Wisramiani oder die Geschichte der Liebe von Wis und Ramin / aus dem Georgischen uebertragen von Ruth Neukomm und Kita Tschenkeli ; Illustrationen nach georgischen Motiven von Ruth Neukomm. - Zuerich : Manesse, 1957. - 220 S. : s/w Ill.. - (Manesse Bibliothek der Weltliteratur). - [Titel der Originalausgabe: ვისრამიანი][MFN: 4394]

908(47) Wis (L) + 870(082)-3 Wis + 870 Wis

• Neukomm, Ruth (Uebers. und Illustr.);  Tschenkeli, Kita (Uebers.);  ჩხენკელი, კიტა (მთარგმნ.); 

Subjects:
- Ueber Georgien; Georgisches Epos; Georgische Literatur auf Deutsch;

LS 12/0336 - German Library of Wilhelm von Humboldt

Aus meinem Leben / Akaki Zereteli ; aus dem Georgischen uebertr. und mit einem Nachw. von Ruth Neukomm und Yolanda Marchev. - Zuerich : Manesse Verl., 1990. - 155 S.. - (Manesse Buecherei ; 34). - [Titel der Originalausgabe: ჩემი თავგადასავალი]. - ISBN 3-7175-8167-8[MFN: 4429]

908(47) Zer (L) + 870 Zer

• წერეთელი, აკაკი (ავტ.);  Neukomm, Ruth (Uebers.);  Marchev, Yolanda (Uebers.); 

Subjects:
- Ueber Georgien; Georgische Literatur auf Deutsch;

LS 12/0461 - German Library of Wilhelm von Humboldt

Gedichte = ლექსები / Ilia Tschawtschawadse ; [aus dem Georgischen uebersetzt von Arthur Leist [u.a.]] ; ausgewaehlt, redaktiert und mit einer Einfuehrung versehen von Wenera Kawtiaschwili ; Buchausstattung von Msia Dedanaschwili. - Tbilissi : Merani, 1987. - 82 S. : 1 Foto. - Paralleltitel und -text in Ger., Geo.[MFN: 4611]

Content: An die Berge von Kwareli (ყვარლის მთებს); Die Mutter des Pflugs (გუთნისდედა); An die georgische Mutter (ქართვლის დედას); Der Kasbek (ყაზბეგი); Elegie (ელეგია); An die Aragwa (Aussnitt aus dem Poem ,,Schatten'') (არაგვი (ნაწყ. პოემიდან ,,აჩრდილი'')); Hoer endlich (მესმის, მესმის); O, Maid, die du mich quaelst (ჩემო მკვლელო! ვიცი, ვიცი!); Gedenkst du, Teure (გახსოვს ტურფავ); Der Dichter (პოეტი); Fruehling (გაზაფხული); Seit ich mich um dich sorge (მას აქეთ, რაკი); An meine Feder (ჩემო კალამო); 23. Mai 1871 (Sturz der Pariser Kommune) (1871 წელი, 23 მაისი (პარიზის კომუნის დღე)); Der See von Basaleti (ბაზალეთის ტბა); Frage und Antwort (კითხვა - პასუხი); Abenddaemmerung im Alasanthale (Ausschnitt aus dem Poem ,,Kako, der Raeuber'') (საღამო ალაზნის ველზე (ნაწყვეტი პოემიდან ,,კაკო ყაჩაღი''))

908(47) Tschaw (L) + 870 Tschaw

• ჭავჭავაძე, ილია (ავტ.);  Kawtiaschwili, Wenera (Red.);  Dedanaschwili, Msia (Illustr.);  Leist, Arthur (Uebers.);  Amaschukeli, Nelly (Uebers.);  Endler, Adolf (Uebers.);  Neukomm, Ruth (Uebers.);  Bleichsteiner, Robert (Uebers.);  Kirsch, Reiner (Uebers.);  კავთიაშვილი, ვენერა (რედ.);  დედანაშვილი, მზია (ილუსტრ.);  ამაშუკელი, ნელი (მთარგმნ.); 

Subjects:
- Ueber Georgien; Georgische Literatur auf Deutsch;

