Erzaehlungen aus Georgien / von Ilia Tschawtschawadse ; uebers. von Kristiane Lichtenfeld ; hrdg. von Manana Tandaschwili. - Wiesbaden : Reichert, 2018. - 233 S.. - ISBN 978-3-95490-323-8[MFN: 622]

შინაარსი: Der Dichter; Notizen eines Reisenden; Erzaehlung eines Bettlers; Ist das ein Mensch?; Am Galgen. Eine kleine Begebenheit; Die Witwe Otaraant

908(47) Tschaw (L) + 870 Tschaw

• ჭავჭავაძე, ილია (ავტ.);  Lichtenfeld, Kristiane (Uebers);  Tandaschwili, Manana (Hrsg.);  თანდაშვილი, მანანა (გამომც.); 

თემატიკა:
- Georgische Literatur auf Deutsch;

LS 24/0033 - ჰუმბოლდტის სახელობის გერმანული ლიტერატურის დარბაზი

Das Samtkleid : Erzaehlungen / Micheil Dschawachischwili ; aus dem Georgischen uebers. und hrsg. von Kristiane Lichtenfeld. - Wuppertal : Arco, 2018. - 247 S.. - (Georgisches Programm ; Band 4). - ISBN 978-3-938375-93-8[MFN: 3793]

შინაარსი: Das Samtkleid; Die Belohnung; Tschantschura; Das Weisending; Volksgericht; Der Stein des Teufels; Der Raecher; Der Dritte; Der Ruf der Heimaterde; Ladmichein

908(47) Dschaw (L) + 870 Dschaw

• ჯავახიშვილი, მიხეილ (ავტ.);  Lichtenfeld, Kristiane (Uebers. und Hrsg.); 

თემატიკა:
- Ueber Georgien; Georgische Literatur auf Deutsch;

LS 22/0152 - ჰუმბოლდტის სახელობის გერმანული ლიტერატურის დარბაზი

Die vertauschte Braut : Erzaehlung / Ilia Tschawtschawadse ; aus dem Georgischen von Kristiane Lichtenfeld ; hrsg. und mit einem Nachwort von Leonhard Kossuth ; mit Ill. von Dimitri Eristawi. - Leipzig : LKG, 1995. - 124 S. : s/w Ill.. - Titel der Originalasugabe: კაცია ადამიანი[?!]. - ISBN 3-376-05020-1[MFN: 4208]

908(47) Tschaw (L) + 870 Tschaw

• ჭავჭავაძე, ილია (ავტ.);  Lichtenfeld, Kristiane (Uebers.);  Kossuth, Leonhard (Hrsg. und Nachw.);  Eristawi, Dimitri (Illustr.);  ერისთავი, დიმიტრი (ილუსტრ.); 

თემატიკა:
- Ueber Georgien; Georgische Literatur auf Deutsch;

LS 12/0332 - ჰუმბოლდტის სახელობის გერმანული ლიტერატურის დარბაზი

Das eiserne Theater : Roman / Otar Tschiladse ; aus dem Georgischen von Kristiane Lichtenfeld ; Red.: Liesbeth Hoffmann. - 1. Aufl., deutschsprachige Ausgabe. - Berlin : Volk und Welt, 1988. - 514 S.. - Originaltitel: rkinis teatri [რკინის თეატრი]. - ISBN 3-353-00312-6[MFN: 4306]

908(47) Tschil (L) + 870 Tschil

• ჭილაძე, ოთარ (ავტ.);  Lichtenfeld, Kristiane (Uebers.);  Hoffmann, Lisbeth (Red.); 

თემატიკა:
- Ueber Georgien; Georgische Literatur auf Deutsch;

LS 12/0460 - ჰუმბოლდტის სახელობის გერმანული ლიტერატურის დარბაზი

Das Gesetz der Ewigkeit : Roman / Nodar Dumbadse ; Deutsch von Kristiane Lichtenfeld. - 1. Aufl.. - Berlin [u.a.] : Aufbau-Verl., 2002. - 269 S.. - Titel der georgischen Originalausgabe: მარადისობის კანონი. - Titel der russischen Ausgabe: Закон вечности[MFN: 4431]

