The National Library of Georgia მთავარი - ბიბლიოთეკის შესახებ - ელ.რესურსები

ბოტანიკური ლექსიკონი


ბოტანიკური ლექსიკონი


საბიბლიოთეკო ჩანაწერი:
ავტორ(ებ)ი: მაყაშვილი ა.
თემატური კატალოგი ლექსიკონები
ლექსიკონის შექმნის თარიღი: 1961
კოლექციის შემქმნელი: სამოქალაქო განათლების განყოფილება
ლექსიკონის აღწერა: А. МАКАШВИЛИ БОТАНИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ НАЗВАНИЯ РАСТЕНИ A. MAKASCHVILI LEXICON BOTANICUM NOMINA PLANTARUM ა. მაყაშვილი მცენარეთა სახელწოდებანი თბილისი – 1961



1 ანოტაცია

▲ზევით დაბრუნება


ცნობილია, რომ ქართულ ენაზე „ბოტანიკური ლექსიკონის“ შედგენის პირველი ცდა ეკუთვნის პოეტსა და ცნობილ ლექსიკოგრაფს რაფიელ ერისთავს, რომელმაც ხალხური ცოდნის საგანძურიდან შეკრიბა მცენარეთა სახელწოდებანი და იმდროინდელი ცოდნის შესაბამისად მოგვცა მეტად საჭირო წიგნი.

რაფიელ ერისთავის მიერ დაწყებული ფრიად სასარგებლო საქმის ღირსეული გამგრძობია დოც. ალ. მაყაშვილი, რომელმაც მრავალი წლის მუშაობის შედეგად ჯერ კიდევ 1949 წელს გამოსცა „ბოტანიკური ლექსიკონი“. ამ წიგნმა გარკვეული წესრიგი შეიტანა მცენარეთა ქართული სახელწოდების ნომენკლატურაში, მაგრამ იგი მაინც ვერ მოიცავდა ჩვენი რესპუბლიკის მდიდარი ფლორის ყველა წარმომადგენელს. დოც. მაყაშვილმა ამ მიმართულებით სერიოზული და მეტად შრომატევადი სამუშაოები ჩაატარა, გაითვალისწინა ლექსიკონის პირველ გამოცემაში დაშვებული ხარვეზები და საქმიანი კრიტიკული შენიშვნები, გადაამუშავა და მეტად ძვირფასი მასალებით შეავსო ახალი გამოცემა.

აღსანიშნავია, რომ ლექსიკონში მცენარეთა ქართულ, რუსულ და ლათინურ სახელწოდებათა გარდა საკმაოდაა მოცემული მცენარეთა კუთხური (ჭანური, სვანური, მეგრული, თუშ-ფშავ-ხევსურული) სახელწოდებანი და შესატყვისები.

„ბოტანიკური ლექსიკონი“ საუკეთესო შენაძენია ქართულ სასოფლო-სამეურნეო ლიტერატურის საგანძურში. ლექსიკონით სარგებლობა შეუძლია არა მარტო ბოტანიკოსებსა და აგრონომებს, არამედ კოლმეურნეებს, გეოლოგებს, მხატვრებს, ექიმებს, პედაგოგებს, მწერლებს, მეცნიერებს, სტუდენტებს და ყველა მას, ვისაც კი პრაქტიკულ საქმიანობასა და მეცნიერულ მოღვაწეობაში საქმე აქვს ბუნებასთან, მცენარეულ სამყაროსთან.

სასოფლო-სამეურნეო ლიტერატურის რედაქცია.

2 ავტორისაგან

▲ზევით დაბრუნება


ბოტანიკური ლექსიკონის წინამდებარე მეორე გამოცემა დაზუსტებულია და საგრძნობლად შევსებული.

მისი სტრუქტურა იგივე დარჩა, ე.ი. ლექსიკონი შვიდ ნაწილადაა დაყოფილი. პირველი ნაწილი (ქართულ-რუსულ-ლათინური) ლექსიკონის მთავარ ნაწილს წარმოადგენს, რადგან მცენარეთა ყველა სახელწოდება, როგორც ძირითადი ქართული (ლიტერატურული), რუსული, ლათინური და კუთხური, გარკვეული თანმიმდევრობით ჩამოყალიბებული, ამ ნაწილშია მოცემული.