LS 12/0449 - German Library of Wilhelm von Humboldt

Der Mann im Tiegerfelle / Schota Rustaweli ; aus dem Georgischen uebersetzt von Arthur Leist [u.a.] ; hrsg. von Badri Scharwadse. - Privatausgabe. - Tbilissi, 2003. - [908 S.] : s/w Ill.. - Titel der Originalausgabe: ვეფხისტყაოსანი. - ISBN 99928-0071-2[MFN: 4738]

Content: Der Mann im Tigerfelle / uebers. von Artur Leist; Der Recke im Tigerfell / uebers. von Hugo Huppert; Der Mann im Pantherfell / uebers. von Ruth Neukomm; Der Ritter im Pantherfell /uebers. von Michael von Tseretheli; Der Mann im Pantherfell / uebers. von Hermann Buddensieg; Der Recke im Parderfell / uebers. von Marie Pritwitz

908(47) Rus R (L) + 870(082)-3 Rus R + 870 Rus R

• რუსთაველი, შოთა (ავტ.);  Leist, Arthur (Uebers.);  Huppert, Hugo (Uebers.);  Neukomm, Ruth (Uebers.);  Tseretheli, Michael von (Uebers.);  Buddensieg, Hermann (Uebers.);  Pritwitz, Marie (Uebers.);  Scharwadse, Badri (Hrsg.);  წერეთელი, მიხეილ (მთარგმნ.);  შარვაძე, ბადრი (გამომც.); 

Subjects:
- Ueber Georgien; Georgisches Epos; Georgische Literatur auf Deutsch;

LS 12/0364 - German Library of Wilhelm von Humboldt

Georgica = გეორგიკა : Zeitschrift fuer Kultur, Sprache und Geschichte Georgiens und Kaukasiens : [19 Hefte] / Hrsg.: Heinz Faehnrich, Gert Hummel, Mariam Lortkipanidse [u.a.] ; Mitarb.: Niko Berdsenischwili, Winfried Boeder, Elgudsha Chintibidse [u.a.]. - Konstanz : Universitaetsverl. Konstanz. - (UVK : Kulturwissenschaft). - Paralleltitel in Ger., Geo.. - ISSN 0232-4490[MFN: 5316]

• Faehnrich, Heinz (Hrsg.);  Hummel, Gert (Hrsg.);  Lortkipanidse, Mariam (Hrsg.);  Orthmann, Winfried (Hrsg.);  Schuller, Wolfgang (Hrsg.);  Berdsenischwili, Niko (Mitarb.);  Boeder, Winfried (Mitarb.);  Chintibidse, Elgudsha (Mitarb.);  Macher, Steffi (Mitarb.);  Lange, Erhard (Mitarb.);  Lilienfeld, Fairy von (Mitarb.);  Lortkipanidse-Piel, Marina (Mitarb.);  Mansfeld, Guenther (Mitarb.);  Sakaraia, Parmen (Mitarb.);  Sardschweladse, Surab (Mitarb.);  Schloegel, Karl (Mitarb.);  Schmeling, Manfred (Mitarb.);  Schmidt, Karl Horst (Mitarb.);  Schmitt, Ruediger (Mitarb.);  Singer, Kora (Mitarb.);  Tewsadse, Guram (Mitarb.);  ლორთქიფანიძე, მარიამი (გამომც.);  ბერძენიშვილი, ნიკო (თანამშრ.);  ხინთიბიძე, ელგუჯა (თანამშრ.);  ლორთქიფანიძე-პიელი, მარინა (თანამშრ.);  სარჯველაძე, ზურაბი (თანამშრ.);  თევზაძე, გურამი (თანამშრ.); 

Subjects:
- Ueber Georgien; Periodika; Laufende Veroeffentlichungen; Georgicazeitschrift;

Heft 17 : Jahrgang 1994 : Archaeologie, Geschichte, Philosophie, Religion, Sprache, Literatur, Kunst. - 1994. - 167 S. : s/w Ill., Foto, Zeichn., Kt., Note, Festungs- und Grabkammerplan. - Originaltitel der Werke: [გველის მჭამელი, პოეტი, კაცია ადამიანი?!], uebers. aus dem Georgischen[MFN: 5317]

Content: Der Schlangenesser [Teil I] / Vaza Psavela [Washa-Pschawela [ვაჟა-ფშაველა]; Der Dichter; Ist denn das ein Mensch? (Ausschnitt: Taf. 5-6) / Ilia Cavcavaze [Ilia Tschawtschawadse [ილია ჭავჭავაძე] [u.a.]

