Radiation der Liebe = Радиация любви : (die reale Geschichte) : [Roman] / Otto Sichinava ; Uebers.: Lena Jajanidze, Marina Mamukashvili. - [1. Aufl.]. - Tbilissi : Sichinava, 2018. - 228 S. : Ill.. - Paralleltitel und -text in Ger., Rus.. - ISBN 978-9941-27-964-5[MFN: 44]

908(47) Sich =82 (L) + 870 Sich =82 + 908(47) Sich =82 (G)

• Сичинава (Отто, Aut.);  სიჭინავა, ოტო (ავტ.);  Jajanidze, Lena (Uebers.);  Mamukashvili, Marina (Uebers.);  ჯაჯანიძე, ლენა (მთარგმნ.);  მამუკაშვილი, მარინა (მთარგმნ.); 

თემატიკა:
- Ueber Georgien; Georgische Literatur auf Deutsch; Geschichte Georgiens;

LS 18/0105 - ჰუმბოლდტის სახელობის გერმანული ლიტერატურის დარბაზი

Goethe-Tage 2015 : Band 8 / hrsg. von Nanuli Kakauridse und Diana Schluchtmann. - [1. Aufl.]. - Kutaissi : Verlag der Staatlichen Akaki Zereteli-Universitaet Kutaissi, 2015. - 142 S. : Ill., graph. Darst.. - Ortsvereinigung Kutaissi der Internationalen Goethe-Gesellschaft in Weimar e.V.. - ISBN 978-9941-459-84-9[MFN: 74]

შინაარსი: Kulturspezifische Ausdrucksformen von Hoeflichkeit / Manana Bakradze; Georgien in den 1990er Jahren im Roman "Mein sanfter Zwilling" von Nino Haratischwili [ნინო ხარატიშვილი] / Nugesha Gagnidze; Phaenomenologie des Risikoverhaltens. Deutsche und georgische Jugendliche im Vergleich / Miranda Gobiani; Das Teufelsgespraech in Thomas Manns "Doktor Faustus" / Nanuli Kakauridze; Zum Problem der Possessivitaet im Deutschen und Georgischen / Elisso Koridze; Zur Polysemantik der leitmotivischen phraseologischen Details in Thomas Manns "Buddenbrooks" / Nino Kwirikadze; Ich-Identitaetsproblem in Guenter Grass' Roman "Die Blechtrommel" / Natia Nasaridze; Prototypensemantik im Deutschen und Georgieschen / Teona Nizharadze; Die Harmonie der Welt von Paul Hindemith / Irina Sarukhanova; Zeit- und Kulturkritik in Hermann Hesses Roman "Das Glasperlenspiel" / Irina Schischinaschwili; Kulturspezifische Unterschiede bei Direktiva im oeffentlichen Raum / Diana Schluchtmann; Sprache-Bild-Texte in der deutschen Presse / Nino Sharashenidze; Die sprachliche Leistung von Funktionsverbgeftigen und nominal-verbalen Geftigen (am Beispiel der deutschen und georgischen Textorten der Wissenschaftssprache) / Salome Shavgulidze; Linguistische Aspekte der deutschen und georgischen Radionachrichten / Ramaz Svanidze; Einige Aspekte der Biedermeierzeit / Irina Chatschapuridze

830.09 Goe + 870.09 Goe + 401 Goe

• ბაქრაძე, მანანა (სტატიის ავტ.);  გაგნიძე, ნუგეშა (სტატიის ავტ.);  გობიანი, მირანდა (სტატიის ავტ.);  კაკაურიძე, ნანული (სტატიის ავტ.);  ქორიძე, ელისო (სტატიის ავტ.);  კვირიკაძე, ნინო (სტატიის ავტ.);  ნასარიძე, ნათია (სტატიის ავტ.);  ნიჟარაძე, თეონა (სტატიის ავტ.);  სარუხანოვა, ირინა (სტატიის ავტ.);  შიშინაშვილი, ირინა (სტატიის ავტ.);  შარაშენიძე, ნინო (სტატიის ავტ.);  შავგულიძე, სალომე (სტატიის ავტ.);  სვანიძე, რამაზ (სტატიის ავტ.);  ხაჭაპურიძე, ირინა (სტატიის ავტ.);  Kakauridse, Nanuli (Hrsg.);  Schluchtmann, Diana (Hrsg.);  კაკაურიძე, ნანული (გამომც.); 

