Goethe-Tage 2015 : Band 8 / hrsg. von Nanuli Kakauridse und Diana Schluchtmann. - [1. Aufl.]. - Kutaissi : Verlag der Staatlichen Akaki Zereteli-Universitaet Kutaissi, 2015. - 142 S. : Ill., graph. Darst.. - Ortsvereinigung Kutaissi der Internationalen Goethe-Gesellschaft in Weimar e.V.. - ISBN 978-9941-459-84-9[MFN: 74]

Content: Kulturspezifische Ausdrucksformen von Hoeflichkeit / Manana Bakradze; Georgien in den 1990er Jahren im Roman "Mein sanfter Zwilling" von Nino Haratischwili [ნინო ხარატიშვილი] / Nugesha Gagnidze; Phaenomenologie des Risikoverhaltens. Deutsche und georgische Jugendliche im Vergleich / Miranda Gobiani; Das Teufelsgespraech in Thomas Manns "Doktor Faustus" / Nanuli Kakauridze; Zum Problem der Possessivitaet im Deutschen und Georgischen / Elisso Koridze; Zur Polysemantik der leitmotivischen phraseologischen Details in Thomas Manns "Buddenbrooks" / Nino Kwirikadze; Ich-Identitaetsproblem in Guenter Grass' Roman "Die Blechtrommel" / Natia Nasaridze; Prototypensemantik im Deutschen und Georgieschen / Teona Nizharadze; Die Harmonie der Welt von Paul Hindemith / Irina Sarukhanova; Zeit- und Kulturkritik in Hermann Hesses Roman "Das Glasperlenspiel" / Irina Schischinaschwili; Kulturspezifische Unterschiede bei Direktiva im oeffentlichen Raum / Diana Schluchtmann; Sprache-Bild-Texte in der deutschen Presse / Nino Sharashenidze; Die sprachliche Leistung von Funktionsverbgeftigen und nominal-verbalen Geftigen (am Beispiel der deutschen und georgischen Textorten der Wissenschaftssprache) / Salome Shavgulidze; Linguistische Aspekte der deutschen und georgischen Radionachrichten / Ramaz Svanidze; Einige Aspekte der Biedermeierzeit / Irina Chatschapuridze

830.09 Goe + 870.09 Goe + 401 Goe

• ბაქრაძე, მანანა (სტატიის ავტ.);  გაგნიძე, ნუგეშა (სტატიის ავტ.);  გობიანი, მირანდა (სტატიის ავტ.);  კაკაურიძე, ნანული (სტატიის ავტ.);  ქორიძე, ელისო (სტატიის ავტ.);  კვირიკაძე, ნინო (სტატიის ავტ.);  ნასარიძე, ნათია (სტატიის ავტ.);  ნიჟარაძე, თეონა (სტატიის ავტ.);  სარუხანოვა, ირინა (სტატიის ავტ.);  შიშინაშვილი, ირინა (სტატიის ავტ.);  შარაშენიძე, ნინო (სტატიის ავტ.);  შავგულიძე, სალომე (სტატიის ავტ.);  სვანიძე, რამაზ (სტატიის ავტ.);  ხაჭაპურიძე, ირინა (სტატიის ავტ.);  Kakauridse, Nanuli (Hrsg.);  Schluchtmann, Diana (Hrsg.);  კაკაურიძე, ნანული (გამომც.); 

Subjects:
- Literarische Kritik; Georgische Literatur; Sprachphilosophie- und theorie;

LS 17/0095 - German Library of Wilhelm von Humboldt

Obole : Roman / Aka Mortschiladse ; aus dem Georgischen von Natia Mikeladse-Bachsoliani. - Deutsche Erstausgabe. - Halle (Saale) : Mitteldeutscher Verlag, 2018. - 248 S.. - Originaltitel: Obole (ობოლე). - ISBN 978-3-96311-039-9[MFN: 108]

908(47) Mor (L) + 870 Mor

• მორჩილაძე, აკა (ავტ.);  Mikeladse-Bachsoliani, Natia (Uebers.);  მიქელაძე-ბახსოლიანი, ნათია (მთარგმნ.); 

Person Name:
- Mortschiladse Aka (Georgischer Schriftsteller, Achwlediani Giorgi [მორჩილაძე აკა, ახვლედიანი გიორგი]);

Subjects:
- Ueber Georgien; Georgische Literatur auf Deutsch;

LS 21/0016 - German Library of Wilhelm von Humboldt

Georgiens Geschichte in 33 Objekten / David Lordkipanidze ; Red. des georgischen Textes: Natia Khuluzauri, Ekaterina Gamkrelidze ; Deutsche Uebersetzung: Manana Paitschadse. - [1. Aufl.]. - Halle (Saale) : Mitteldeutscher Verlag, 2018. - 111 S. : zahlr. farb. Ill.. - ISBN 978-3-96311-045-0[MFN: 165]

