Die Unmoeglichkeit des Wortes / Dato Barbakadse ; Uebersetzung aus dem Georgischen von Manana Paitschadse und Maja Lisowski. - 1. Aufl.. - Ludwigsburg : Pop, 2016. - 328 S.. - (Kaukasische Bibliothek : Kaukasus ; Band 12 : Universitas). - ISBN 978-3-86356-177-2[MFN: 446]

8(02) Bar + 908(47) Bar (L) + 435 Bar

• ბარბაქაძე, დათო (ავტ.);  Paitschadse, Manana (Uebers.);  Lisowski, Maja (Uebers.);  პაიჭაძე, მანანა (მთარგმნ.);  ლისოვსკი, მაია (მთარგმნ.); 

თემატიკა:
- Allgemeine, einfuehrende und vermischte Schriften zur Literaturwissenschaft; Rhetorik;

LS 16/0224 - ჰუმბოლდტის სახელობის გერმანული ლიტერატურის დარბაზი

Gedichte = ლექსები : Georgisch-Deutsch / Amiran Swimonischwili ; uebers. mit Anmerkungen und mit einem Nachwort versehen von Thomas Haeusermann. - 1. Aufl.. - Ludwigsburg : Pop, 2018. - 190 S.. - (Kaukasische Bibliothek ; Band 22 : Georgien : Lyrik). - Paralleltitel und -text in Geo., Ger.. - სათაური და ტექსტი პარალელურად ქართ. და გერმ. ენებზე. - ISBN 978-3-86356-225-0[MFN: 2578]

შინაარსი: სამკვიდრო/Samkwidro: მოვწყდი შენს კალთას.../Deinen Schoss verliess ich...; ღამე თვალებში ჰპოვებს.../In Augen erkennt die Nacht einen Zwilling...; მიწვდა ძახილი ცივი ზღვიდან.../Vom kalten Meer bis zum Januarmond...; მზე იძირება მღვიმეწითელი.../Die Sonne sinkt: ein tiefes Rot...; ბავშვი ღიღინით შეიმოკლებს გზას.../Summernd verkuerzt sich ein Kind den Weg...; ქვეყანა, ზღვიდან.../Die Erde aus dem Meer aufgleitend...; დიდ მწვანე ველზე.../Man feiert dein Fest...; მკვდარი ფორმები.../Tote Formen trocken dem Mond...; სხვა ძალას ამხელს.../Andere Kraft offenbart...; და ვიდრე გივნე სიკვდილიდან.../Nikortsminda; ვაშლის ყვავილებს/Auf Apfelblueten mit Salz...

908(47) Swi (L) + 870 Swi

• სვიმონიშვილი, ამირან (პაკო) (ავტ.);  Haeusermann, Thomas (Uebers);  Rothfus, Uli (Hrsg.);  Pop, Traian (Hrsg.); 

თემატიკა:
- Ueber Georgien; Georgische Literatur auf Deutsch; Lyrik;

LS 22/0157 - ჰუმბოლდტის სახელობის გერმანული ლიტერატურის დარბაზი

Eine kurze Einfuehrung in die georgische Literatur / Maka Elbakidse, Gaga Lomidse, Irma Ratiani [u.a.] ; Uebersetzung aus dem Georgischen von Manana Paitschadse und Maja Lisowski. - 2., ueberarb. und erg. Ausgabe. - Ludwigsburg : Pop Verlag, 2018. - 177 S. : s/w Ill.. - (Kaukasische Bibliothek ; Band 13 : Georgien). - ISBN 978-3-86356-139-0[MFN: 3058]

908(47) Kur (L) + 870 Kur

• Lomidse, Gaga (Aut.);  Ratiani, Irma (Aut.);  Tkeschelaschwili, Miranda (Aut.);  Turaschwili, Marine (Aut.);  ელბაქიძე, მაკა (ავტ.);  ლომიძე, გაგა (ავტ.);  რატიანი, ირმა (ავტ.);  ტყეშელაშვილი, მირანდა (ავტ.);  ტურაშვილი, მარინე (ავტ.);  Paitschadse, Manana (Uebers.);  პაიჭაძე, მანანა (მთარგმნ.);  Lisowski, Maja (Uebers.); 

თემატიკა:
- Ueber Georgien; Georgische Literatur auf Deutsch;

LS 20/0123 - ჰუმბოლდტის სახელობის გერმანული ლიტერატურის დარბაზი

Eine Bruecke aus bunten Blaettern : Gedichte / Irma Shiolaschwili ; Hrsg. Uli Rothfuss ; Uebersetzungen von Agnes Giosbrecht-Gossen [u.a.]. - 1. Aufl.. - Ludwigsburg : Pop Verlag, 2012. - 80 S.. - (Kaukasische Bibliothek ; Band 3). - ISBN 978-3-85356-25-6[MFN: 4248]

შინაარსი: *** (Ich war der Baum); *** (Sie schrieb); Nicht abgesandter Brief; Monolog eines Dichters; Eine Bruecke aus bunten Blaettern; *** (Gnaedige Frau!); Monolog eines Felsen; An Ekaterine Asatiani [u.a.]

908(47) Shio (L) + 870 Shio

• შიოლაშვილი, ირმა (ავტ.);  Rothfuss, Uli (Hrsg.);  Giesbrecht-Gossen, Agnes (Uebers.);  Berscheid-Kimeridze, Irma (Uebers.);  Rieck, Heide (Uebers.);  Berscheid, Thomas (Uebers.);  Britze, Joachim (Uebers.);  ბერშაიდ-ქიმერიძე, ირმა (მთარგმნ.); 

თემატიკა:
- Ueber Georgien; Deutschsprachige Literatur; Georgische Literatur auf Deutsch; Gedichte;

LS 12/0025 - ჰუმბოლდტის სახელობის გერმანული ლიტერატურის დარბაზი