);  Mikeladse-Bachsoliani, Natia (Uebers.);  Karalaschwili, Otar (Uebers.);  Kihm, Susanne (Uebers.);  Lomtadse, Nika (Uebers.);  Beridse, Lewan (Uebers.);  ამაღლობელი, რატი (წინასიტყვ.);  კორძაია-სამადაშვილი, ანა (მთარგმნ.);  მიქელაძე-ბახსოლიანი, ნათია (მთარგმნ.);  ყარალაშვილი, ოთარ (მთარგმნ.);  ლომთაძე, ნიკა (მთარგმნ.);  ბერიძე, ლევან (მთარგმნ.); 

Subjects:
- Ueber Georgien; Anthologien zeitgenoessischer georgischer Literatur; Georgische Prosaanthologien; Georgische Literatur auf Deutsch;

LS 09/0100 - German Library of Wilhelm von Humboldt

Land unter im Zoo = წყალდიდობა ზოოპარკში : Nach einer wahren Begebenheit in Georgien / Tea Topuria ; Ill.: Sonia Eliashwili ; aus dem Georgischen uebers.: Otar Kartalashwili [Karalashwili]. - Originalausg.. - Berlin : Orient, 2018. - o.Z. : zahlr. farb. Ill.. - Paralleltitel und -text in Ger., Geo.. - ISBN 978-3-922825-96-8[MFN: 3675]

J2 Top

• თოფურია, თეა (ავტ.);  Eliashwili, Sonia (Illustr.);  ელიაშვილი, სონია (ილუსტრ..);  Kartalashwili [Karalashwili], Otar (Uebers.);  ყარალაშვილი, ოთარ (მთარგმნ.); 

Subjects:
- Kinderbuecher fuer das erste Lesealter;

LS 21/0002 - German Library of Wilhelm von Humboldt

ტრამალის მგელი / ჰერმან ჰესე ; გერმანულიდან თარგმნა ნანა გოგოლაშვილმა ; ლექსები თარგმნა ანდრო ბუაჩიძემ ; რედ.: ი. ლეჟავა ; გამომც.: ოთარ ყარალაშვილი. - 1. გამოცემა. - თბილისი : დიოგენე, 2001. - 197 გვ.. - ორიგინალური სათაური: Der Steppenwolf. - ISBN 99928-59-65-2[MFN: 4377]

830 Hes =99

• Hesse, Hermann (Aut.);  გოგოლაშვილი, ნანა (მთარგმნ.);  ბუაჩიძე, ანდრო (მთარგმნ.);  ლეჟავა, ი. (რედ.);  ყარალაშვილი, ოთარ (გამომც.); 

Subjects:
- Deutschsprachige Literatur auf Georgisch;

LS 12/0415 - German Library of Wilhelm von Humboldt
LS 12/0416 - German Library of Wilhelm von Humboldt

არჩევითი ნათესაობა : რომანი / იოჰან ვოლფგანგ გოეთე ; გერმანულიდან თარგმნა ნელი ამაშუკელმა ; გამომც.: ოთარ ყარალაშვილი. - 1. გამოცემა. - თბილისი : ყარალაშვილი, 2003. - 232 გვ.. - ორიგინალური სათაური: Die Wahlverwandschaften. - ISBN 99928-752-0-9[MFN: 4384]

830 Goe =99

• Goethe, Johann Wolfgang von (Aut.);  ამაშუკელი, ნელი (მთარგმნ.);  ყარალაშვილი, ოთარ (გამომც.); 

Subjects:
- Deutschsprachige Literatur auf Georgisch;

LS 12/0386 - German Library of Wilhelm von Humboldt

კონტრაბასი / პატრიკ ზიუსკინდი ; გერმანულიდან თარგმნა ბიძინა რამიშვილმა ; გამომცემელი ოთარ ყარალაშვილი. - 1. გამოცემა. - თბილისი : დიოგენე, 2002. - 41 გვ.. - ორიგინალური სათაური: Der Kontrabass. - ISBN 999928-0-301-0[MFN: 4696]

830 Sues =99

• Sueskind, Patrick (Aut.);  რამიშვილი, ბიძინა (მთარგმნ.);  ყარალაშვილი, ოთარ (გამომც.); 

Subjects:
- Deutschsprachige Literatur auf Georgisch;

LS 12/0342 - German Library of Wilhelm von Humboldt

ნარცისი და გოლდმუნდი / ჰერმან ჰესე ; გერმანულიდან თარგმნა მარიამ ქსოვრელმა ; რედ.: ელზა ახვლედიანი, რუსუდან ქებულაძე ; გამომც.: ოთარ ყარალაშვილი. - პირველი გამოცემა. - თბილისი : დიოგენე, 2001. - 230 გვ.. - Originaltitel: Narziss und Goldmund. - ISBN 99925-59-64-4[MFN: 5251]

830 Hes =99

• Hesse, Hermann (Aut.);  ყარალაშვილი, ოთარ (გამომც.);  ახვლედიანი, ელზა (რედ.);  ქებულაძე, რუსუდან (რედ.);  ქსოვრელი, მარიამ (მთარგმნ.); 

Subjects:
- Deutschsprachige Literatur auf Georgisch;

LS 12/0413 - German Library of Wilhelm von Humboldt
LS 12/0414 - German Library of Wilhelm von Humboldt