თემატიკა:
- Literarische Kritik; Georgische Literatur; Sprachphilosophie- und theorie;

LS 17/0095 - ჰუმბოლდტის სახელობის გერმანული ლიტერატურის დარბაზი

Dschaqos Knechtschaft : Roman / Micheil Dschawachischwili ; aus dem Georgischen von Julia Dengg und Nino Idoidze ; mit einem Nachw. von Lela Zikarischwili. - Deutsche Erstausgabe. - Wuppertal : Arco, 2020. - 347 S.. - (Georgisches Programm ; Bd. 6). - Originaltitel: [ჯაყოს ხიზნები]. - ISBN 978-3-938375-92-1[MFN: 98]

908(47) Dschaw (L) + 870 Dschaw

• ჯავახიშვილი, მიხეილ (ავტ.);  Dengg, Julia (Uebers.);  Idoidze, Nino (Uebers.);  Zikarischwili, Lela (Nachw.);  იდოიძე, ნინო (მთარგმნ.);  წიქარიშვილი, ლელა (ბოლოსიტყვ.); 

თემატიკა:
- Ueber Georgien; Georgische Literatur auf Deutsch;

LS 21/0138 - ჰუმბოლდტის სახელობის გერმანული ლიტერატურის დარბაზი

Der Filmvorfuehrer : Roman / Aka Morchiladze ; aus dem Georgischen von Junona Guruli. - [1. Aufl.]. - Bonn : Weidle, 2018. - 131 S.. - Originaltitel: Mameluk (მამლუქი). - ISBN 978-3-938803-89-9[MFN: 107]

908(47) Mor (L) + 870 Mor

• მორჩილაძე, აკა (ავტ.);  Guruli, Junona (Uebers.);  გურული, იუნონა (მთარგმნ.); 

თემატიკა:
- Ueber Georgien; Georgische Literatur auf Deutsch;

LS 21/0017 - ჰუმბოლდტის სახელობის გერმანული ლიტერატურის დარბაზი

Obole : Roman / Aka Mortschiladse ; aus dem Georgischen von Natia Mikeladse-Bachsoliani. - Deutsche Erstausgabe. - Halle (Saale) : Mitteldeutscher Verlag, 2018. - 248 S.. - Originaltitel: Obole (ობოლე). - ISBN 978-3-96311-039-9[MFN: 108]

908(47) Mor (L) + 870 Mor

• მორჩილაძე, აკა (ავტ.);  Mikeladse-Bachsoliani, Natia (Uebers.);  მიქელაძე-ბახსოლიანი, ნათია (მთარგმნ.); 

პერსონალია:
- Mortschiladse Aka (Georgischer Schriftsteller, Achwlediani Giorgi [მორჩილაძე აკა, ახვლედიანი გიორგი]);

თემატიკა:
- Ueber Georgien; Georgische Literatur auf Deutsch;

LS 21/0016 - ჰუმბოლდტის სახელობის გერმანული ლიტერატურის დარბაზი

Die gemordete Seele : Roman / Grigol Robakidse ; hrsg. von Alexander Kartosia ; mit Erinnerungen von Nicolaus Sombart an Grigol Robakidse. - Wuppertal : Arco Verlag, 2018. - 278 S. : s/w Ill.. - (Georgisches Programm ; Band 5). - Originaltitel: ჩაკლული სული. - ISBN 978-3-938375-95-2[MFN: 185]