მცენარეთა ძირითადი სახელწოდებანი ანბანზეა შავი შრიფტით აწყობილი. ამ სახელწოდებათა უმთავრესი მარაგი, სათანადოდ შემოწმებული და ლათინურად განსაზღვრული, ქვემომოყვანილი ლიტერატურული წყაროებიდანაა ამოღებული, საკმარისად დიდი ნაწილი ხალხშია შეკრებილი, ხოლო ზოგიერთი სახელწოდება, რომელიც ვერც ქართულ ლიტერატურულ წყაროებში მოინახა და ვერც ცოცხალ მეტყველებაში აღმოჩნდა, იძულებული გავხდით, როგორც ეს სხვა ანალოგიურ გამოცემებშია მიღებული, ლათინურიდან გვეთარგმნა (მაგ., Parietaria - კედლისპირა, Chrysopogon - ოქროწვერა, Sagittaria - ისარა, და სხვ.) ან ლათინური სახელწოდება დაგვეტოვებინა (მაგ., აქტინიდია, კროტალარია, მაგნოლია და სხვ.). ქართულ ძირითად სახელწოდებას თან ახლავს უფრო გავრცელებული რუსული შესატყვისობა, ერთი სახეობის მცენარისათვის მეტწილად ორი ან მეტი. რუსული სახელწოდების გვერდით ლათინური სახელწოდებაა მიწერილი უპირატესად ერთი, ხოლო ზოგან ტოლობის ნიშნითა და ფრჩხილებში ჩასმით ის სინონიმია დართული, რომელიც შეიძლება შეხვდეს მკითხველს. რუსულისა და ლათინური სახელწოდებისათვის განკუთვნილია თავ-თავისი სარჩევი (ლექსიკონის VI და VII ნაწილები).

ლათინური სახელწოდების შემდეგ დამარცვლული შრიფტით ქართული სინონიმები (კუთხური სახელები), ჭანური, მეგრული და სვანური სახელწოდებებია მოხსენებული. ყველა ამ სახელწოდებას აგრეთვე ცალ-ცალკე სარჩევი აქვს ქართული ძირითადი შესატყვისობის აღნიშვნით (ლექსიკონის II, III, IV და V ნაწილები).

ამგვარად, მკითხველს ადვილად შეუძლია მონახოს საჭირო მცენარის ქართული სახელი, თუ მან იცის რუსული, ლათინური ან კუთხური სახელწოდება და პირიქით, თუ მკითხველისათვის ცნობილია ქართული სახელი, მისთვის სულ ადვილია გაიგოს რუსული, ლათინური და სხვა სახელწოდებანი.

ქართული კუთხური, აგრეთვე ჭანური, მეგრული და სვანური სახელწოდებანი ძირითადად ხალხური ენიდან არის აღებული, ხოლო ნაწილობრივ ლიტერატურული წყაროებიდანაა შევსებული.

დასასრულ, მინდა გულითადი მადლობა გადავუხადო ყველა იმ ამხანაგს, რომლებმაც მასალების მოწოდებით, შენიშვნებით, რჩევით დახმარება გამიწიეს ბოტანიკური ლექსიკონის დაწერაში.

ავტორი

3 შემოკლებანი სახელწოდებათა სადაურობისა

▲ზევით დაბრუნება


აღმსვლ. - აღმოსავლური
აჭ. - აჭარული
გდმყ. - გუდამაყრული
გრ. კხ. - გარეკახური
გურ. - გურული
დსვლ. - დასავლური
ერწ.-თნ. - ერწო-თიანური
ზმ. იმ. - ზემოიმერული
ზმ. რჭ. - ზემორაჭული
თშ. - თუშური
იმ. - იმერული
ინგ. - ინგილოური
კხ. - კახური
ლჩხ. - ლეჩხუმური
მგრ. - მეგრული
მთ. - მთიულური
მთ. რჭ. - მთისრაჭული
მსხ. - მესხური
მხვ. - მოხევური
ოკრ. - ოკრიბული
რჭ. - რაჭული
სვნ. - სვანური
სმხ. - სომხითური
ფშ. - ფშავური
ქვ. რჭ. - ქვემორაჭული
ქზყ. - ქიზიყური
ქრთ. - ქართლური
წლკ. - წალკური
ჭნ. - ჭანური
ხვს. - ხევსურული
ჯვხ. - ჯავახური.

