თამაში = Spieltrieb / იული ცე ; გერმანულიდან თარგმნა მაია მირიანაშვილმა ; რედაქტორი: მაია ჯალიაშვილი. - პირველი ქართული თარგმანი. - თბილისი : იბისი, 2011. - 477 გვ.. - სათაური ქართ. და გერ. ენებზე. - Paralleltitel in Geo., Ger.. - ISBN 978-9941-9080-0-2[MFN: 4437]

830 Zeh =99

• Zeh, Juli (Aut.);  მირიანაშვილი, მაია (მთარგმნ.);  ჯალიაშვილი, მაია (რედ.); 

Subjects:
- Deutschsprachige Literatur auf Georgisch;

LS 12/0813 - German Library of Wilhelm von Humboldt

მამაჩემის ქვეყანა = Meines Vaters Land : ერთი გერმანული ოჯახის ისტორია : რომანი / ვიბკე ბრუნსი ; გერმანულიდან თარგმნა მაია მირიანაშვილმა ; რედ.: მაია ჯალიაშვილი. - პირველი ქართული თარგმანი. - თბილისი : იბისი, 2007. - 401 გვ. : შავ-თეთრი ილუსტრ.. - Paralleltitel in Ger., Geo.. - ISBN 978-99940-920-3-1[MFN: 4861]

830 Bru =99

• Bruhns, Wibke (Aut.);  მირიანაშვილი, მაია (მთარგმნ.);  ჯალიაშვილი, მაია (რედ.); 

Subjects:
- Deutschsprachige Literatur auf Georgisch;

LS 12/0495 - German Library of Wilhelm von Humboldt

ანიტა გარიბალდი = Anita Garibaldi : რომანი / გლორია კაიზერი ; გერმანულიდან თარგმნა მაია მირიანაშვილმა ; რედაქტორი მაია ჯალიაშვილი. - პირველი ქართული თარგმანი. - თბილისი : იბისი, 2007. - 263 გვ.. - Paralleltitel in Geo., Ger.. - ISBN 978-99940-920-4-8[MFN: 4865]

830 Kai =99

• Kaiser, Gloria (Aut.);  მირიანაშვილი, მაია (მთარგმნ.);  ჯალიაშვილი, მაია (რედ.); 

Subjects:
- Deutschsprachige Literatur auf Georgisch;

LS 12/0345 - German Library of Wilhelm von Humboldt

პუმუკელი = Pumukl / ელის კაუტი ; გერმანულიდან თარგმნა მაია მირიანაშვილმა ; რედ.: მაია ჯალიაშვილი, ქეთევან ტატიშვილი და ნატო კვარაცხელია. - პირველი ქართული თარგმანი . - [თბილისი] : იბისი : ზებრა, 2009/2010. - Paralleltitel in Ger., Geo.[MFN: 5115]

• Kaut, Ellis (Aut.);  მირიანაშვილი, მაია (მთარგმნ.);  ტატიშვილი, ქეთევან (რედ.);  კვარაცხელია, ნატო (რედ.);  ჯალიაშვილი, მაია (რედ.); 

Subjects:
- Kindererzaehlungen 8 bis 12 Jahre; Deutschsprachige Literatur auf Georgisch;

Contain 2 volumes »

სასიამოვნო შეგრძნება მუცელში = Kribbeln im Bauch / ეველინე შტაინ-ფიშერი ; გერმანულიდან თარგმნა მაია მირიანაშვილმა ; რედ.: მაია ჯალიაშვილი. - პირველი ქართული თარგმანი. - თბილისი : იბისი, 2009. - 172 გვ.. - (საბავშვო წიგნის თარო). - ISBN 978-9941-9022-0-8[MFN: 5117]

J4 Ste =99

• Stein-Fischer, Evelyne (Aut.);  მირიანაშვილი, მაია (მთაგრმნ.);  ჯალიაშვილი, მაია (რედ.); 

Subjects:
- Jugendromane ab 12 Jahren; Deutschsprachige Literatur auf Georgisch;

LS 12/0366 - German Library of Wilhelm von Humboldt

პუმუკელი = Pumukl / ელის კაუტი ; გერმანულიდან თარგმნა მაია მირიანაშვილმა ; რედ.: მაია ჯალიაშვილი, ქეთევან ტატიშვილი და ნატო კვარაცხელია. - პირველი ქართული თარგმანი . - [თბილისი] : იბისი : ზებრა, 2009/2010. - Paralleltitel in Ger., Geo.[MFN: 5115]