908(47) Rob (L) + 830 Rob + 870 Rob

• რობაქიძე, გრიგოლ (ავტ.);  Kartosia, Alexander (Hrsg.);  კარტოზია, ალექსანდრე (გამომც.);  Sommbart, Nicolaus (Erinner.); 

თემატიკა:
- Ueber Georgien; Georgische Literatur auf Deutsch;

LS 21/0127 - ჰუმბოლდტის სახელობის გერმანული ლიტერატურის დარბაზი

Die Himmelblauen Berge / Reso Tscheischwili ; aus dem Georgischen uebersetzt von Julia Dengg und Ekaterine Teti. - Deutsche Erstausgabe, 1. Aufl.. - Berlin : Edition Monhardt, 2017. - 157 S.. - Originaltitel: ცისფერი მთები. - ISBN 978-3-9817789-2-2[MFN: 209]

908(47) Tschei (L) + 870 Tschei

• ჭეიშვილი, რეზო (ავტ.);  Dengg, Julia (Uebers.);  Teti, Ekaterine (Uebers.);  თეთი, ეკატერინე (მთარგმნ.); 

თემატიკა:
- Ueber Georgien; Georgische Literatur auf Deutsch;

LS 19/0075 - ჰუმბოლდტის სახელობის გერმანული ლიტერატურის დარბაზი

"ბერგ ჰაილ!" = "Berg Hail!" / ეთერ თედიაშვილი ; რედ.: მაკა ჯოხაძე. - თბილისი : ეთერ თედიაშვილი, 2010. - 6-69 გვ. (მოთხრობები), 70-103 გვ. ავტორის ფერწერული ნამუშევრები. - Paralleltitel in Geo., Ger.. - სათაური პარალელურად გერმ. და ქართ. ენებზე. - ISBN 978-99928-72-38-3[MFN: 295]

908(47) Ted =99 (L) + 908(47) Ted =99 (K) + 870 Ted =99

• ჯოხაძე, მაკა (რედ.); 

თემატიკა:
- Materialien ueber Georgien; Georgische Literatur auf Deutsch; Georgische Kunst;

LS 14/0003 - ჰუმბოლდტის სახელობის გერმანული ლიტერატურის დარბაზი

Die schoensten georgischen Maerchen / uebers. und hrsg. von Heinz Faehnrich. - 1. Aufl.. - Greiz-Kurtschau : Insel, 2018. - 300 S.. - (Insel Taschenbuch ; 4653). - ISBN 978-3-458-36353-8[MFN: 301]

შინაარსი: Verwandlungsmaerchen; Tiermaerchen; Maerchen von Freundschaft; Maerchen vom geschickten Burschen; Philosophierende und moralisierende Maerchen; Raetselmaerchen; Koenigsmaerchen

908(47) Schoen (L) + 870 Schoen + J5 Schoen

• Faehnrich, Heinz (Uebers. und Hrsg.); 

თემატიკა:
- Ueber Georgien; Georgische Literatur auf Deutsch; Maerchen;

LS 20/0121 - ჰუმბოლდტის სახელობის გერმანული ლიტერატურის დარბაზი

Magische Quellen : Kaukasische Novellen / Grigol Robakidse ; aus dem Georgischen von Richard Meckelein und Kaethe Rosenberg ; mit einem Essay von Essad Bey. - Wuppertal : Arco Verlag, 2018. - 134 S. : Ill.. - ISBN 978-3-938375-78-5[MFN: 302]

შინაარსი: Magische Quellen; Die Toetung des heiligen Stieres; Der Imam Schamyl

908(47) Rob (L) + 830 Rob + 870 Rob

• რობაქიძე, გრიგოლ (ავტ.);  Meckelein, Richard (Uebers.);  Rosenberg, Kaethe (Uebers.);  Bey, Essad (Kurban Said) (Essay); 

თემატიკა:
- Ueber Georgien; Georgische Literatur auf Deutsch; Novellen;

LS 20/0118 - ჰუმბოლდტის სახელობის გერმანული ლიტერატურის დარბაზი