4 ავტორებისა

▲ზევით დაბრუნება


ა. ჩ. - არნოლდ ჩიქობავა
ერ. - რაფიელ ერისთავი
ვ. მ. - ვლადიმერ მენაბდე
ვხშტ. - ვახუშტი ბატონიშვილი
ი. ა. - იუსტინე აბულაძე
ი. ყ. - იოსებ ყიფშიძე
ლ. კ. - ლადო კოტეტიშვილი
ნ. კ. - ნიკოლოზ კეცხოველი
ნ. მ. - ნიკოლოზ მარი
სბ. - სულხან-საბა-ორბელიანი
ყ. - ზაქარია ყანჩაველი
ჩ. - დავით ჩუბინაშვილი
შნ. - აკაკი შანიძე
ჯ. - ივანე ჯავახიშვილი

ნ. - ნახე
რ. - რაიონი
შდრ. - შეადარე

5 ლათინური სიტყვებისა

▲ზევით დაბრუნება


auct. - auctorum - ავტორების (გაგებით)
auct. cauc. - auctorum caucasicorum - კავკასიელი ავტორების (გაგებით)
f. - forma - ფორმა
nom. nud. - nomen nudum - მხოლოდ სახელწოდება
p. p. - ნაწილობრივ
s. l. - sensu lato - ფართო გაგებით
sp. div. - species diversae - სხვადასხვა სახეობანი
ssp. - subspecies - ქვესახეობა
var. - varietas - სახესხვაობა

6 გამოყენებული ლიტერატურა

▲ზევით დაბრუნება


  1. იუსტ. აბულაძე, ლექსიკონი, დართული „უსწორო კარაბადინის“ ბოლოში. თბილისი, 1940.

  2. რ. ერისთავი, მოკლე ქართულ-რუსულ-ლათინური ლექსიკონი. თბილისი, 1884.

  3. ვახუშტი, აღწერა სამეფოსა საქართველოსა (საქართველოს გეოგრაფია) თ. ლომოურისა და ნ. ბერძენიშვილის რედაქციით. თბილისი, 1941.

  4. ნ. კეცხოველი, საქართველოს მცენარეულობის ძირითადი ტიპები. თბილისი, 1934.

  5. ლ. კოტეტიშვილი, მედიცინა ძველ საქართველოში, „წიგნი სააქიმოჲ“. თბილისი, 1938.

  6. ლ. კოტეტიშვილი, მედიცინა ძველ საქართველოში, „იადიგარ დაუდი“. თბილისი, 1938.

  7. ს. მენთეშაშვილი, ქიზიყური. ლექსიკონი ვ. თოფურიას რედაქციით. თბილისი, 1943.

  8. სულხან-საბა ორბელიანი, ქართული ლექსიკონი პროფ. ი. ყიფშიძისა და პროფ. ა. შანიძის რედაქციით. თბილისი, 1928.

  9. სულხან-საბა ორბელიანი, სიტყვის კონა ქართული, რომელ არს ლექსიკონი ს. იორდანიშვილის რედაქციითა და წინასიტყვაობით. თბილისი, 1949.

  10. ზ. ყანჩაველი, ბოტანიკა. თბილისი, II, 1927.

  11. ა. შანიძე, ლექსიკ. მასალები (ხელნაწერი).

  12. არნ. ჩიქობავა, ჭანურ-მეგრულ-ქართული შედარებითი ლექსიკონი. თბილისი, 1938.

  13. დ. ჩუბინაშვილი, ქართულ-რუსული ლექსიკონი. С.-Пб., 1887.