908(47) Dum (L) + 870 Dum

• დუმბაძე, ნოდარ (ავტ.);  Lichtenfeld, Kristiane (Uebers.); 

თემატიკა:
- Ueber Georgien; Georgische Literatur auf Deutsch;

LS 12/0763 - ჰუმბოლდტის სახელობის გერმანული ლიტერატურის დარბაზი

Das fuerstliche Leben des Kwatschi K. : ein Gauner- und Schelmenroman aus Georgien / Michail Dschawachischwili ; aus dem Georgischen von Kristiane Lichtenfeld ; mit einem Nachwort von Steffi Chotiwari-Juenger. - 1. Aufl.. - Bern [u.a.] : Scherz, 1991. - 382 S.. - [Titel der Originalausgabe: კვაჭი კვაჭანტირაძე]. - ISBN 3-502-10158-2[MFN: 4762]

908(47) Dschaw (L) + 870 Dschaw

• ჯავახიშვილი, მიხეილ (ავტ.);  Lichtenfeld, Kristiane (Uebers.); 

თემატიკა:
- Ueber Gerogien; Georgische Literatur auf Deutsch;

LS 12/0456 - ჰუმბოლდტის სახელობის გერმანული ლიტერატურის დარბაზი

Niemals hat der Dichter eine Schoenere erblickt ... : ueber die alte Stadt Tbilissi, Metropole Georgiens, mit ihren Festen, Baedern, Braeuten und Aschugenliedern / Iosseb Grischachwili ; hrsg. von Leonhard Kossuth ; mit 33 Bildern aus dem alten Tbilissi von Oskar Schmerling ; uebers. von Kristiane Lichtenfeld ; mit Nachdichtungen von Leonhard Kossuth und Kristiane Lichtenfeld. - 1. Aufl.. - Berlin : NORA, 2007. - 199 S. : Ill.. - (Die Deutsche Bibliothek - CIP-Einheitsaufnahme). - ISBN 978-3-86557-119-9[MFN: 4876]

908(47) Gri (L) + 39 Gri + 870 Gri

• გრიშაშვილი, იოსებ (ავტ.);  Kossuth, Leonhard (Hrsg. und Nachdicht.);  Lichtenfeld, Kristiane (Uebers. und Nachdicht.);  Schmerling, Oskar (Illustr.); 

თემატიკა:
- Ueber Georgien; Staedte Georgiens; Feste; Georgische Literatur auf Deutsch;

LS 12/0463 - ჰუმბოლდტის სახელობის გერმანული ლიტერატურის დარბაზი

Der Garten der Dariatschangi : Roman / Otar Tschiladse ; aus dem Georgischen uebers. und mit einem Nachw. vers. von Kristiane Lichtenfeld. - 1. Aufl.. - Berlin : Matthes & Seitz, 2015. - 663 S.. - Originaltitel: გზაზე ერთი კაცი მიდიოდა (gzaze ert'i k'ac'i midioda). - ISBN 978-3-88221-030-9[MFN: 5090]

908(47) Tschil (L)

• ჭილაძე, ოთარ (ავტ.);  Lichtenfeld, Kristiane (Uebers.); 

თემატიკა:
- Ueber Georgien; Georgische Literatur auf Deutsch;

LS 15/0016 - ჰუმბოლდტის სახელობის გერმანული ლიტერატურის დარბაზი

Data Tutaschchia : der edle Raeuber vom Kaukasus : Roman / Tschabua Amiredschibi ; uebersetzt von Kristiane Lichtenfeld. - 1. Auflage. - Stuttgart : Kroener Verlag, 2018. - 695 S. : Karte. - Originaltitel: დათა თუთაშხია. - ISBN 978-3-520-61001-0[MFN: 5205]

908(47) Ami (L)

• ამირეჯიბი, ჭაბუა (ავტ.);  Lichtenfeld, Kristiane (Uebers.); 

თემატიკა:
- Ueber Georgien; Georgische Literatur auf Deutsch;

