თამაში რიოში მარგალიტებით / ჰერმან ჰესე ; გერმანულიდან თარგმნა ნანა გოგოლაშვილმა ; რედ.: ანა ჭაბაშვილი. - [1. გამოც.]. - თბილისი : ბაკურ სულაკაურის გამომცემლობა, 2021. - 532 გვ.. - (სერია ლიტერატურული ოდისეა). - ორიგინალური სათაური: Das Glasperlenspiel. - ISBN 978-9941-30-712-6[MFN: 439]

830 Hes =99

• Hesse, Hermann (Aut.);  გოგოლაშვილი, ნანა (მთარგმნ.);  ჭაბაშვილი, ანა (რედ.); 

Subjects:
- Deutschsprachige Literatur auf Georgisch;

LS 21/0163 - German Library of Wilhelm von Humboldt

ახალი თარგმანები : ლიტერატურული ალმანახი : 2005 / მთ. რედ.: ბესო ხვედელიძე ; სარედ. კოლეგია: მაია ბადრიძე, ვახუშტი კოტეტიშვილი, თამარ ლებანიძე, ლელა ხომერიკი, დავით ჯავახიშვილი ; რედ.: ანა ჭაბაშვილი. - 1. გამოცემა. - თბილისი : დიოგენე, 2000. - 255 გვ.[MFN: 2742]

Content: პაულ ცელანი [Paul Celan]; ნიკოლაი გუმილიოვი [Nikolay Gumilev]; ნელი ზაქსი [Nelly Sachs]; ჰერმან ჰესე [Hermann Hesse]; ფრიც პოპი [Fritz Popp]; გაბრიელე დ'ანუნციო [Gabriele D'Annunzio]; ვუდი ალენი [Woody Allen]; ჟიულ რენარი [Jules Renard]; რენე ბელეტო [Rene Belletto]; ანდრე შედიდი [Andree Chedid]; სერგეი დოვლატოვი [Sergei Dovlatov]; ჯიბრან ხალილ ჯიბრანი [Jibran Khalil Gibran]; უილიამ საროიანი [William Saroyan]; კატია ლანგე-მიულერი [Katja-Lange Mueller]; სერგეი ავერინცევი [Sergei Averintsev]; კარლ გუსტავ იუნგი [Karl Gustav Jung]; ვასილი როზანოვი [Vasily Rozanov]; რუბენ გალიეგო [Ruben Gallego]; ბულატ ოკუჯავა [Bulat Okudzhava]; ვასილის ციამბუსისი [Vassilis Tsiambussis]; ჯორჯ ბაირონი [George Byron]; ლუი-ფერდინანდ სელინი [Louis-Ferdinand Celine]; მოჰსენ მახმალბაფი [Mohsen Makhmalbaf]; სტივენ ლიკოკი [Stiven Likok]

830(05) Acha =99 + 8(05) Acha =99 + 830(082) Acha =99

• ხვედელიძე, ბესო (მთ. რედ.);  ბადრიძე, მაია (რედ.);  კოტეტიშვილი, ვახუშტი (რედ.);  ლებანიძე, თამარ (რედ.);  ხომერიკი, ლელა (რედ.);  ჯავახიშვილი, დავით (რედ.);  ჭაბაშვილი, ანა (რედ.); 

Subjects:
- Zeitschriften und laufende Veroeffentlichungen zur deutschen Literatur; Periodika; Anthologien mehrerer Gattungen; Deutschsprschige Literatur auf Georgisch; Weltliteratur;

LS 12/0731 - German Library of Wilhelm von Humboldt

აღმოსავლურ-დასავლური დივანი / ვახუშტი კოტეტიშვილი ; რედ.:ანა ჭაბაშვილი. - მეორე გამოცემა. - თბილისი : დიოგენე, 2003. - 355 გვ.. - ISBN 99928-994-8-4; ISBN 99928-994-9-2[MFN: 4403]

Content: სპარსული პოეზია: რუდაქი; ფირდოუსი; აბუ საიდი; ანსარი; ომარ ხაიამი; სანაი; ნიზამი განჯელი [და სხვ.]; ავსტრო-გერმანული პოეზია: რაინერ მარია რილკე; XX საუკუნის რუსული პოეზია: ინოკენტი ანენსკი; მაქსიმილიან ვოლოშინი; ნიკოლაი გუმილიოვი; მარინა ცვეტაევა [და სხვ.]

830(082)-1 Kot =99

• Kotetischwili, Wachuschti (Aut.);  ჭაბაშვილი, ანა (რედ.); 

Subjects:
- Lyrikanthologien; Deutschsprachige Literatur auf Georgisch;

LS 12/0424 - German Library of Wilhelm von Humboldt

მედეა = Medea : ხმები / კრისტა ვოლფი ; გერმანულიდან თარგმნა მაია მირიანაშვილმა ; რედაქტორი: ანა ჭაბაშვილი. - 1. გამოცემა. - თბილისი : იბისი, 2004. - 158 გვ.. - ISBN 99940-767-3-6[MFN: 4694]

830 Wol =99

• Wolf, Christa (Aut.);  მირიანაშვილი, მაია (მთარგმნ.);  ჭაბაშვილი, ანა (რედ.); 

Subjects:
- Deutschsprachige Literatur auf Georgisch;

