Mein kleines Insektarium / Bela Chekurishvili ; aus dem Georgischen von Norbert Hummelt ; mit Grafiken von Hans Scheib. - Erstveroeffentlichung. - Berlin : Distillery, [s.d.]. - o. Z. : Grafiken. - (Distillery ; Bd. 55). - Schenkung von Matthias Unger. - ISBN 978-3-941330-55-9[MFN: 693]

შინაარსი: Dunkle Erdhummel; Muecken; Heuschrecken; Ameisen; Feuerwanzen; Falter; Marienkaefer und Schwarzkaefer

906(47) Chek (L) + 870 Chek

• ჩეკურიშვილი, ბელა (ავტ.);  Hummelt, Norbert (Uebers.);  Scheib, Hans (Grafik.); 

თემატიკა:
- Ueber Georgien; Georgische Literatur auf Deutsch;

LS 23/0017 - ჰუმბოლდტის სახელობის გერმანული ლიტერატურის დარბაზი

Aus der Ferne : Neue Georgische Lyrik / hrsg. von Matthias Unger ; ins Deutsche uebersetzt von Norbert Hummelt ; mit Linolschnitten von Hans Scheib. - Deutsche Erstausgabe. - Berlin : Corvinus Presse, 2015. - 80 S. : Ill.. - Paralleltext in Geo., Ger.. - ტექსტი პარალელურად ქართ. და გერმ. ენებზე. - ISBN 978-3-942280-34-1[MFN: 1817]

შინაარსი: Zviad Ratiani; Shota Iatashvili; Shalva Bakuradze; Maia Sarishvili; Ela Gochiashvili; Bela Chekurishvili

908(47) Aus (L)

• რატიანი, ზვიად (ავტ.);  იათაშვილი, შოთა (ავტ.);  ბაკურაძე, შალვა (ავტ.);  სარიშვილი, მაია (ავტ.);  გოჩიაშვილი, ელა (ავტ.);  ჩეკურიშვილი, ბელა (ავტ.);  Unger, Matthias (Hrsg.);  Hummelt, Norbert (Uebers.);  Scheib, Hans (Illustr.); 

თემატიკა:
- Materialien ueber Georgien; Georgische Literatur auf Deutsch; Georgische Lyrik;

LS 16/0087 - ჰუმბოლდტის სახელობის გერმანული ლიტერატურის დარბაზი

Fegefeuer : Gedichte / Norbert Hummelt. - 1. Aufl.. - Muenchen : Luchterhand Literaturverlag, 2016. - 94 S.. - Schenkung von Matthias Unger (Arzt und Georgien-Freund), Kurt Tautenhahn (Arzt und Psychoanalytiker), Christien Seeger (Vorsitzender des Berliner Propylaeenverlags). - ISBN 978-3-630-87521-7[MFN: 2090]

830 Hum

თემატიკა:
- Deutsche Literatur; Gedichte;

LS 17/0059 - ჰუმბოლდტის სახელობის გერმანული ლიტერატურის დარბაზი

Wie Gedichte entstehen / Norbert Hummelt, Klaus Siblewski. - 1. Aufl., Originalausg.. - Muenchen : Luchterhand Literaturverlag, 2009. - 270 S.. - (Aesthetik des Schreibens ; 62166 : Bd. 4). - Schenkung von Matthias Unger. - ISBN 978-3-630-62166-1[MFN: 2183]

8.01 Hum + 830-1 Hum

• Siblewski, Klaus (Aut.); 

თემატიკა:
- Literaturaesthetik; Werke ueber Lyrik;

LS 23/0027 - ჰუმბოლდტის სახელობის გერმანული ლიტერატურის დარბაზი

Das Knettenkarussell : Gedichte / Bela Chekurishvili ; Nachdichtung von Norbert Hummelt nach Interlinearuebersetzungen von Lika Kevlishvili und Nana Tchigladze. - Wunderhorn : Heidelberg, 2021. - 91 S.. - Schenkung an die Nationalbibliothek des georgischen Parlaments und den deutschen Lesesaal von Bela Chekurishvili. - ISBN 978-3-88423-654-3[MFN: 2775]

შინაარსი: Das Kettenkarussel; Das Pferd meiner Schwester; Der Schatz; Das deutsche Klavier; Pusteblumen; Die Rose der Witwe; Erdbeben; Getrocknete Sauerkirschen; Winterweizenbrot, Darmstadt; Ingwer; Genealogie; Zigarettenstummel; Es hat gar keinen Krieg gegeben; Das Heulen der Sirenen; Alles wurde zu Papier; Eis von der Mutter; Weisse Blutkoerperchen; Sozialer Rang; Mutter ist zurueck; Suenderinnen; Todeskampf; Die blaue Plane; Achter August; Wenn Frauen singen [u.a.]

