Gastspiel fuer Mickey Mouse : Pop und Poesie in Georgien. Eine Anthologie / Bela Chekurishvili (Hg.) ; aus dem Georgischen von Bela Chekurishvili ; Nachdichtung: Mario Pschera. - Deutsche Erstausgabe. - Berlin : Dagyeli Verlag, 2025. - 107 S. : s/w Abbild.. - Paralleltext in Ger., Geo.. - ISBN 978-3-910948-08-2[MFN: 370]

Content: Tariel Chanturia (ტარიელ ჭანტურია); Nino Gugeshashvili (ნინო გუგეშაშვილი); Rati Amaglobeli (რატი ამაღლობელი); Giorgi Bundovani (გიორგი ბუნდოვანი); Shota Iatashvili (შოთა იათაშვილი); Nika Lashkhia (ნიკა ლაშხია); Vachtang Javakhadze (ვახტანგ ჯავახაძე); Erekle Deisadze (ერეკლე დეისაძე); Nato Ingorokva (ნატო ინგოროყვა); Temur Chkhetiani (თემურ ჩხეტიანი); Zaza Koshkadze (ზაზა კოშკაძე); Diana Anphimiadi (დიანა ანფიმიადი); Maia Mikaia (მაია მიქაია); Alex Chigvinadze (ალექს ჩიღვინაძე); Irma Beridze (ირმა ბერიძე); Nino Darbaiseli Straughn (ნინო დარბაისელი სტრონი); Giorgi Lobzhanidze (გიორგი ლობჟანიძე); Sophiko Kvantaliani (სოფიკო კვანტალიანი); Eka Kevanishvili (ეკა ქევანიშვილი); Giorgi Shonia (გიორგი შონია); Tamar Zhghenti (თამარ ჟღენტი); Zaza Bibilashvili (ზაზა ბიბილაშვილი); Lela Tsutskiridze (ლელა ცუცქირიძე); Diana Vachnadze (დიანა ვაჩნაძე); Nana Akobidze (ნანა აკობიძე); Maka Ldokonen (მაკა ლდოკონენი); Natia Giorgadze (ნათია გიორგაძე); David Chikhladze (დავით ჩიხლაძე); Bela Tsipuria (ბელა წიფურია)

908(47) Gas (L) + 870 Gas

• Chekurishvili, Bela (Hrsg. und Uebers.);  ჩეკურიშვილი, ბელა (გამომც. და მთარგმნ.);  Pschera, Mario (Nachdichtung); 

Subjects:
- Ueber Georgien; Georgische Literatur auf Deutsch; Georgische Lyrik;

LS 25/0160 - German Library of Wilhelm von Humboldt

Mein kleines Insektarium / Bela Chekurishvili ; aus dem Georgischen von Norbert Hummelt ; mit Grafiken von Hans Scheib. - Erstveroeffentlichung. - Berlin : Distillery, [s.d.]. - o. Z. : Grafiken. - (Distillery ; Bd. 55). - Schenkung von Matthias Unger. - ISBN 978-3-941330-55-9[MFN: 693]

Content: Dunkle Erdhummel; Muecken; Heuschrecken; Ameisen; Feuerwanzen; Falter; Marienkaefer und Schwarzkaefer

906(47) Chek (L) + 870 Chek

• ჩეკურიშვილი, ბელა (ავტ.);  Hummelt, Norbert (Uebers.);  Scheib, Hans (Grafik.); 

Subjects:
- Ueber Georgien; Georgische Literatur auf Deutsch;

LS 23/0017 - German Library of Wilhelm von Humboldt

Aus der Ferne : Neue Georgische Lyrik / hrsg. von Matthias Unger ; ins Deutsche uebersetzt von Norbert Hummelt ; mit Linolschnitten von Hans Scheib. - Deutsche Erstausgabe. - Berlin : Corvinus Presse, 2015. - 80 S. : Ill.. - Paralleltext in Geo., Ger.. - ტექსტი პარალელურად ქართ. და გერმ. ენებზე. - ISBN 978-3-942280-34-1[MFN: 1817]

Content: Zviad Ratiani; Shota Iatashvili; Shalva Bakuradze; Maia Sarishvili; Ela Gochiashvili; Bela Chekurishvili

908(47) Aus (L)