LS 20/0163 - ჰუმბოლდტის სახელობის გერმანული ლიტერატურის დარბაზი

Der ferne weisse Gipfel : Georgische Erzaehlungen / herausgegeben und mit biographischen Notizen versehen von Steffi Chotiwari-Juenger ; mit einem Nachwort von Sasa Absianidse ; aus dem Georgischen und Russischen von Waltraud Ahrndt [u.a]. - 1. Aufl.. - Berlin : Volk und Welt, 1984. - 462 S.[MFN: 5249]

შინაარსი: Tschantschura (ჩანჩურა); Der Waldschrat (ტყის კაცი) / Micheil Dschawachischwili; Die Karawane zieht ins Ungewisse (უგზო ქარავანი) / Lewan Gotua; Der Mordu (მორდუ) / Demna Schengelaia; Tragoedie ohne Held (ტრაგედია უგმიროდ) / Niko Lortkipanidse; Chogais Mindia (ხოგაის მინდია) / Konstantine Gamsachurdia; Der Eichenwurm (მუხის ჭია) / Lado Awaliani; Der Zauberbaum (ნატვრის ხე) / Giorgi Leonidse; Witwentraenen (ქვრივის ცრემლები) / Otia Iosseliani; Der Junge und der Hund (ბიჭი და ძაღლი) / Artschil Sulakauri; Teufeleien (ჭინკები) / Nodar Dumbadse; Die alten Musikanten (ბებერი მეზურნეები) / Merab Eliosischwili; Operation ,,Tante Tasso" (ოპერაცია ,,დეიდა ტასო'') / Dshemal Kartschchadse; Silbergrau (ნისლა) / Otar Tschcheidse; Freitag (პარასკევა) / Tamas Tschiladse; Der ferne weisse Gipfel (შორი თეთრი მწვერვალი); Das Gebet (ლოცვა); Das rote Ahornblatt (ნეკერჩხლის წითელი ფოთოლი) / Rewas Inanischwili; Der Wahl liegt bei mir (არჩევანი მე); Der Mann, der die Literatur sehr liebte (კაცი, რიმელსაც ლიტერატურა ძლიერ უყვარდა) / Guram Dotschanaschwili; Mein Onkel, der Schuster (ჩემი მეჯღანე ბიძა) / Tschabua Amiredshibi

908(47) Fer (L) + 870(082)-3 Fer

• ჯავახიშვილი, მიხეილ (ავტ.);  გოთუა, ლევან (ავტ.);  შენგელაია, დემნა (ავტ.);  ლორთქიფანიძე, ნიკო (ავტ.);  გამსახურდია, კონსტანტინე (ავტ.);  ავალიანი, ლადო (ავტ.);  ლეონიძე, გიორგი (ავტ.);  იოსელიანი, ოტია (ავტ.);  სულაკაური, არჩილ (ავტ.);  დუმბაძე, ნოდარ (ავტ.);  ელიოზიშვილი, მერაბ (ავტ.);  ქარჩხაძე, ჯემალ (ავტ.);  ჩხეიძე, ოთარ (ავტ.);  ჭილაძე, თამაზ (ავტ.);  ინანიშვილი, რევაზ (ავტ.);  დოჩანაშვილი, გურამ (ავტ.);  ამირეჯიბი, ჭაბუა (ავტ.);  Chotiwari-Juenger, Steffi (Hrsg.);  Absianidse, Sasa (Mitarb.);  Ahrndt, Waltraud (Uebers.);  Frank, Alfred (Uebers.);  Lichtenfeld, Kristiane (Uebers.);  Pommerenke, Dieter (Uebers.);  Szegeda, Alexsander (Uebers.);  Weist, leonore (Uebers.);  ხოტივარი-იუნგერ, შტეფი (გამომც.);  აბზიანიძე, ზაზა (ბოლოსიტყვ.); 

თემატიკა:
- Ueber Georgien; Georgische Prosaanthologien; Georgische Literatur auf Deutsch;

LS 12/0730 - ჰუმბოლდტის სახელობის გერმანული ლიტერატურის დარბაზი