908(47) Lor (G) + 7(091)B Lor + 931 Lor + 940 Lor

• ლორთქიფანიძე, დავით (ავტ.);  Khuluzauri, Natia (Red.);  Gamkrelidze, Ekaterina (Red.);  Paitschadse, Manana (Uebers.);  ხულუზაური, ნათია (რედ.);  გამყრელიძე, ეკატერინა (რედ.);  პაიჭაძე, მანანა (მთარგმნ.); 

Subjects:
- Materialien ueber Georgien; Geschichte Georgiens; Alte Geschichte; Archaeologie; Kunstgeschichte des Altentums; Geschichte Europas;

LS 21/0099 - German Library of Wilhelm von Humboldt

Kommunalrecht von Tbilissi / Natia Chantadse, Ulrich Springorum, Juergen Wohlfarth. - Tbilisi : Deutsche Gesellschaft fuer technische Zusammenarbeit (gtz), 2003. - 140 S.. - ISBN 99928-72-37-3[MFN: 552]

908(47) Kom (Re) + 342 Kom

• ხანთაძე, ნათია (ავტ.);  Springorum, Ulrich (Aut.);  Wohlfarth, Juergen (Aut.); 

Subjects:
- Materialien ueber Georgien; Georgisches Recht; Verwaltungsrecht;

LS 04/0043 - German Library of Wilhelm von Humboldt

ამერიკა : რომანი / ფრანც კაფკა ; გერმანულიდან თარგმნა რუსუდან ღვინეფაძემ ; რედ.: ნათია ნაფეტვარიძე. - თბილისი : ბაკურ სულაკაურის გამომცემლობა, 2017. - 268 გვ.. - (მსოფლიო კლასიკა). - ორიგინალური სათაური: Amerika : A Novel. - Paralleltitel in Geo., Ger.. - ISBN 978-9941-23-827-7[MFN: 691]

830 Kaf =99

• Kafka, Franz (Aut.);  ღვინეფაძე, რუსუდან (მთარგმნ.);  ნაფეტვარიძე, ნათია (რედ.); 

Subjects:
- Deutschsprachige Literatur auf Georgisch;

LS 21/0161 - German Library of Wilhelm von Humboldt

8909 in Texten = 8909/ტექსტებში ასახული დრო : 1989/2009 : Claudia Rusch und fuenf georgische Autoren ziehen Bilanz / Claudia Rusch [u.a.]. - Tbilissi : Goethe-Institut Georgien, 2009. - 140 S. : Ill.. - Paralleltitel und -text in Ger., Geo.. - სათაური და ტექსტი პარალელურად გერმ. და ქართ. ენებზე. - Ein kleiner Einblick, wie georgischen Autoren und die Berliner Schriftstellerin den Zeitwandel zwischen 1989 und 2009 miterlebt haben. - ISBN 978-9941-0-2077-3[MFN: 1881]

Content: Die Jugendweihe (ყმაწვილქალობა); Der Verdacht (ეჭვი); Die Schwedenfaehre (შვედური ბორანი); Honeckers kandierter Apfel (ჰონეკერის დაშაქრული ვაშლი); Auf Grenzpatrouille (სასაზღვრო პატრული); Ueber die Ostsee in die Freiheit (ბალტიის ზღვით თავისუფლებისკენ) / Claudia Rusch; Teenager (თინეიჯერი) / Lascha Bugadse; Mit dem Kopf durch die Mauer (თავით კედელზე) / Teona Dolenjaschwili; Vollbluetige Literatur der blutgetraenkten Jahre (სისხლისმღვრელი წლების სისხლისავე ლიტერატურა) / Schota Iataschwili; Es regnet (წვიმს) / Anna Kordsaia-Samadaschwili; Fora (Auszug) (ფორა, ნაწყვეტი) / Lewan Beridse

908(47) Neu (L) + 870(082) Neu + 870(082)-3 Neu

• Rusch, Claudia (Aut.);  Bugadse, Lascha (Aut.);  Dolenjaschwili, Teona (Aut.);  Beridse, Lewan (Aut.);  Iataschwili, Schota (Aut.);  Kordsaia-Samadaschwili, Anna (Aut.);  ბუღაძე, ლაშა (ავტ.);  დოლენჯაშვილი, თეონა (ავტ.);  ბერიძე, ლევან (ავტ.);  იათაშვილი, შოთა (ავტ.);  კორძაია-სამადაშვილი, ანა (ავტ.);  Amaglobeli, Rati (Vorw.);  Kordsaia-Samadaschwili, Anna (Uebers.);  Mikeladse-Bachsoliani, Natia (Uebers.);  Karalaschwili, Otar (Uebers.);  Kihm, Susanne (Uebers.);  Lomtadse, Nika (Uebers.);  Beridse, Lewan (Uebers.);  ამაღლობელი, რატი (წინასიტყვ.);  კორძაია-სამადაშვილი, ანა (მთარგმნ.);  მიქელაძე-ბახსოლიანი, ნათია (მთარგმნ.);  ყარალაშვილი, ოთარ (მთარგმნ.);  ლომთაძე, ნიკა (მთარგმნ.);  ბერიძე, ლევან (მთარგმნ.); 