908(47)(05) Geo

• Neukomm, Ruth (Uebers.);  Kossuth, Leonhard (Uebers.);  Lichtenfeld, Kristiane (Uebers.); 

Person Name:
- Rasikaschwili Luka (Georgischer Dichter, Washa-Pschawela);

Subjects:
- Ueber Georgien; Periodika; Laufende Veroeffentlichungen; Georgicazeitschriften;

LS 25/0127 - German Library of Wilhelm von Humboldt

Georgica = გეორგიკა : Zeitschrift fuer Kultur, Sprache und Geschichte Georgiens und Kaukasiens : [19 Hefte] / Hrsg.: Heinz Faehnrich, Gert Hummel, Mariam Lortkipanidse [u.a.] ; Mitarb.: Niko Berdsenischwili, Winfried Boeder, Elgudsha Chintibidse [u.a.]. - Konstanz : Universitaetsverl. Konstanz. - (UVK : Kulturwissenschaft). - Paralleltitel in Ger., Geo.. - ISSN 0232-4490[MFN: 5316]

• Faehnrich, Heinz (Hrsg.);  Hummel, Gert (Hrsg.);  Lortkipanidse, Mariam (Hrsg.);  Orthmann, Winfried (Hrsg.);  Schuller, Wolfgang (Hrsg.);  Berdsenischwili, Niko (Mitarb.);  Boeder, Winfried (Mitarb.);  Chintibidse, Elgudsha (Mitarb.);  Macher, Steffi (Mitarb.);  Lange, Erhard (Mitarb.);  Lilienfeld, Fairy von (Mitarb.);  Lortkipanidse-Piel, Marina (Mitarb.);  Mansfeld, Guenther (Mitarb.);  Sakaraia, Parmen (Mitarb.);  Sardschweladse, Surab (Mitarb.);  Schloegel, Karl (Mitarb.);  Schmeling, Manfred (Mitarb.);  Schmidt, Karl Horst (Mitarb.);  Schmitt, Ruediger (Mitarb.);  Singer, Kora (Mitarb.);  Tewsadse, Guram (Mitarb.);  ლორთქიფანიძე, მარიამი (გამომც.);  ბერძენიშვილი, ნიკო (თანამშრ.);  ხინთიბიძე, ელგუჯა (თანამშრ.);  ლორთქიფანიძე-პიელი, მარინა (თანამშრ.);  სარჯველაძე, ზურაბი (თანამშრ.);  თევზაძე, გურამი (თანამშრ.); 

Subjects:
- Ueber Georgien; Periodika; Laufende Veroeffentlichungen; Georgicazeitschrift;

Heft 18 : Jahrgang 1995 : Geschichte, Archaeologie, Sprache, Literatur, Religion, Kunst. - 1995. - 129 S. : s/w Ill., Grabungsschnitt., Diagr., Tabell.. - Originaltitel des Schlangenessers: [გველის მჭამელი], uebers. aus dem Georgischen. - Nachdichtungen georgischer Lyrik stammen aus dem Band ,,Ein Schluck aus dem blauen Trinkhorn". - Gedichte des georgischen Symbolismus, uebers. von Agnes Korn und Manana Saladse, Wien 1994, Originaltitel der lyrischen Werke: [მაგიჟებს სითბო, ლოცვა მთვარესთან, სონეტი, ინტერიერი, მთაწმინდის მთვარე][MFN: 5318]