  14. ილ. ყონია, სიტყვის-კონა. С.-Пб., 1910.

  15. ივ. ჯავახიშვილი, საქართველოს ეკონომიური ისტორია, წ.წ. I და II, თბილისი, 1930-34.

  16. П. В. Анненков, Ботанический словарь. Москва, 1878.

  17. А. А. Гроссгейм, Растительные ресурсы Кавказа. Баку, 1946.

  18. Е. Н. Залесова и О. В. Петровская, Словарь-травник, I, 1898.

  19. И. Кипшидзе, Грамматика мингрельского (иверского) языка. С.-Пб., 1914.

  20. Н. Я. Марр, Грамматика чанского (лазского) языка. С.-Пб., 1910.

  21. В. Л. Менабде, Пшеницы Грузии. Тбилиси, 1948.

  22. Деревья и кустарники СССР, т.т. I-V, М.-Л., 1949-60.

  23. Флора СССР, т.т. I-XXV, М.-Л., 1934-59.

7 მთავარი

▲ზევით დაბრუნება


7.1

▲ზევით დაბრუნება


აბანოზი* эбеновое дерево, чёрное дерево Diospyros ebenum Koen.

აბანოზი ამერიკული ნ. ამერიკული აბანოზი.

აბანოზი აფრიკული ნ. აფრიკული აბანოზი.

აბანოზის აკაცია, მერქანშავი აკაცია акация чернодревесинная, чёрное дерево Acacia melanoxylon R. Br.

აბაშური მზესუმზირა, აბისინიური მზესუმზირა, გვიზოცია - нуг, ратмила, гвизоция Guizotia abyssinica Cass. (= G. oleifera D. C.).

აბაშური ხორბალი, აბისინიური ხორბალი пшеница абиссинская Triticum abyssinicum Vav.

აბედის სოკო трутовик Fomes fomentarius (L.) Fr. ფშ. სააბედე სოკო; იმ. ვანესა, კვეჟო; ქრთ., ლჩხ. აბედა - სოკო; მგრ. ობედიში სოკო; სვნ. აბედი სოკ, ჰობედიაქ, ჰობედიაქ ტყუბულ.

აბელია ჩინური ნ. ჩინური აბელია.

აბზინდა абсент, полынь горькая, п. настоящая Artemisia absinthium L. თშ. კატათკუდა; ფშ. აბზინთა; ხვს. აბზინტა; ზმ. რჭ. სიმჭლის ბალახი; მხვ. ყარტიმყრალაი; სბ. აფსინდი; მგრ. აბზინდე.

აბილილი денная красавица, ипомея, панычи кручёные, повитель Pharbitis purpurea V oigt. (=ipomoeapurpurea Roth.) ქრთ. აბელინა; ქზყ. ლილიფარა; გრ. კხ. დილის ყვავილი; მსხ., ქრთ., ზმ. იმ. დილის ვარდი; იმ. დუდუკის ყვავილი, ცხრა საათის ყვავილი; რჭ. ლილიფერა; ინგ. დილფარ; ჩ. შეხვეულა ბალახი; მგრ. ჯღაში ვარდი.

აბისინიური მზესუმზირა ნ. აბაშური მზესუმზირა.

აბისინიური ხორბალი ნ. აბაშური ხორბალი.

აბრეშუმა повилика, повилица, кускута Cuscuta კხ. ბეჭედა, გველისღობე, საპონელა; მხვ. საბეჭდიაი; თშ. გველისმძივა; მსხ., ჯვხ. გაბლანდულა; ერწო ჭინჭრის ძაფი; რჭ. გველივენახი, ბუწავა; ლჩხ. გველიძაფი; ინგ. ჩიტხაჲათ; სვნ. ჰერწმიშლაჯშარ, ჰვიჯიშ ლაჯშარ, გიმიშ ღვესე.

აბრეშუმა-აკაცია ნ. ლენქორანული ალბიცია.

აბრეშუმა ამერიკული ნ. ამერიკული აბრეშუმა.

აბრეშუმა ევროპული ნ. ევროპული აბრეშუმა.

