Farben der Nacht : Roman / Davit Gabunia ; aus dem Georgischen von Rachel Gratzfeld. - 1. Aufl.. - Berlin : Rowohlt, 2018. - 186 S.. - Die georgische Originalausgabe erschien 2017 unter dem Titel ,,Daschla" [დაშლა] bei Books in Batumi. - ISBN 978-3-7371-0041-0[MFN: 3206]

908(47) Gab (L) + 870 Gab

• გაბუნია, დავით (ავტ.);  Gratzfeld, Rachel (Uebers.); 

თემატიკა:
- Ueber Georgien; Georgische Literatur auf Deutsch;

LS 21/0005 - ჰუმბოლდტის სახელობის გერმანული ლიტერატურის დარბაზი

Sonne, Mond und Kornfeld : Roman / Temur Babluani ; aus dem Georgischen von Rachel Gratzfeld. - Deutsche Erstausgabe. - Berlin [u.a.] : Voland & Quist, 2023. - 545 S.. - Originaltitel:მზე, მთვარე და პურის ყანა. - ISBN 978-3-86391-348-9[MFN: 3515]

908(47) Bab (L) + 870 Bab

• ბაბლუანი, თემურ (ავტ.);  Gratzfeld, Rachel (Uebers.); 

თემატიკა:
- Ueber Georgien; Georgische Literatur auf Deutsch;

LS 25/0065 - ჰუმბოლდტის სახელობის გერმანული ლიტერატურის დარბაზი

Bittere Bonbons : Georgische Geschichten / hrsg. und mit einem Nachwort von Rachel Gratzfeld ; Coverillustrationen: Kathleen Bernsdorf. - 2 Aufl., Originalausg.. - Hamburg [u.a.] : Weniger, 2018. - 256 S.. - (editionfuenf). - Geschichtentitel parallel in Ger., Geo.. - Nachzeichnungen botanischer Drucke aus dem 19. Jahrhundert. - ISBN 978-3-942374-93-4[MFN: 4141]

შინაარსი: Diese Welt haben nicht wir erfunden / Nino Haratischwili; Die Kindheit, wie sie in Wirklichkeit ist / Mari Bekauri; Das dreizehnjaehrige Maedchen, die Rattenpfoten und der Apfel / Nino Tarchnischwili; Im Erlenwaeldchen am Flussufer / Lia Likokeli; Die Geschichte des Hauses / Nino Sadghobelaschwili; Bittere Bonbons / Irma Tawelidse; Immunitaet / Anna Kordsaia-Samadaschwili; Nanuli / Ketino Bachia; In Forzas Faengen / Rusudan Ruchadse; Ich, Sura, das Maedchen, die Gastgeberin, das Phantom, die Schutzengel, Naira und die ganze Welt / Nestan Nene Kwinikadse; Das andere Grau / Tamta Melaschwili; Pillen; Das Haus / Anina Tepnadse; Morgens in den Bergen / Tea Topuria

908(47)Bit (L) + 870(082)-3 Bit

• ხარატიშვილი, ნინო (ავტ.);  ბექაური, მარი (ავტ.);  თარხნიშვილი, ნინო (ავტ.);  ლიქოკელი, ლია (ავტ.);  სადღობელაშვილი, ნინო (ავტ.);  ტაველიძე, ირმა (ავტ.);  კორძაია-სამადაშვილი, ანა (ავტ.);  ბახია, ქეთინო (ავტ.);  რუხაძე, რუსუდან (ავტ.);  კვინიკაძე, ნესტან ნენე (ავტ.);  მელაშვილი, თამთა (ავტ.);  ტეფნაძე, ანინა (ავტ.);  თოფურია, თეა (ავტ.);  Gratzfeld, Rachel (Hrsg. und Nachw.);  Bernsdorf, Kathleen (Illustr.); 

თემატიკა:
- Ueber Georgien; Georgische Literatur auf Deutsch; Prosaanthologien;