LS 12/0346 - German Library of Wilhelm von Humboldt

დაკარგული მიწა = Landnahme : რომანი / Christoph Hein ; გერმანულიდან თარგმნა მაია მირიანაშვილმა ; რედ.: ანა ჭაბაშვილი. - 1. გამოცემა. - თბილისი : იბისი, 2005. - 345 გვ.. - სათაური ქართ. და გერმ. ენებზე. - Paralleltitel in Geo., Ger.. - ISBN 99940-767-4-4[MFN: 4716]

830 Hei =99

• Hein, Christoph (Aut.);  მირიანაშვილი, მაია (მთარგმნ.);  ჭაბაშვილი, ანა (რედ.); 

Subjects:
- Deutschsprachige Literatur auf Georgisch;

LS 12/0381 - German Library of Wilhelm von Humboldt

არწივი და ანგელოზი : რომანი = Adler und Engel : Roman / იული ცე ; გერმანულიდან თარგმნა მაია მირიანაშვილმა ; რედ.: ანა ჭაბაშვილი. - [1. გამოცემა], პირველი ქართული თარგმანი. - თბილისი : იბისი, 2005. - 303 გვ.. - ISBN 99940-767-7-9[MFN: 4787]

830 Zeh =99

• Zeh, Juli (Aut.);  მირიანაშვილი, მაია (მთარგმნ.);  ჭაბაშვილი, ანა (რედ.); 

Subjects:
- Deutschsprachige Literatur auf Georgisch;

LS 12/0425 - German Library of Wilhelm von Humboldt

უიღბლო პარციფალი = Parzival Pechvogel : საბავშვო რომანი / იენს შპარშუ ; გერმანულიდან თარგმნა მაია მირიანაშვილმა ; რედაქტორი: ანა ჭაბაშვილი ; მხატვარი: ია გიგოლაშვილი. - პირველი გამოცემა. - თბილისი : იბისი, 2005. - 38 გვ. : ფერადი ილუსტრ.. - ISBN 99940-767-6-0[MFN: 4788]

J3 Spa =99

• Sparschuh, Jens (Aut.);  მირიანაშვილი, მაია (მთარგმნ.);  ჭაბაშვილი, ანა (რედ.);  გიგოლაშვილი, ია (მხატვ.); 

Subjects:
- Deutschsprachige Literatur auf Georgisch;

LS 12/0376 - German Library of Wilhelm von Humboldt

სიმღერა უდაბნოში = Ein Lied in der Wueste / პაულ ცელანი ; გერმანულიდან თარგმნა ზვიად რატიანმა ; რედ.: ანა ჭაბაშვილი. - პირველი გამოცემა. - თბილისი : დიოგენე, 2005. - 119 გვ.. - Paralleltitel und -text in Ger., Geo.. - ISBN 99940-45-30-X[MFN: 4802]

Content: შავი ფიფქები; Schwarze Flocken; ...შენ შეგიძლია მშვიდად; ..Du darfst mich getrost; Tenebrae (წყვდიადი); ნატურმორტი; Stilleben; საფრანგეთის მოგონება; Erinnerung an Frankreich; ქვიშა ურნებიდან; Der Sand aus den Urnen; სანთლის შუქზე; Talglicht; პეიზაჟი. ჩანახატი; Entwurf einer Landschaft; ...ტყუილად ხატავ გულებს მინაზე; ...Umsonst malst du Herzen ans Fenster; კრისტალი; Kristall; წყალი და ცეცხლი; Wasser und Feuer; მსმენია, უთქვამთ; Ich Hoerte sagen; ფსალმუნი; Psalm; მაღალ ტალღაზე; Auf Hoher See; ქება სიშორის; Lob der Ferne; ძილი და საკვები; Schlaf und Speise; დოქები; Die Kruege [და სხვ.]

830 Cel =99

• Celan, Paul (Aut.);  რატიანი, ზვიად (მთარგმნ.);  ჭაბაშვილი, ანა (რედ.); 

Subjects:
- Deutschsprachige Literatur auf Georgisch;

LS 12/0412 - German Library of Wilhelm von Humboldt

სამი ქალი / რობერტ მუზილი ; მთარგმნელი: თენგიზ პატარაია ; რედ.: ანა ჭაბაშვილი . - მეორე გამოცემა. - თბილისი : დიოგენე, 2004. - 240 გვ.. - ორიგინალური სათაური: Drei Frauen. - ISBN 99940-16-71-7[MFN: 4803]

830 Mus =99

• Musil, Robert (Aut.);  პატარაია, თენგიზ (მთარგმნ.);  ჭაბაშვილი, ანა (რედ.); 

Subjects:
- Deutschsprachige Literatur auf Georgisch;

LS 12/0340 - German Library of Wilhelm von Humboldt

ორი მოთხრობა = Erzaehlungen ; გასეირნება ; მარია / რობერტ ვალზერი ; გერმანულიდან თარგმნა მაია მირიანაშვილმა ; რედ.: ანა ჭაბაშვილი. - პირველი ქართული თარგმანი. - თბილისი : იბისი, 2007. - 127 გვ.. - Originaltitel der Erzaehlungen: Spaziergang; Maria. - ISBN 978-99940-920-2-4[MFN: 4862]

830 Wal =99

• Walser, Robert (Aut.);  მირიანაშვილი, მაია (მთარგმნ.);  ჭაბაშვილი, ანა (რედ.); 

Subjects:
- Deutschsprachige Literatur auf Georgisch;

LS 12/0351 - German Library of Wilhelm von Humboldt