Gedichte = ლექსები : Georgisch-Deutsch / Amiran Swimonischwili ; uebers. mit Anmerkungen und mit einem Nachwort versehen von Thomas Haeusermann. - 1. Aufl.. - Ludwigsburg : Pop, 2018. - 190 S.. - (Kaukasische Bibliothek ; Band 22 : Georgien : Lyrik). - Paralleltitel und -text in Geo., Ger.. - სათაური და ტექსტი პარალელურად ქართ. და გერმ. ენებზე. - ISBN 978-3-86356-225-0[MFN: 2578]

შინაარსი: სამკვიდრო/Samkwidro: მოვწყდი შენს კალთას.../Deinen Schoss verliess ich...; ღამე თვალებში ჰპოვებს.../In Augen erkennt die Nacht einen Zwilling...; მიწვდა ძახილი ცივი ზღვიდან.../Vom kalten Meer bis zum Januarmond...; მზე იძირება მღვიმეწითელი.../Die Sonne sinkt: ein tiefes Rot...; ბავშვი ღიღინით შეიმოკლებს გზას.../Summernd verkuerzt sich ein Kind den Weg...; ქვეყანა, ზღვიდან.../Die Erde aus dem Meer aufgleitend...; დიდ მწვანე ველზე.../Man feiert dein Fest...; მკვდარი ფორმები.../Tote Formen trocken dem Mond...; სხვა ძალას ამხელს.../Andere Kraft offenbart...; და ვიდრე გივნე სიკვდილიდან.../Nikortsminda; ვაშლის ყვავილებს/Auf Apfelblueten mit Salz...

908(47) Swi (L) + 870 Swi

• სვიმონიშვილი, ამირან (პაკო) (ავტ.);  Haeusermann, Thomas (Uebers);  Rothfus, Uli (Hrsg.);  Pop, Traian (Hrsg.); 

თემატიკა:
- Ueber Georgien; Georgische Literatur auf Deutsch; Lyrik;

LS 22/0157 - ჰუმბოლდტის სახელობის გერმანული ლიტერატურის დარბაზი

Amor fati = ბედისწერის სიყვარული (ლონდა - კარდუ - მალშტრემი - ლამარა) : Liebe zum Schicksal : Grigol Robakidses Dramen / Thomas Haeusermann ; Uebersetzung ins Georgische von Lamara Narouschwili und Lamara Ramischwili ; Red.: Nino Ramischwili ; hrsg. vom Fond ,,Tanamedroveoba da Memkvidreoba''. - Tbilissi : Tanamedroveoba da Memkvidreoba, 2006. - 119 S. : farb. und s/w Ill.. - Paralleltitel in Lat., Ger., Geo.. - Paralleltext in Geo., Ger.. - სათაური პარალელურად ლათინ., გერმ. და ქართ. ენებზე. - ტექსტი პარალელურად ქართ. და გერმ. ენებზე. - ISBN 9940-840-9-7[MFN: 5121]

908(47) Haeu (L) + 792.01 Haeu + 870 Rob 4

• Narouschwili, Lamara (Uebers.);  Ramischwili, Lamara (Uebers.);  Ramischwili, Nino (Red.);  ნაროუშვილი, ლამარა (მთარგმნ.);  რამიშვილი, ლამარა (მთარგმნ.);  რამიშვილი, ნინო (რედ.); 

პერსონალია:
- Robakidse Grigol (Georgischer Schriftsteller);

თემატიკა:
- Ueber Georgien; Theorie und Aesthetik des Theaters; Dramaturgie; Monographien zum Leben und Werk von georgischen Dichtern und Schriftstellern; Deutschsprachige Literatur auf Georgisch;

LS 12/0465 - ჰუმბოლდტის სახელობის გერმანული ლიტერატურის დარბაზი