Verschlossen mit silbernem Schluessel : Literatur aus Armenien, Aserbaidschan, Georgien / Hrsg.: Marianne Gruber und Manfred Mueller ; Hrsg. der Reihe Helmuth A. Niederle. - 1. Aufl.. - Muenchen [u.a.] : ed. KAPPA, 2000. - 327 S.. - (Die Deutsche Bibliothek - CIP-Einheitsaufnahme : scriptor mundi). - ISBN 3-932000-52-8[MFN: 4243]

შინაარსი: Armenien: Ein Blatt, uebriggeblieben vom weisen Zweig der Alten Welt / Raffi Kantian; Erbarme Dich / Mesrop Maschtotz; Last uns preisen / Movses Kertogh; Buch der Elegien / Gregor von Narek; Jesus, der Sohn / Nerses Schnorhali; Vier Hayrens / Nahapet Khutschak; [*** Du weinst mit der Nachtigal] / Sayat Nowa; Mein Tod / Bodros Turian; Leben! / Sibil; Bruder Axt / Howhannes Tumanian; Die grosse Wahrheit / Awetik Issahakian; Mohnblumen / Daniel Varuschan; Namenlos / Misak Medsarenz; Das Gold / Hagop Mnzuri; Der Waechter von Jardin de Luxsemburg / Schahan Schahnur; Suchen meine Augen dich / Silva Kaputikian; Ich beeile mich nicht / Paruyr Sewak; Sehr gerne / Zahrad; Geschichte / Zareh Krakuni; Die Schildkroete / Zorair Khalapian; Das achte Quadrat / Ruben Howsepyan; Ophelias allerletztes Lied / Henrik Edoyan; Dort das ferne Europa / Howhannes Gregoryan; Das Warten / Raffi Kebabdjian; Phoenizische Ueberlebende / Harutiun Berberian; Aserbaidschan: Der Mensch ist Gott / Naessimi; Das Nationalepos der Oghusen / Dede Korkut's Buch; [Den Elenden verurteilt nicht der Weise] / Ashug Alesker; Der Briefkasten / Dshalil Mamedkulisade; Ich eile nicht ... / Samed Wurgun; Du sagst / Rassul Rsa; Die Hoehe / Naebi Chaesri; Echo / Bachtivar Wahabsade; [Ein halb nackter Urmensch] / Ali Kaerim; Das ist die Freiheit, Bruder / Fikret Godscha; Der kalte Stein / Jussif Samedoglu; Das ist keine Liebe / Waghif Saemaedoglu; Die rote Limousine / Anar; Der gruene Duft der Wiesen / Sabir Azeri; Der Verrueckte / Rafig Tagh; Georgien: Das Martyrium der heiligen Koenigin Schuschanik / Jakob Zurtaweli; Der Recke im Tigerfell / Schota Rustaweli; Die Abenddaemmerung auf dem Mtazminda / Nikolos Barataschwili; Vor dem Heiligenbild / Akaki Zereteli; Am Galgen / Ilia Tschawtschawadse; Wano und Niko und die Jagd / Erlom Axhwlediani; Meine Grossmutter /Alexandre Abascheli; Der Irre / Akaki Beliaschwili; Der Herbstregen / Ssergo Kldiaschwili; Der Vater / Irakli Abaschidse; Verse ueber den Hagel / Grigol Abaschidse; Orowel / Demna Schengelaia

908(47) Ver (L) + 830(082) Ver

• ცურტაველი, იაკობ (ავტ.);  რუსთაველი, შოთა (ავტ.);  ბარათაშვილი, ნიკოლოზ (ავტ.);  წერეთელი, აკაკი (ავტ.);  ჭავჭავაძე, ილია (ავტ.);  ახვლედიანი, ერლომ (ავტ.);  აბაშელი, ალექსანდრე (ავტ.);  ბელიაშვილი, აკაკი (ავტ.);  კლდიაშვილი, სერგო (ავტ.);  აბაშიძე, ირაკლი (ავტ.);  აბაშიძე, გრიგოლ (ავტ.);  შენგელაია, დემნა (ავტ.);  Gruber, Marianne (Hrsg.);  Mueller, Manfred (Hrsg.);  Niederle, Helmuth A. (Hrsg.); 

თემატიკა:
- Ueber Kaukasus; Georgische Literatur auf Deutsch; Armenische Literatur; Aserbaidschanische Literatur; Anthologien mehrerer Gattungen;

LS 12/0451 - ჰუმბოლდტის სახელობის გერმანული ლიტერატურის დარბაზი