იდუმალი თანხლება (ადრეული მოთხრობები) = Leise Begleitung (fruehe Erzaehlungen) / Rainer Maria Rilke ; [ins Georgische uebersetzt von Natella Chuzischwili]. - [1. Aufl.]. - Tbilissi : Universitaetsverlag, 2003. - 42 S.. - Vorwort und Inhalt paralell in Geo., Ger.. - ISBN 99940-13-20-3[MFN: 1845]

Content: იდუმალი თანხლება (Leise Begleitung); ბებრები (Greise); თაობები (Generationen); ბაღჩაში. ესკიზი (Im Vorgaertchen. Skizze); კარდინალი. ბიოგრაფია (Der Kardinal. Eine Biographie); სახლი (Das Haus)

830 Ril = 99

• Rilke, Rainer Maria (Aut.);  Chuzischwili, Natella (Uebers.);  ხუციშვილი, ნათელა (მთარგმნ.); 

Subjects:
- Deutsche Literatur auf Georgisch; Belletristik; Erzaehlungen;

LS 03/1873 - German Library of Wilhelm von Humboldt
LS 03/1874 - German Library of Wilhelm von Humboldt

ლექსები და მოთხრობები = Gedichte und Erzaehlungen / ქრისტინე ლავანტი ; გერმანულიდან თარგმნეს: ნათელა ხუციშვილმა, რუსუდან ბრეგაძემ, თამარ კოტრიკაძემ და შოთა იათაშვილმა. - თბილისი : "კავკასიური სახლი", 2001. - 145 გვ.. - პარალელური სათაური ქართ. და გერმ. ენებზე. - Palalleltitel in Geo., Ger.. - ISBN 99928-71-12-1[MFN: 4392]

Content: ლექსები: არ დამიმსახურებია შენი სითბო, მზეო...; რა კარგია, რომ ვარ დამალული...; ბებერო ძილო, ვაჟები სად გყავს?..; დაღეჭე მზე და გადასანსლე ახალი მთვარის...; არასოდეს ვყოფილვარ შენს ტაძარში...; შენ ხომ იცი, მამაო, რომ მე მსურს ვილოცო...; აურ-დაურიე ჩემი გრძნობები...; მწვანე მრისხანე ვაშლს...; ხვალ მზის ბადეში აფართხალდები...; რა შორი გზაა ღმერთის გულამდე...; ცისკრის ვარსკვლავო, რაც სხვისთვისა ხარ...; შიში წამოდგა ჩემში ანაზდად...; იცოდე ვერ დამისხლტები...; ასეთი დღეები...; კრულო სიკვდილო, ჩემთვის კარგი ხარ!..; ვიდრე დამწვავდეთ, გულზე დამადეთ...; მოთხრობები: ყაყაჩოს კაბიანი მზეთუნახავი; ნელი

830 Lav =99

• Lavant, Christine (Aut.);  ხუციშვილი, ნათელა (მთარგმნ.);  ბრეგაძე (მთარგმნ.);  კოტრიკაძე, თამარ (მთარგმნ.);  იათაშვილი, შოთა (მთარგმნ.); 

Subjects:
- Deutschsprachige Literatur auf Georgisch;

LS 12/0353 - German Library of Wilhelm von Humboldt

მაქსი და მორიცი = Max und Moritz : ბიჭების ამბავი შვიდ ოინად : Eine Bubengeschichte in sieben Streichen / ვილჰელმ ბუში ; გერმანულიდან თარგმნა ნათელა ხუციშვილმა ; რედ.: დიანა შალამბერიძე. - 1. გამოცემა. - თბილისი : ნანა შალამბერიძე, 2003. - 43 გვ. : შავ-თეთრი ილუსტრ.. - Gedichte parallel in Ger., Geo.. - ISBN 99940-747-0-9[MFN: 4785]

J2 Busch =99

• Busch, Wilhelm (Aut.);  ხუციშვილი, ნათელა (მთარგმ.);  შალამბერიძე, დიანა (რედ.); 

Subjects:
- Kinderbuecher fuer das erste Lesealter; Deutschsprachige Literatur auf Georgisch;

LS 12/0390 - German Library of Wilhelm von Humboldt

ტყაპი და ტყუპი (პლიში და პლუმი) = Plisch und Plum / ვილჰელმ ბუში ; გერმანულიდან თარგმნა და წინასიტყვაობა დაურთო ნათელა ხუციშვილმა ; რედ.: დიანა შალამბერიძე ; დიზ. და კომპ. უზრუნველყოფა: ირაკლი ჭეიშვილი. - პირველი ქართ. გამოცემა. - თბილისი : ნანა შალამბერიძის გამომც., 2004. - 52 გვ. : შავ-თეთრი ილუსტრ.. - სათაური და ტექსტი ქართ. და გერმ. ენებზე. - Paralleltitel und -text in Geo., Ger.. - ISBN 99940-747-1-7[MFN: 5189]

J2 Busch =99 + 741.5 Busch

• Busch, Wilhelm (Aut.);  ხუციშვილი, ნათელა (მთარგმნ.);  შალამბერიძე, დიანა (რედ.);  ჭეიშვილი, ირაკლი (დიზ.); 

Subjects:
- Kinderbuecher fuer das erste Lesealter; Satirische und humoristische Zeichnungen; Deutsche Literatur auf Georgisch;

LS 12/0324 - German Library of Wilhelm von Humboldt