Content: Der Schlangenfresser [Teil II] / Vaza Psavela [Washa Pschawela [ვაჟა-ფშაველა]; Die Waerme macht mich verrueckt! / Elene Dariani [ელენე დარიანი]; Interieur / Walerian Gaprindaschwili [ვალერიან გაფრინდაშვილი]; Gebet an den Mond / Terenti Graneli [ტერენტი გრანელი]; Sonett / Iwane Kipiani [ივანე ყიფიანი]; Mond ueber dem Heiligen Berg / Galaktion Tabidse [გალაკტიონ ტაბიძე]

908(47)(05) Geo

• Neukomm, Ruth (Uebers.);  Korn, Agnes (Uebers.);  Saladse, Manana (Uebers.);  სალაძე, მანანა (მთარგმნ.); 

Person Name:
- Rasikaschwili Luka (Georgischer Dichter, Washa-Pschawela);

Subjects:
- Ueber Georgien; Periodika; Laufende Veroeffentlichungen; Georgicazeitschrift;

LS 25/0128 - German Library of Wilhelm von Humboldt

Georgica = გეორგიკა : Zeitschrift fuer Kultur, Sprache und Geschichte Georgiens und Kaukasiens : [19 Hefte] / Hrsg.: Heinz Faehnrich, Gert Hummel, Mariam Lortkipanidse [u.a.] ; Mitarb.: Niko Berdsenischwili, Winfried Boeder, Elgudsha Chintibidse [u.a.]. - Konstanz : Universitaetsverl. Konstanz. - (UVK : Kulturwissenschaft). - Paralleltitel in Ger., Geo.. - ISSN 0232-4490[MFN: 5316]

• Faehnrich, Heinz (Hrsg.);  Hummel, Gert (Hrsg.);  Lortkipanidse, Mariam (Hrsg.);  Orthmann, Winfried (Hrsg.);  Schuller, Wolfgang (Hrsg.);  Berdsenischwili, Niko (Mitarb.);  Boeder, Winfried (Mitarb.);  Chintibidse, Elgudsha (Mitarb.);  Macher, Steffi (Mitarb.);  Lange, Erhard (Mitarb.);  Lilienfeld, Fairy von (Mitarb.);  Lortkipanidse-Piel, Marina (Mitarb.);  Mansfeld, Guenther (Mitarb.);  Sakaraia, Parmen (Mitarb.);  Sardschweladse, Surab (Mitarb.);  Schloegel, Karl (Mitarb.);  Schmeling, Manfred (Mitarb.);  Schmidt, Karl Horst (Mitarb.);  Schmitt, Ruediger (Mitarb.);  Singer, Kora (Mitarb.);  Tewsadse, Guram (Mitarb.);  ლორთქიფანიძე, მარიამი (გამომც.);  ბერძენიშვილი, ნიკო (თანამშრ.);  ხინთიბიძე, ელგუჯა (თანამშრ.);  ლორთქიფანიძე-პიელი, მარინა (თანამშრ.);  სარჯველაძე, ზურაბი (თანამშრ.);  თევზაძე, გურამი (თანამშრ.); 

Subjects:
- Ueber Georgien; Periodika; Laufende Veroeffentlichungen; Georgicazeitschrift;

Heft 30 : Jahrgang 2007 : Sprache, Geschichte, Kunst, Literatur, Philosophie. - 2007. - 152 S.[MFN: 5331]

Content: Das Sujet des Werks ''Vepxistqaosani'' (ვეფხისტყაოსანი) von Sota Rustaveli (შოთა რუსთაველი) in der englischen Literatur Anfang des 17. Jahrhunderts / Elgudsha Chintibidse (ელგუჯა ხინთიბიძე); Das Symbol der "Sonnennacht" und der "Sonne der Nacht" in Rustavelis (რუსთაველი) "Vepxistqaosani" (ვეფხისტყაოსანი) und Novalis "Hymnen an die Nacht" / Konstantine Bregadse (კონსტანტინე ბრეგაძე)

908(47)(05) Geo

Subjects:
- Ueber Georgien; Periodika; Laufende Veroeffentlichungen; Georgicazeitschrift;

LS 25/0139 - German Library of Wilhelm von Humboldt