• რატიანი, ზვიად (ავტ.);  იათაშვილი, შოთა (ავტ.);  ბაკურაძე, შალვა (ავტ.);  სარიშვილი, მაია (ავტ.);  გოჩიაშვილი, ელა (ავტ.);  ჩეკურიშვილი, ბელა (ავტ.);  Unger, Matthias (Hrsg.);  Hummelt, Norbert (Uebers.);  Scheib, Hans (Illustr.); 

Subjects:
- Materialien ueber Georgien; Georgische Literatur auf Deutsch; Georgische Lyrik;

LS 16/0087 - German Library of Wilhelm von Humboldt

Das Knettenkarussell : Gedichte / Bela Chekurishvili ; Nachdichtung von Norbert Hummelt nach Interlinearuebersetzungen von Lika Kevlishvili und Nana Tchigladze. - Wunderhorn : Heidelberg, 2021. - 91 S.. - Schenkung an die Nationalbibliothek des georgischen Parlaments und den deutschen Lesesaal von Bela Chekurishvili. - ISBN 978-3-88423-654-3[MFN: 2775]

Content: Das Kettenkarussel; Das Pferd meiner Schwester; Der Schatz; Das deutsche Klavier; Pusteblumen; Die Rose der Witwe; Erdbeben; Getrocknete Sauerkirschen; Winterweizenbrot, Darmstadt; Ingwer; Genealogie; Zigarettenstummel; Es hat gar keinen Krieg gegeben; Das Heulen der Sirenen; Alles wurde zu Papier; Eis von der Mutter; Weisse Blutkoerperchen; Sozialer Rang; Mutter ist zurueck; Suenderinnen; Todeskampf; Die blaue Plane; Achter August; Wenn Frauen singen [u.a.]

908(47) Chek (L)

• ჩეკურიშვილი, ბელა (ავტ.);  Hummelt, Norbert (Nachdicht.);  Kevlishvili, Lika (Uebers.);  Tchigladze, Nana (Uebers.);  კევლიშვილი, ლიკა (მთარგმნ.);  ჭიღლაძე, ნანა (მთარგმნ.); 

Subjects:
- Ueber Georgien; Georgische Literatur auf Deutsch; Gedichte;

LS 21/0181 - German Library of Wilhelm von Humboldt

Open air 178 : das kleinste Poesiefestival der Welt / mit Beitraegen von Bianka Boer, Juergen Brocan, Tsead Bruinja [u.a.] ; Red.: Ralf Thenior. - Sonderheft Nr. 1. - Norderstedt : Books on Demand, 2020. - 155 S. : Fotos. - offenes feld trifft open air 178. - Schenkung an die Nationalbibliothek des georgischen Parlaments und den deutschen Lesesaal von Matthias Unger. - ISBN 978-3-75-196811-9[MFN: 3771]

830(082)-1 Ope + 870 Ope + 908(47) Ope (L)

• Boer, Bianka (Aut.);  Brocan, Juergen (Aut.);  Bruinja, Tsead (Aut.);  Chekurishvili, Bela (Aut.);  ჩეკურიშვილი, ბელა (ავტ.);  Hemau, Gisela (Aut.);  Hurkova, Klara (Aut.);  Klefinghaus, Sibylle (Aut.);  Kloos, Barbara Maria (Aut.);  Koren, Heidi (Aut.);  Kunkel, Ivette Vivien (Aut.);  Maxwill, Arnold (Aut.);  Richter, Jutta (Aut.);  Schiffner, Sabine (Aut.);  Sofronieva, Tzveta (Aut.);  Thenior, Ralf (Aut.);  Thenior, Ralf (Red.);  Zimmermann, Kerstin (Mitarb.); 

Subjects:
- Lyrikanthologien; Georgische Literatur auf Deutsch; Materialien ueber Kaukasus;

LS 21/0179 - German Library of Wilhelm von Humboldt

Barfuss : Gedichte / Bela Chekurishvili ; aus dem Georgischen von Norbert Hummelt ; interlinearuebersetzungen: Lika Kevlishvili. - Heidelberg : Wunderhorn, 2018. - 107 S.. - Schenkung von Matthias Unger (Arzt und Georgien Freund). - Originaltitel: ფეხშიშველი. - ISBN 978-3-88423-593-5[MFN: 5550]

Content: Auf dem Glatteis; Einfache Fahrt; Wenn; Epithalamion; Maerchenbuch; Auf halbem Weg des Menschenlebens... (Dante Alighieri); Der alte Garten; Toene aus dem Steinbruch; Reportage von der Grenzkontrolle; Gliederfuesser; Der Nagel; Illustrierte; Tepich und Faden; Verstreut [u.a.]