აბრეშუმა სამყურასი ნ. სამყურას აბრეშუმა.

აბრეშუმა სელისა ნ. სელის აბრეშუმა.

აბრეშუმა წიწაკისა ნ. წიწაკის აბრეშუმა.

აბუსალათინი клещевина обыкновенная, касторник, Ricinus communis L. ქრთ. ზეთის ლობიო; ქზყ. ტკიპა - ლობიო; იმ. გენაგერჩაგი; გურ. ჯულაბი; აჭ. აბუსხველათი.

აგავა агава Agave.

აგავა ამერიკული ნ. ამერიკული აგავა.

ადონისი ნ. ცხვირისატეხელა.

ადრეულა მაგნოლია, შიშველი მაგნოლია магнолия голая, м. ранняя Magnolia denudata Desr. (= M. precia Correv., M. yulan Desf.).

ავოკადო авокадо, аллигаторова груша Persea.

ავოკადო გვატემალური ნ. ჩვეულებრივი ავოკადო.

ავოკადო მექსიკური ნ. მექსიკური ავოკადო.

ავოკადო ჩვეულებრივი ნ. ჩვეულებრივი ავოკადო.

ავღანური ლუფა ნ. წახნაგოვანი ლუფა.

ავშანი полынь пахучая Artemisia phyllostachys (Boiss.) G. Wor. (= A. fragrans Willd. p. p., A. henseniana et A. meyeriana Grossh.).

აზიმინა азимина Asimina triloba (L.). Dun. (= Anona triloba L.).

აზნაურა лигия обыкновенная Lygia passerina (L.) Fas. ქრთ. სუფრის ცოცხი.

აიოვანი ნ. ინდური კვლიავი.

აკაკი каркас, крапивное дерево, каменное дерево Celtis ქრთ. ძელქვა; ინგ. ჰაკაკ; სბ. ბრინჯის ხე, ხებარდა.

აკაკი კავკასიური ნ. კავკასიური აკაკი.

აკაკი სამხრეთის ნ. სამხრეთის აკაკი.

აკანთო акант, медвежья лапа Acanthus.

აკაჟუ, კაჟუ акажу, кажу, индийские орешки Anacardium occidentale L.

აკაცია акация Acacia.

აკაცია აბანოზის ნ. აბანოზის აკაცია.

აკაცია არაბული ნ. არაბული აკაცია.

აკაცია ლეგა ნ. ლეგა აკაცია.

აკაცია მერქანშავი ნ. აბანოზის აკაცია.

აკაცია სენეგალური ნ. სენეგალური აკაცია.

აკონიტუმი ნ. ტილჭირი.

ალდანის მოცხარი алданский виноград, дикуша Ribes dikuscha Fisch.

ალექსანდრიული სამყურა клевер александрийский, берсим Trifolium alexandrinum L. ი. ა. ვარსამა, ბარსიმ სამყურა.

ალვის ხე тополь пирамидальный закавказский Populus gracilis Grossh. (= P. pyramidalis auct. cauc.) ქრთ., ფშ., მსხ., ჯვხ. ჭანდარი; სმხ. ჩირანი; ინგ. ჩინარ; ჭნ. ხჩეჯა; მგრ. ჩე ჯა; სვ. ჭანდარ, ჰალა მეგემ.

ალისარჩული сафлор, крокос Carthamus tinctorius L. რჭ. ზაფრანა.

ალისლობიო фасоль огненнокрасная, ф. многоцветковая, бобы цветущие, б. турецкие Phaseolus coccineus L. (=Ph. multiflorus Willd.) კხ. ვირგლა - ლობიო; ქრთ. ბაკლა - ლობიო; მთ. ვირის ლობიო; აჭ. ბაბუცა - ლობიო; ინგ. კამეჩი ფაყლა; სვნ. ჩაჟვემლებია, ჰალგიშ ლებია.

ალისფერი სამყურა клевер инкарнатный, к. пунцовый Trifolium incarnatum L.

ალკანა альканна Alkanna tinctoria L.