908(47) Chek (L)

• ჩეკურიშვილი, ბელა (ავტ.);  Hummelt, Norbert (Nachdicht.);  Kevlishvili, Lika (Uebers.);  Tchigladze, Nana (Uebers.);  კევლიშვილი, ლიკა (მთარგმნ.);  ჭიღლაძე, ნანა (მთარგმნ.); 

თემატიკა:
- Ueber Georgien; Georgische Literatur auf Deutsch; Gedichte;

LS 21/0181 - ჰუმბოლდტის სახელობის გერმანული ლიტერატურის დარბაზი

Sonnengesang : Gedichte / Norbert Hummelt. - 1. Aufl.. - Muenchen : Luchterhand Literaturverlag, 2020. - 89 S.. - Schenkung an die Nationalbibliothek des georgischen Parlaments und den deutschen Lesesaal von Matthias Unger. - ISBN 978-3-630-87630-6[MFN: 3770]

შინაარსი: die wand; die begegnung; die ueberschattung; die beruehrung; sonnengesang; aufbruch; daemmerung; monsum; sirene; flieder; ankunft; pirol; zenit; die erscheinung; sonnenfinsternis; die erwartung; die verzauberung; livetation; zwischen uns; heute nacht; inkubus; amour fou; was ist geschehn; das haus im weinberg; es begab sich,; wilde beeren; der leere platz; der ferne berg; das schwarze kleid; die abwesenheit [u.a.]

830 Hum

თემატიკა:
- Deutsche Literatur; Gedichte;

LS 21/0180 - ჰუმბოლდტის სახელობის გერმანული ლიტერატურის დარბაზი

1922 : Wunderjahr der Worte / Norbert Hummelt. - 2. Aufl.. - Muenchen : Luchterhand Literaturverlag, 2022. - 413 S.. - ISBN 978-3-630-87654-2[MFN: 3844]

8(02) Hum

თემატიკა:
- Allgemeine, einfuehrende und vermischte Schriften zur Literatur; Weltliteratur;

LS 22/0150 - ჰუმბოლდტის სახელობის გერმანული ლიტერატურის დარბაზი

Barfuss : Gedichte / Bela Chekurishvili ; aus dem Georgischen von Norbert Hummelt ; interlinearuebersetzungen: Lika Kevlishvili. - Heidelberg : Wunderhorn, 2018. - 107 S.. - Schenkung von Matthias Unger (Arzt und Georgien Freund). - Originaltitel: ფეხშიშველი. - ISBN 978-3-88423-593-5[MFN: 5550]

შინაარსი: Auf dem Glatteis; Einfache Fahrt; Wenn; Epithalamion; Maerchenbuch; Auf halbem Weg des Menschenlebens... (Dante Alighieri); Der alte Garten; Toene aus dem Steinbruch; Reportage von der Grenzkontrolle; Gliederfuesser; Der Nagel; Illustrierte; Tepich und Faden; Verstreut [u.a.]

908(47) Chek (L)

• ჩეკურიშვილი, ბელა (ავტ.);  Hummelt, Norbert (Uebers.);  Kevlishvili, Lika (Uebers.);  კევლიშვილი, ლიკა (მთარგმნ.); 

თემატიკა:
- Georgische Literatur auf Deutsch; Gedichte;

LS 23/0006 - ჰუმბოლდტის სახელობის გერმანული ლიტერატურის დარბაზი

Wir, die Apfelbaeume : Gedichte / Bela Chekurishvili ; aus dem Georgischen von Norbert Hummelt. - Heidelberg : Wunderhorn, 2016. - 78 S.. - Schenkung von Matthias Unger (Arzt und Georgien Freund). - Originaltitel: ჩვენ, ვაშლის ხეები. - ISBN 978-3-88423-540-9[MFN: 5598]

შინაარსი: Wir, die Apfelbaeume; Ein uraltes Lied; Was zum Wind gehoert; Erde zu Erde; An den Vater I - III; VERNISSAGE; I - Sonnenblumen; II - Die Pilze; III - Die Flut; IV - Die Zwei; Ein Gegenmaerchen; Die E-Mails; An die Mutter in Georgien; An Nana in Griechenland; An dich. Dort wo du bist [u.a]

908(47) Chek (L)

• ჩეკურიშვილი, ბელა (ავტ.);  Hummelt, Norbert (Uebers.); 

თემატიკა:
- Georgische Literatur auf Deutsch; Gedichte;

LS 23/0005 - ჰუმბოლდტის სახელობის გერმანული ლიტერატურის დარბაზი