Georgische Verbtabellen / Steffi Chotiwari-Juenger, Damana Melikischwili, Lia Wittek. - Hamburg : Buske, 2010. - 160 S. : Tabellen. - Verben parallel in Ger., Geo.. - ზმნები პარალელურად გერმ. და ქართ. ენებზე. - ISBN 978-3-87548-510-3[MFN: 1835]

908(47) Chot (Sp) + 482 Chot

• ხოტივარი-იუნგერ, შტეფი (ავტ.);  Melikischwili, Damana (Aut.);  მელიქიშვილი, დიანა (ავტ.);  Wittek, Lia (Aut.); 

Subjects:
- Ueber Georgien; Georgische Sprache; Georgische Grammatik;

LS 13/0009 - German Library of Wilhelm von Humboldt

Georgische Kurzgeschichten : Georgisch-Deutsch / ausgew., uebers. und erl. von Steffi Chotiwari-Juenger ; unter Mitarbeit von Artschil Chotiwari. - [1. Aufl.]. - Hamburg : Buske Verlag, 2016. - X, 200 S.. - Paralleltext in Geo., Ger.. - ტექსტი პარალელურად ქართ. და გერმ. ენებზე. - ISBN 978-3-87548-774-9[MFN: 3807]

Content: გული; უცნაური სიყვარული; სევდა / ნიკო ლორთქიფანიძე; Das Herz; Eine ungewoehnliche Liebe; Kummer / Niko Lortkipanidse; ლეგენდა სტვირზე / ამირან ნინუა; Die Legende vom Dudelsack / Amiran Ninua; ძაღლი / ნოდარ დუმბაძე; "Hund" oder "Nur ein Hauch Krieg" / Nodar Dumbadse; ღარიბთა უბანში; კაცი და ქალი; ვანო / რევაზ ინანიშვილი; Im Stadtteil der Armen; Mann und Frau; Wano / Rewas Inanischwili; ღუზა თავი / ანა მხეიძე; Der Ankerkopf / Ana Mcheidse; განსხვავებული კალიბრის ვაზნა / კონსტანტინე ჯანდიერი; Die Patrone eines anderen Kalibres / Konstantine Dshandieri; მნემოზინა და ქალაქები / დათო ბაქრაძე; Mnemosyne und die Staedte; Genius loci (Fuer Hans Magnus Enzensberger) / Dato Barbakadse; ყუთი / ლაშა ბუღაძე; Der Kasten / Lascha Bughadse; მამა / ბესო ხვედელიძე; Der Vater / Beso Chwedelidse

908(47) Geo (L)

• Chotiwari-Juenger, Steffi (Hrsg. und Uebers.);  Chotiwari, Artschil (Mitarb.);  ხოტივარი-იურგენ, შტეფი (გამომც. და მთარგმნ.);  ხოტივარი, არჩილ (თანაავტ.); 

Subjects:
- Ueber Georgien; Georgische Literatur auf Deutsch;

LS 22/0141 - German Library of Wilhelm von Humboldt

Georgier in Berlin / Steffi Chotiwari-Juenger ; Hrsg.: Die Auslaenderbeauftragte des Senats. - Berlin : [Siemens], 1999. - 80 S. : s/w Ill., 1 Kt. - (Miteinander leben in Berlin). - Inhaltsverzeichnis in Ger., Geo.[MFN: 4251]

908(47) Cho (G) + 914.30-2 Ber + 930.85 Cho + 7(430:47) Cho

• ხოტივარი-იუნგერ, შტეფი (ავტ.); 

Subjects:
- Ueber Georgien; Staedte Deutschlands; Kultur- und Geistesgeschichte; Kulturelle Geschichte Deutschland-Georgien;

LS 12/0281 - German Library of Wilhelm von Humboldt

Die Literaturen der Voelker Kaukasiens : neue Uebersetzungen und deutschsprachige Bibliographie / von Steffi Chotiwari-Juenger ; Hrsg. der Reihe von Eva-Marie Auch [u.a.]. - Wiesbaden : Reichert, 2003. - XII, 256 S. : Karten. - (Kaukasienstudien - Caucasianstudies ; Bd. 5). - ISBN 3-89500-338-7[MFN: 4634]

908(47) Chot (L) + 870(082) Chot + 01 Chot

• ხოტივარი-იუნგერი, შტეფი (ავტ.);  Auch, Eva-Maria (Hrsg.);  Motika, Raoul (Hrsg.);  Radvanyi, Jean (Hrsg.);  Stadelbauer, Joerg (Hrsg.); 

Subjects:
- Ueber Kaukasus; Ueber Georgien; Georgische Anthologien mehreren Gattungen; Bibliographie; Georgische Literatur auf Deutsch;

LS 12/0435 - German Library of Wilhelm von Humboldt

Der ferne weisse Gipfel : Georgische Erzaehlungen / herausgegeben und mit biographischen Notizen versehen von Steffi Chotiwari-Juenger ; mit einem Nachwort von Sasa Absianidse ; aus dem Georgischen und Russischen von Waltraud Ahrndt [u.a]. - 1. Aufl.. - Berlin : Volk und Welt, 1984. - 462 S.[MFN: 5249]