908(47) Chek (L)

• ჩეკურიშვილი, ბელა (ავტ.);  Hummelt, Norbert (Uebers.);  Kevlishvili, Lika (Uebers.);  კევლიშვილი, ლიკა (მთარგმნ.); 

Subjects:
- Georgische Literatur auf Deutsch; Gedichte;

LS 23/0006 - German Library of Wilhelm von Humboldt

Wir, die Apfelbaeume : Gedichte / Bela Chekurishvili ; aus dem Georgischen von Norbert Hummelt. - Heidelberg : Wunderhorn, 2016. - 78 S.. - Schenkung von Matthias Unger (Arzt und Georgien Freund). - Originaltitel: ჩვენ, ვაშლის ხეები. - ISBN 978-3-88423-540-9[MFN: 5598]

Content: Wir, die Apfelbaeume; Ein uraltes Lied; Was zum Wind gehoert; Erde zu Erde; An den Vater I - III; VERNISSAGE; I - Sonnenblumen; II - Die Pilze; III - Die Flut; IV - Die Zwei; Ein Gegenmaerchen; Die E-Mails; An die Mutter in Georgien; An Nana in Griechenland; An dich. Dort wo du bist [u.a]

908(47) Chek (L)

• ჩეკურიშვილი, ბელა (ავტ.);  Hummelt, Norbert (Uebers.); 

Subjects:
- Georgische Literatur auf Deutsch; Gedichte;

LS 23/0005 - German Library of Wilhelm von Humboldt

"Ich aber will dem Kaukasos zu..." : eine Anthologie georgischer Lyrik / nach Auswahl von Nino Popiaschwili ; Hrsg.: Gert Robert Gruenert und Nino Popiaschwili. - 1. Aufl.. - Ludwigsburg : Pop Verlag, 2015. - 576 S. : mit Audio-CD zum Buch. - ISBN 978-3-86356-124-6[MFN: 5791]

Content: Galaktion Tabidse; Schota Iataschwili; Nikolos Barataschwili; Walerian Gaprindaschwili; Paolo Iaschwili; Tizian Tabidse; Akaki Zereteli; Ilia Tschawtschawadse; Niko Samadaschwili; Otar Tschelidse; Swiad Ratiani; Dato Barbakadse; Bessarion Gabaschwili; Aleksandre Tschawtschawadse; Wachtang Dschawachadse; Reso Getiaschwili; Konstantine Gamsachurdia; Grigol Orbeliani; Giwi Alchasischwili; Simon Tschikowani; Eka Bakradse; Isa Ordschonikidse; Eka Kewanischwili; Rati Amaglobeli; Diana Anfimiadi; Giorgi Lobschanidse; Nino Sadgobelaschwili; Giorgi Leonidse; Gabriel Dschabuschanuri; Gaga Nachuzrischwili; Paata Schamugia; Terenti Graneli; Tamas Tschiladse; Grigol Robakidse; Lela Samniaschwili; Naira Gelaschwili; Schalwa Bakuradse; Irma Schiolaschwili; Zira Barbakadse; Zira Kuraschwili; Keti Tutberidse; Tariel Tschanturia; Dawit Dephy; Karlo Katscharawa; Iosseb Noneschwili; Schota Tschantladse; Schota Nischnianidse; Bessik Charanauli; Anna Kalandadse; Dato Magradse; Irakli Kakabadse; Muchran Matschawariani; Irakli Tscharkwiani; Giorgi Kekelidse; Kolau Nadiradse; Guram Odischaria; Lado Assatiani; Mirsa Gelowani; Wascha-Pschawela; Murman Lebanidse; Rapiel Eristawi; Otar Tschiladse; Dschansug Tscharkwiani; Moris Pozchischwili; Lia Likokeli; Niko Gomelauri; Irakli Abaschidse; Bela Tschekurischwili; Esma Oniani; Giwi Gegetschkori; Dawit Aghmaschenebeli; Ioane Sossime; Schota Rustaweli; Dawit Guramischwili; Nika Dschordschaneli; Kato Dschawachischwili; Tschachruchadse; Alex Tschigwinadse; Lia Sturua; Surab Rtweliaschwili; Volksdichtung

