Die elektrischen Gluehbirnen : Gedichte aus Georgien / von Andro Buatchidze, Shota Iatashvili, Lia Likokeli und Gaga Nakhutsrishvili ; Interlinearuebersetzungen vom Georgischen ins Deutsche durch Shorena Shamanadze, Maia Liparteliani, Maja Lisowski, Maia Tabukashvili ; Nachdichtungen durch Juergen Brocan, Luetfiye Guezel, Ivette Vivien Kunkel und Ralf Thenior ; Hrsg. Ralf Thenior. - Duesseldorf : Virgines, 2018. - 148 S.. - (Lyrik aus Georgien). - ISBN 978-3-944011-73-8[MFN: 3297]

Content: Die elektrischen Gluehbirnen; Mit den Kastanienbaeumen; Zerstueckelter Mann [u.a.] / Andro Buatchidze; Die Bitterkeit des Dichters; Freundschaft; Wie die taegliche Stadt veroeffentlicht wird [u.a.] / Shota Iatashvili; Lasst uns unsere Toten besuchen gehen; Lasst uns heiraten; Einmal sah ich den Tod [u.a.] / Lia Likokeli; Der Brief; Spaete Antwort; Die Zuege [u.a.] / Gaga Nakhutsrishvili

908(47) Ele (L) + 870 Ele

• Buatchidze, Andro (Aut.);  Iatashvili, Shota (Aut.);  Likokeli, Lia (Aut.);  , Gaga (Aut.);  ბუაჩიძე, ანდრო (ავტ.);  იათაშვილი, შოთა (ავტ.);  ლიქოკელი, ლია (ავტ.);  ნახუცრიშვილი, გაგა (ავტ.);  Shamanadze, Shorena (Uebers.);  Liparteliani, Maia (Uebers.);  Lisowski, Maja (Uebers.);  Tabukashvili, Maia (Uebers.);  შამანაძე, შორენა (მთარგმნ.);  ლიპარტელიანი, მაია (მთარგმნ.);  ლისოვსკი, მაია (მთარგმნ.);  თაბუკაშვილი, მაია (მთარგმნ.);  Brocan, Juergen (Uebers.);  Guesel, Luetfiye (Uebers.);  Kunkel, Ivette Vivien (Uebers.);  Thenior, Rakl (Uebers. und Hrsg.); 

Subjects:
- Ueber Georgien; Georgische Literatur auf Deutsch; Gedichte;

LS 25/0090 - German Library of Wilhelm von Humboldt

მეჭვავია ჩიტის სიკვდილი = Der Tod des Regenpfeifers / მარიანე გრუბერი ; გერმანულიდან თარგმნა შორენა შამანაძემ ; რედ.: თამარ მოწონელიძე. - თბილისი : ხომლი, 2003. - 126 გვ.. - Paralleltitel in Ger., Geo.. - ISBN 99928-8-775-X[MFN: 4591]

Content: მეჭვავია ჩიტის სიკვდილი; ზერდაგი ცხენის ნაკვალევზე

830 Gru =99

• Gruber, Marianne (Aut.);  შამანაძე, შორენა (მთარგმნ.);  მოწონელიძე, თამარ (რედ.); 

Subjects:
- Deutschsprachige Literatur auf Georgisch;

LS 12/0398 - German Library of Wilhelm von Humboldt

მე-20 საუკუნის ავსტრიული ლირიკა = Oesterreichische Lyrik des 20. Jahrhunderts : მასალები / გამომც.: დათო ბარბაქაძე, ლევან თითმერია. - თბილისი : საარი, 2006. - იდეის ავტორი და ხელმძღვანელი: დათო ბარბაქაძე. - Paralleltitel und -text in Geo., Ger.[MFN: 5045]

• ბარბაქაძე, დათო (გამომც.);  თითმერია, ლევან (გამომც.); 

Subjects:
- Lyrikanthologien; Deutschsprachige Literatur auf Georgisch;

არტმანი, ჰანს-კარლ. ტომი XIV : ჰანს კარლ არტმანი = Hans Carl Artmann : ლექსები / მთარგმნელები: ბესიკ გაბაშვილი, თამარ კოტრიკაძე, შორენა შამანაძე. - თბილისი : პოლილოგი, 2008. - 370 გვ.. - Paralleltitel und -text in Ger., Geo.. - ISBN 978-9941-9048-2-0[MFN: 5158]

Content: ლექსები; დანართი I: ესსეები / ჰ.კ. არტმანი; დანართი II: ეს იყო ფერხული / მარია ფიალიკი; დანართი III: ახალი თვითმყოფადი პოეტი / პეტერ ო. ხოტიევიჩი [და სხვ.]