ალოე алоэ, столетник** Aloë სბ. საბრი, აზუა.

ალოშა колокольчик широколистный Campanula latifolia L.

ალპური სამყურა клевер альпийский Trifolium alpestre L.

ალჟირული სოჭი пихта алжирская, п. нумидийская Abies numidica De Lannoy.

ალუბალი вишня обыкновеннаяю. Cerasus vulgaris Mill. კხ. ალუმბალი; მსხ., იმ., რჭ. ქვიშნა; ლჩხ. ქვიშნაბალი, ქვიშამბალი; გურ. ვიშნა; ინგ. დილბალ, დილბარ; ჭნ. ვიშნე; მგრ. ქვიშნა - ბული.

ალუჩა алыча садовая Prunus vachuschtii Breg. ქრთ. ალუნჩა; სბ. შუშტყემალი; მგრ. ალიჩა, ყალიჩა.

ალფა ბალახი, ესპარტო альфа трава, эспарто Stipa tenacissima L.

ამარილისი амариллис Amaryllis.

ამბრის ხე, ლიქვიდამბრი ликвидамбар, стираксовое дерево Liquidambar stiraciflua L.

ამერიკული აბანოზი американское чёрное дерево Dalbergia latifolia Roxb.

ამერიკული აბრეშუმა повилика американская, п. полевая Cuscuta arvensis Beyr. Var. calycina Engl.

ამერიკული აგავა агава американская, столетник Agave americana L.

ამერიკული ბამბის ბუჩქი ნ. ბამბის ბუჩქი ამერიკული.

ამერიკული კატალპა катальпа американская Catalpa bignonioides Valt. გურ. ლობიეის ხე; მგრ. ჯალებია, ლებიაშიჯა.

ამერიკული ლარიქსი лиственница американская Larix americana Michx.

ამერიკული ნეკერჩხალი ნ. რთულფოთოლა ნეკერჩხალი.

ამერიკული უსურვაზი американский дикий виноград Parthenocissus quinquefolia (L.) Planch. (= Ampelopsis quinquefolia (Michx.) Schult) კხ. ხუთყურა ვაზი.

ამერიკული ფანქრის ხე, ვირგინიული ღვია Juniperus virginiana L.

ამერიკული ქაცვი шефердия серебристая Shepherdia argentea Nutt. (=Hippophaë argentea Pursh).

ამერიკული ცუგა цуга американская Tsuga americana (Mill.) Farwell.

ამერიკული წაბლი каштан американский Castanea dentata Borkh.

ამერიკული წითელი ხე красное дерево американское, амарантовое дерево, магагони Swietenia mahagoni Jacq.

ამერიკული წიფელი бук американский Fagus americana Sweet.

ამერიკული ჭანგა пырей американский Agropyrum tenerum Vasey.

ამერიკული ხეჭრელი, კასკარა крушина американская, каскара Rhamnus purshiana D. C.

ამორფა аморфа Amorpha fruticosa L.

ამპურა, მაპურა рябина греческая, гусеничник Sorbus graeca (Spach) Heldr. (=S. umbellata Fritsch. p. p.) ქრთ., აჭ. დათვის ბაბა; გრ. კხ. კომშა, კომშარა; მსხ. პურისცომა; მთ. პურადა, პურისგულა, პურგულა, საპურე; მგრ. თუნთიში ბაცუ; ხვს. სამპურა.

ამუ-დარიის ქენდირი кендырь амударьинский Apocynum scabrum Rus.

ამურის სოჭი, თეთრქერქა სოჭი пихта амурская, п. белокорая Abies nephrolepis Max.

ანაგვირილა ромашка Chamaemelum ქრთ., ჯვხ., მსხ. ყვითელგულა; ქზყ. რწყილის - დედა; ქვ. იმ. ანაგრულა***; ლჩხ. ნაგვირალა, ნაგვარალა; გურ. კამანია; მგრ. ქამანია, ქამენია; სვნ. მეზსყრილ, ნაგვირალა.

ანანასი ананас Ananas sativus Schult. (= A. sativa Lindl.).