LS 19/0170 - ჰუმბოლდტის სახელობის გერმანული ლიტერატურის დარბაზი

Liebe und Tod in Tiflis : Roman / Aka Mortschiladse ; aus dem Georgischen von Rachel Gratzfeld. - Deutsche Erstausgabe. - Halle : Mitteldeutscher Verlag, 2021. - 543 S.. - Fuer die Originalausgabe unter dem Titel ,,Maid in Tiflis", Verlag Bakur Sulakauri, Tbilissi, Georgien, 2007. - Die deutsche Uebersetzung beruecksichtigt geringfuegige Kuerzungen von Autor und Uebersetzerin. - ISBN 978-3-96311-226-3[MFN: 5564]

908(47) Mor (L) + 870 Mor

• მორჩილაძე, აკა (ავტ.);  Gratzfeld, Rachel (Uebers.); 

პერსონალია:
- Mortschiladse Aka (Georgischer Schriftsteller, Achwlediani Giorgi [მორჩილაძე აკა, ახვლედიანი გიორგი]);

თემატიკა:
- Ueber Georgien; Georgische Literatur auf Deutsch;

LS 22/0159 - ჰუმბოლდტის სახელობის გერმანული ლიტერატურის დარბაზი

Georgien : eine literarische Reise / mit einem Vorwort von Nino Haratischwili ; illustriert von Julia B. Nowakowa ; aus dem Georgischen von Rachel Gratzfeld und Sybilla Heinze. - [1. Aufl.]. - Frankfurt am Main : Frankfurter Verlagsanstalt, 2018. - 190 S. : Ill.. - ISBN 978-3-627-00257-2[MFN: 5885]

შინაარსი: Tuschetien / Lucy Fricke, Archil Kikodze; Kachetien / Ulla Lenze, Tamta Melaschwili; Gori/Adscharien / Volker Schmidt, Irma Tawelidse; Tbilissi / Fatma Aydemir, Nestan Nene Kwinikadse; Swanetien / Stephan Reich, Anna Kordsaia-Samadaschwili; Kasbek/Georgische Heerstrasse / Katja Petrowskaja, Abo Iaschagaschwili

908(47) Geo (Geo)

• ქიქოძე, არჩილ (ავტ.);  მელაშვილი, თამთა (ავტ.);  ტაველიძე, ირმა (ავტ.);  კვინიკაძე, ნესტან ნენე (ავტ.);  კორძაია-სამადაშვილი, ანა (ავტ.);  იაშაღაშვილი, აბო (ავტ.);  Haratischwili, Nino (Vorw.);  ხარატიშვილი, ნინო (წინასიტყვ.);  Nowikowa, Julia B. (Illustr.);  Gratzfeld, Rachel (Uebers.);  Heinze, Sybilla (Uebers.); 

თემატიკა:
- Ueber Georgien; Landeskunde Georgiens;

LS 18/0113 - ჰუმბოლდტის სახელობის გერმანული ლიტერატურის დარბაზი

Samanischwilis Stiefmutter : Roman / Dawit Kldiaschwili ; aus dem Georgischen uebersetzt und mit einem Nachwort versehen von Rachel Gratzfeld. - Zuerich : Doerlemann, 2018. - 159 S.. - Originaltitel: [სამანიშვილის დედინაცვალი]. - ISBN 978-3-03820-060-4[MFN: 5906]

908(47) Kld (L) + 870 Kld

• კლდიაშვილი, დავით (ავტ.);  Gratzfeld, Rachel (Uebers.); 

თემატიკა:
- Ueber Georgien; Georgische Literatur auf Deutsch;

LS 19/0003 - ჰუმბოლდტის სახელობის გერმანული ლიტერატურის დარბაზი

Schlaf gut = ძილი ნებისა : ein Bilderbuch aus Georgien / Text und Illustrationen Tatia Nadareischwili ; aus dem Georgischen von Rachel Gratzfeld. - Originalausg.. - Basel : Baobab Books, 2017. - o.Z. : zahlr. farb. Ill.. - Titel und Text parallel in Ger., Geo.. - ISBN 978-3-905804-78-2[MFN: 5911]

J1 Nad

• ნადარეიშვილი, თათია (ავტ. და ილუსტრ.);  Gratzfeld, Rachel (Uebers.);  Nadareischwili, Tatia (Illustr.); 

თემატიკა:
- Kinderbilderbuecher;

LS 19/0007 - ჰუმბოლდტის სახელობის გერმანული ლიტერატურის დარბაზი