830(082)-1 Oest =99

• Artmann, Hans Carl (Aut.);  გაბაშვილი, ბესიკ (მთარგმნ.);  კოტრიკაძე, თამარ (მთარგმნ.);  შამანაძე, შორენა (მთარგმნ.); 

Subjects:
- Lyrikanthologien; Deutschsprachige Literatur auf Georgisch;

LS 12/0503 - German Library of Wilhelm von Humboldt

მე-20 საუკუნის ავსტრიული ლირიკა = Oesterreichische Lyrik des 20. Jahrhunderts : მასალები / გამომც.: დათო ბარბაქაძე, ლევან თითმერია. - თბილისი : საარი, 2006. - იდეის ავტორი და ხელმძღვანელი: დათო ბარბაქაძე. - Paralleltitel und -text in Geo., Ger.[MFN: 5045]

• ბარბაქაძე, დათო (გამომც.);  თითმერია, ლევან (გამომც.); 

Subjects:
- Lyrikanthologien; Deutschsprachige Literatur auf Georgisch;

ტომი VI : იოზეფ ვაინჰებერი = Josef Wainheber / ლიტერატურული თარგმანი: ბესიკ ადეიშვილი, ვასილ გულეური, გიორგი კეკელიძე, ემზარ კვიტაიშვილი, თამარ კოტრიკაძე, შორენა შამანაძე, გია ჯოხაძე. - თბილისი : პოლილოგი : უნივერსალი, 2009. - 285 გვ.. - ISBN 978-9941-9048-3-7[MFN: 5182]

830(082)-1 Oest =99

• Weinheber, Josef (Aut.);  ადეიშვილი, ბესიკ (მთარგმნ.);  გულეური, ვასილ (მთარგმნ.);  კეკელიძე, გიორგი (მთარგმნ.);  კვიტაიშვილი, ემზარ (მთარგმნ.);  კოტრიკაძე, თამარ (მთარგმნ.);  შამანაძე, შორენა (მთარგმნ.);  ჯოხაძე, გია (მთარგმნ.); 

Subjects:
- Lyrikanthologien; Deutschsprachige Literatur auf Georgisch;

LS 12/0501 - German Library of Wilhelm von Humboldt

თანამედროვე გერმანული დრამატურგია / რედ.: მაია ფალავანდიშვილი. - [s.l.], 2009. - 450 გვ.. - პროექტის ორგანიზატორი: საქართველო-გერმანიის საზოგადოება. - Georgisch-Deutsche Gesellschaft. - ISBN 978-9941-0-2207-4[MFN: 5192]

Content: შეუხედავი კაცის ამბავი / მარიუს ფონ მაიენბურგი; ქალი წარსულიდან / როლანდ შიმელპფენიგი; ჩვენი მშობლების სექსუალური ნევროზი / ლუკას ბერფუსი; უკანასკნელი ცეცხლი / დეა ლოჰერ; ჩვენ არ გვძინავს / ქეთრინ როგლა; Norway.Today (დღეს ნორვეგიაში) / იგორ ბაუერსიმა; ყვითელი დღეები; ალუბლის ყვავილები მამის სიზმარში / დანიელა ჯანჯიჩ

830(082)-2 Tan =99

• ფალავანდიშვილი, მაია (რედ. და მთარგმნ.);  შამანაძე, შორენა (მთარგმნ.);  , ნათია (მთარგმნ.);  ჭოღოშვილი, ირინა (მთარგმნ.);  კერესელიძე, მარიამ (მთარგმნ.);  (მთარგმნ.); 

Subjects:
- Dramenantologien; Deutschsprachige Literatur auf Georgisch;

LS 12/0392 - German Library of Wilhelm von Humboldt