908(47) Ich (L) + 870(082) Ich

• ტაბიძე, გალაკტიონ (ავტ.);  იათაშვილი, შოთა (ავტ.);  ბარათაშვილი, ნიკოლოზ (ავტ.);  გაფრინდაშვილი, ვალერიან (ავტ.);  იაშვილი, პაოლო (ავტ.);  ტაბიძე, ტიციან (ავტ.);  წერეთელი, აკაკი (ავტ.);  ჭავჭავაძე, ილია (ავტ.);  სამადაშვილი, ნიკო (ავტ.);  ჭელიძე, ოთარ (ავტ.);  რატიანი, ზვიად (ავტ.);  ბარბაქაძე, დათო (ავტ.);  გაბაშვილი, ბესარიონ (ავტ.);  ჭავჭავაძე, ალექსანდრე (ავტ.);  ჯავახაძე, ვახტანგ (ავტ.);  გეთიაშვილი, რეზო (ავტ.);  გამსახურდია, კონსტანტინე (ავტ.);  ორბელიანი, გრიგოლ (ავტ.);  ალხაზიშვილი, გივი (ავტ.);  ჩიქოვანი, სიმონ (ავტ.);  ბაქრაძე, ეკა (ავტ.);  ორჯონიკიძე, იზა (ავტ.);  ქევანიშვილი, ეკა (ავტ.);  ამაღლობელი, რატი (ავტ.);  ანფიმიადი, დიანა (ავტ.);  ლობჟანიძე, გიორგი (ავტ.);  სადღობელაშვილი, ნინო (ავტ.);  ლეონიძე, გიორგი (ავტ.);  ჯაბუშანური, გაბრიელ (ავტ.);  ნახუცრიშვილი, გაგა (ავტ.);  შამუგია, პაატა (ავტ.);  გრანელი, ტერენტი (ავტ.);  ჭილაძე, თამაზ (ავტ.);  რობაქიძე, გრიგოლ (ავტ.);  სამნიაშვილი, ლელა (ავტ.);  გელაშვილი, ნაირა (ავტ.);  ბაკურაძე, შალვა (ავტ.);  შიოლაშვილი, ირმა (ავტ.);  ბარბაქაძე, ცირა (ავტ.);  ყურაშვილი, ცირა (ავტ.);  თუთბერიძე, ქეთი (ავტ.);  ჭანტურია, ტარიელ (ავტ.);  დეფი (გოგიბედაშვილი), დავით (ავტ.);  კაჭარავა, კარლო (ავტ.);  ნონეშვილი, იოსებ (ავტ.);  ჩანტლაძე, შოთა (ავტ.);  ნიშნიანიძე, შოთა (ავტ.);  ხარანაული, ბესიკ (ავტ.);  კალანდაძე, ანა (ავტ.);  მაღრაძე, დათო (ავტ.);  კაკაბაძე, ირაკლი (ავტ.);  მაჭავარიანი, მუხრან (ავტ.);  ჩარკვიანი, ირაკლი (ავტ.);  კეკელიძე, გიორგი (ავტ.);  ნადირაძე, კოლაუ (ავტ.);  ოდიშარია, გურამ (ავტ.);  ასათიანი, ლადო (ავტ.);  გელოვანი, მირზა (ავტ.);  ვაჟა-ფშაველა (ავტ.);  ლებანიძე, მურმან (ავტ.);  ერისთავი, რაფიელ (ავტ.);  ჭილაძე, ოთარ (ავტ.);  ჩარკვიანი, ჯანსუღ (ავტ.);  ფოცხიშვილი, მორის (ავტ.);  ლიქოკელი, ლია (ავტ.);  გომელაური, ნიკო (ავტ.);  აბაშიძე, ირაკლი (ავტ.);  ჩეკურიშვილი, ბელა (ავტ.);  ონიანი, ესმა (ავტ.);  გეგეჭკორი, გივი (ავტ.);  დავით აღმაშენებელი (ავტ.);  იოანე ზოსიმე (ავტ.);  რუსთაველი, შოთა (ავტ.);  გურამიშვილი, დავით (ავტ.);  ჯორჯანელი, ნიკა (ავტ.);  ჯავახიშვილი, კატო (ავტ.);  ჩახრუხაძე (ავტ.);  ჭიღვინაძე, ალექს (ავტ.);  სტურუა, ლია (ავტ.);  რთველიაშვილი, ზურაბ (ავტ.);  Popiaschwili, Nino (Bearb. und Hrsg.);  პოპიაშვილი, ნინო (შემდგ. და გამომც.);  Gruenert, Gert Robert (Hrsg.); 

Subjects:
- Ueber Georgien; Georgische Literatur auf Deutsch; Georgische Lyrik;

LS 17/0155 - German Library of Wilhelm von Humboldt