Subjects:
- Ueber Georgien; Anthologien zeitgenoessischer georgischer Literatur; Georgische Prosaanthologien; Georgische Literatur auf Deutsch;

LS 09/0100 - German Library of Wilhelm von Humboldt

Georgien : das heilige Land am Kaukasus / Hierodeacon Lazar from Buckhagen ; uebersetzt: aus dem Deutschen von Natia Anssiani, Russudan Nikolozischwili, Diana Gogischwili; aus dem Englischen von Ketewan Tschigogidze; aus dem Russischen von Natia Ormozadse ; Red.: Natia Ormozadse, Nana Bagaturia. - [1. Aufl.]. - Tbilissi : Spekali, 2013. - 191 S. : Photoalbum (160-184 S.) + CD zum Buch. - Paralleltitel und -text in Ger., Geo., Eng., Rus.. - სათაური და ტექსტი პარალელურად გერმ., ქართ., ინგლ. და რუს. ენებზე. - ISBN 978-9941-10-688-0[MFN: 2139]

908(47) Buck (G)

• Anssiani, Natia (Uebers.);  Nikolozischwili, Russudan (Uebers.);  Gogischwili, Diana (Uebers.);  Tschigogidze, Ketewan (Uebers.);  Ormozadse, Natia (Uebers. und Red.);  Bagaturia, Nana (Red.);  ანსიანი, ნათია (მთარგმნ.);  ნიკოლოზიშვილი, რუსუდან (მთარგმნ.);  გოგიშვილი, დიანა (მთარგმნ.);  ჩიგოგიძე, ქეთევან (მთარგმნ.);  ორმოცაძე, ნათია (მთარგმნ. და რედ.);  ბაღათურია, ნანა (რედ.); 

Subjects:
- Materialien ueber Georgien und Kaukasus; Geschichte Georgiens;

LS 13/0066 - German Library of Wilhelm von Humboldt

მერვე სიცოცხლე (ბრილკას) / ნინო ხარატიშვილი ; გემანულიდან თარგმნა ნინო ბურდულმა ; რედ.: ლაშა ბუღაძე, ნატო გორდელაძე, ნინო დეკანოიძე [და სხვ.]. - [1. გამოც.]. - თბილისი : ინტელექტი : 2019. - 1195 გვ.. - ორიგინალური სათაური: Das achte Leben (fuer Brilka). - ISBN 978-9941-482-18-2[MFN: 2666]

830 Har =99 + 908(47) Har (L)

• Haratischwili, Nino (Aut.);  ბურდული, ნინო (მთარგმნ.);  ბუღაძე, ლაშა (რედ.);  გორდელაძე, ნატო (რედ.);  დეკანოიძე, ნინო (რედ.);  დუნდუა, ნათია (რედ.);  ფურცელაძე, ნათია (რედ.); 

Subjects:
- Deutschsprachige Literatur auf Georgisch; Georgische Literatur;

LS 21/0169 - German Library of Wilhelm von Humboldt

Schatten auf dem Weg : Unbekannte Geschichte aus der Sowjetzeit in Georgien / Aka Mortschiladse ; aus dem Georgischen von Natia Mikeladse-Bachsoliani in Zusammenarb. mit Zaal Andronikaschwili. - Deutsche Erstausgabe. - Halle : Mitteldeutscher Verlag, 2018. - 213 S.. - Die Originalausgabe erschien 2014 unter dem Titel ,,Tschrdili gsase" [ჩრდილი გზაზე] bei Bakur Sulakauri, Tbilissi, Georgien. - ISBN 978-3-95462-922-0[MFN: 3204]

908(47) Mor (L) + 870 Mor

• მორჩილაძე, აკა (ავტ.);  Mikeladse-Bachsoliani, Natia (Uebers.);  Andronikaschwili, Zaal (Uebers.);  მიქელაძე-ბახსოლიანი, ნათია (მთარმგმნ.);  ანდრონიკაშვილი, ზაალ (მთარგმნ.); 

Person Name:
- Mortschiladse Aka (Georgischer Schriftsteller, Achwlediani Giorgi [მორჩილაძე აკა, ახვლედიანი გიორგი]);

Subjects:
- Ueber Georgien; Georgische Literatur auf Deutsch;

LS 21/0003 - German Library of Wilhelm von Humboldt

Santa Esperanza / Aka Morchiladze ; aus dem Georgischen uebersetzt von Natia Mikeladse-Bachsoliani. - [1. Aufl.]. - Muenchen [u.a.] : Pendo Verlag, 2006. - gedruckt in 36 Buechlein, zusammen 821 S.. - Originaltitel: სანტა ესპერანსა[MFN: 3953]

908(47) Mor (L) + 870 Mor

• მორჩილაძე, აკა (ავტ.);  Mikeladse-Bachsoliani, Natia (Uebers.);  მიქელაძე-ბახსოლიანი, ნათია (მთარგმნ.); 

Subjects:
- Ueber Georgien; Georgische Literatur auf Deutsch;

LS 12/0802 - German Library of Wilhelm von Humboldt