Content: Tschantschura (ჩანჩურა); Der Waldschrat (ტყის კაცი) / Micheil Dschawachischwili; Die Karawane zieht ins Ungewisse (უგზო ქარავანი) / Lewan Gotua; Der Mordu (მორდუ) / Demna Schengelaia; Tragoedie ohne Held (ტრაგედია უგმიროდ) / Niko Lortkipanidse; Chogais Mindia (ხოგაის მინდია) / Konstantine Gamsachurdia; Der Eichenwurm (მუხის ჭია) / Lado Awaliani; Der Zauberbaum (ნატვრის ხე) / Giorgi Leonidse; Witwentraenen (ქვრივის ცრემლები) / Otia Iosseliani; Der Junge und der Hund (ბიჭი და ძაღლი) / Artschil Sulakauri; Teufeleien (ჭინკები) / Nodar Dumbadse; Die alten Musikanten (ბებერი მეზურნეები) / Merab Eliosischwili; Operation ,,Tante Tasso" (ოპერაცია ,,დეიდა ტასო'') / Dshemal Kartschchadse; Silbergrau (ნისლა) / Otar Tschcheidse; Freitag (პარასკევა) / Tamas Tschiladse; Der ferne weisse Gipfel (შორი თეთრი მწვერვალი); Das Gebet (ლოცვა); Das rote Ahornblatt (ნეკერჩხლის წითელი ფოთოლი) / Rewas Inanischwili; Der Wahl liegt bei mir (არჩევანი მე); Der Mann, der die Literatur sehr liebte (კაცი, რიმელსაც ლიტერატურა ძლიერ უყვარდა) / Guram Dotschanaschwili; Mein Onkel, der Schuster (ჩემი მეჯღანე ბიძა) / Tschabua Amiredshibi

908(47) Fer (L) + 870(082)-3 Fer

• ჯავახიშვილი, მიხეილ (ავტ.);  გოთუა, ლევან (ავტ.);  შენგელაია, დემნა (ავტ.);  ლორთქიფანიძე, ნიკო (ავტ.);  გამსახურდია, კონსტანტინე (ავტ.);  ავალიანი, ლადო (ავტ.);  ლეონიძე, გიორგი (ავტ.);  იოსელიანი, ოტია (ავტ.);  სულაკაური, არჩილ (ავტ.);  დუმბაძე, ნოდარ (ავტ.);  ელიოზიშვილი, მერაბ (ავტ.);  ქარჩხაძე, ჯემალ (ავტ.);  ჩხეიძე, ოთარ (ავტ.);  ჭილაძე, თამაზ (ავტ.);  ინანიშვილი, რევაზ (ავტ.);  დოჩანაშვილი, გურამ (ავტ.);  ამირეჯიბი, ჭაბუა (ავტ.);  Chotiwari-Juenger, Steffi (Hrsg.);  Absianidse, Sasa (Mitarb.);  Ahrndt, Waltraud (Uebers.);  Frank, Alfred (Uebers.);  Lichtenfeld, Kristiane (Uebers.);  Pommerenke, Dieter (Uebers.);  Szegeda, Alexsander (Uebers.);  Weist, leonore (Uebers.);  ხოტივარი-იუნგერ, შტეფი (გამომც.);  აბზიანიძე, ზაზა (ბოლოსიტყვ.); 

Subjects:
- Ueber Georgien; Georgische Prosaanthologien; Georgische Literatur auf Deutsch;

LS 12/0730 - German Library of Wilhelm von Humboldt

Der Ritter im Tigerfell : ein altgeorgisches Epos / Schota Rustaweli ; deutsche Nachdichtung von Marie Prittwitz ; hrsg. von Steffi Chotiwari-Juenger und Elgudsha Chintibidse. - Tbilissi [u.a.] : Kartwelologi, 2005. - LXXXVI, 236 S. : Fotos. - Titel der Originalausgabe: ვეფხისტყაოსანი. - Vorwort, biographische Zuege von Uebersetzerin und Darlegungen ueber Uebersetzung in Ger., Geo. und Rus. vor dem Text: SS. V - LXXXVI. - წინასიტყვაობა, ბიოგრაფიული ცნობები მთარგმნელზე და ახსნა-განმარტებები თარგმანზე პარალელურად გერმ., ქართ. და რუს. ენებზე. - ISBN 99928-816-7-4[MFN: 5253]

908(47) Rus (L) + 870(082)-3 Rus + 870 Rus

• რუსთაველი, შოთა (ავტ.);  Prittwitz, Marie (Uebers.);  Chotiwari-Juenger, Steffi (Hrsg.);  Chintibidse, Elgudsha (Hrsg.);  ხოტივარი-იუნგერ, შტეფი (გამომც.);  ხინთიბიძე, ელგუჯა (გამომც.); 

Subjects:
- Ueber Georgien; Georgisches Epos; Georgische Literatur auf Deutsch;

LS 12/0762 - German Library of Wilhelm von Humboldt