• Kaut, Ellis (Aut.);  მირიანაშვილი, მაია (მთარგმნ.);  ტატიშვილი, ქეთევან (რედ.);  კვარაცხელია, ნატო (რედ.);  ჯალიაშვილი, მაია (რედ.); 

Subjects:
- Kindererzaehlungen 8 bis 12 Jahre; Deutschsprachige Literatur auf Georgisch;

ნაწილი 1 : ოსტატი ედერი და მისი პუმუკელი ; Meister Eder und sein Pumukl = Teil 1. / ელის კაუტი. - 2009. - 141 გვ. : შავ-თეთრი ილუსტრ.. - Paralleltitel in Ger., Geo.. - ISBN 978-9941-9081-0-1; ISBN 978-9941-9081-1-8[MFN: 5119]

J3 Kau =99

Subjects:
- Kindererzaehlungen 8 bis 12 Jahre; Deutschsprachige Literatur auf Georgisch;

LS 12/0373 - German Library of Wilhelm von Humboldt

შეყვარებული კაცი = Ein liebender Mann / მარტინ ვალზერი ; გერმანულიდან თარგმნა მაია მირიანაშვილი ; რედ.: მაია ჯალიაშვილი. - პირველი ქართული თარგმანი. - თბილისი : იბისი, 2010. - 204 გვ.. - Paralleltitel in Geo., Ger.. - ISBN 978-9941-9022-8-4[MFN: 5185]

830 Wal =99

• Walser, Martin (Aut.);  მირიანაშვილი, მაია (მთარგმნ.);  ჯალიაშვილი, მაია (რედ.); 

Subjects:
- Deutschsprachige Literatur auf Georgisch;

LS 12/0418 - German Library of Wilhelm von Humboldt

ამბავი სასწაულმოქმედი მერლინისა = Geschichte des Zauberers Merlin / დოროთეა და ფრიდრიხ შლეგელები ; გერმანულიდან თარგმნა მაია მირიანაშვილმა ; რედ.: მაია ჯალიაშვილი. - პირველი ქართული თარგმანი. - თბილისი : იბისი, 2010. - 138 გვ.. - Paralleltitel in Geo., Ger.. - ISBN 978-9941-9022-9-1[MFN: 5187]

830 Schle =99

• Schlegel, Friedrich (Aut.);  Schlegel, Dorothea (Aut.);  მირიანაშვილი, მაია (მთარგმნ.);  ჯალიაშვილი, მაია (რედ.); 

Subjects:
- Deutschsprachige Literatur auf Georgisch;

LS 12/0357 - German Library of Wilhelm von Humboldt

პუმუკელი = Pumukl / ელის კაუტი ; გერმანულიდან თარგმნა მაია მირიანაშვილმა ; რედ.: მაია ჯალიაშვილი, ქეთევან ტატიშვილი და ნატო კვარაცხელია. - პირველი ქართული თარგმანი . - [თბილისი] : იბისი : ზებრა, 2009/2010. - Paralleltitel in Ger., Geo.[MFN: 5115]

• Kaut, Ellis (Aut.);  მირიანაშვილი, მაია (მთარგმნ.);  ტატიშვილი, ქეთევან (რედ.);  კვარაცხელია, ნატო (რედ.);  ჯალიაშვილი, მაია (რედ.); 

Subjects:
- Kindererzaehlungen 8 bis 12 Jahre; Deutschsprachige Literatur auf Georgisch;

ნაწილი 2 და 3 : 2. ისევ ეს პუმუკელი ; 2. Immer dieser Pumukl = Teil 2 und 3 ; 3. პუმუკელი ისევ ოინბაზობს = Pumukl spuckt weiter. - 2010. - 239 გვ. : შავ-თეთრი ილუსტრ.. - Paralleltitel in Geo., Ger.. - ISBN 978-9941-9081-0-1; ISBN 978-9941-9081-2-5[MFN: 5199]

J3 Kau =99

Subjects:
- Kindererzaehlungen 8 bis 12 Jahre; Deutschsprachige Literatur auf Georgisch;

LS 12/0389 - German Library of Wilhelm von Humboldt