ანგელოზა ангелика, дудник, дягил Angelica.

ანდრია-პაპა лютик иллирийский Ranunculus illyricus L.

ანისული анис Anisum vulgare Gaertn. (= Pimpinella anisum L.).

ანისული გარეული ნ. გარეული ანისული.

ანისულის ხე анисовое дерево**** Sassafras officinale Nees et Eberm.

ანონა анона, канель, кустардовые яблоки Anona.

ანჩარი анчар, упас Antiaris toxicaria Lesch.

ანჩხლა нордманния восточная, трахистемон восточный Trachystemon orientale (L.) D. Don (=Nordmannia orientalis Stev.) იმ. ჩინჩხორი; ლჩხ. ინჩხლე, ხოშტარა*****; გურ. ინჩხლა, მიასარი; აჭ. ბულღო, ინჩხლი; ჭნ. მტკუიბუღი, ანჩხოლი; მგრ. ანჩხილი, თუნთიში კუდელი.

ანწლი бузина вонючая, бузник, зеленик Sambucus ebulus L. გურ., იმ. ანწლიკა; ჭნ. ანწკლი, ინჭირა, ინჭირი; მგრ. ინჭირია, ინჭილია, ინჭირი; სვნ. განჭვ, გნჭვ.

აჟგონი ნ. ინდური კვლიავი.

არაბულა резуха Arabis.

არაბული აკაცია акация арабская Acacia arabica Willd.

არაბული იონჯა люцерна арабская Medicago arabica All.

არაბული ყავა кофе арабский Coffea arabica L.

არაუკარია араукария Araucaria.

არაუკარია ბრაზილიური ნ. ბრაზილიური არაუკარია.

არაუკარია ნორფოლკური ნ. ნორფოლკური არაუკარია.

არაუკარია ჩილური ნ. ჩილური არაუკარია.

არაქისი, მიწის თხილი арахис, земляной орех, китайский орех Arachis hipogaea L. მგრ. დიხაში თხირი.

არდი цикорий салатный, этдивий Cichorium indivia L.

არნიკა арника, баранья трава Arnica montana L.

არტიშოკი артишок Cynara scolymus L.

არტიშოკი ესპანური ნ. ესპანური არტიშოკი.

არქტიკული მაყვალი княженика, поляника, поленика, мамура Rubus arcticus L.

არღავანი, იუდას ხე багряник, Иудино дерево Cercis siliquastrum L. კხ. ატმიყვავილა.

არყა-სოკო груздь перечный Lactarius piperatus Fr. კხ. რძიანა - სოკო; მთიულ., ქრთ. პაჭიჭა - სოკო; იმ. ვარყა - სოკო; გურ. სოკო -პიმპილა; აჭ. პირპილა.

არყი, არყის ხე берёза Betula გურ. ბალი, მთის ბალი; მგრ. ჭყერია, გვალაში ბული, ბულიშ ცხიმური; სვნ.ჴვრა, ჟაჴვერ, ჯაყვარლა; ლჩხ. არყე.

არყი ბუჩქა ნ. ბუჩქა-არყი.

არყი თეთრი ნ. თეთრი არყი.

არყი ლიტვინოვისა ნ. თეთრი არყი.

არყი მეგრული ნ. მეგრული არყი.

არყი მეჭეჭიანი ნ. მეჭეჭიანი არყი.

არყი რადესი ნ. შავი არყი.

არყი ქონდარა ნ. ქონდარა არყი.

არყი შავი ნ. შავი არყი.

არყის ხე ნ. არყი.

არწივის ხე орлиное дерево, алойное дерево, каламбак Aquilaria agallocha Roxb.

არხაჯის ბალახი сведа высокая Suaeda altissima (L.) Pall.

არხისპირა омежник Oenanthe.

არჯაკელი чина розовая Lathyrus roseus Stev******. ფშ., ხვს. არჯეკელი; თშ. ცერცვისწვერა, ჭაკუნტელა; რჭ., ლჩხ. ზერჩო; ინგ. აჟანკელ, აჟენკარ; სბ. ორჯოიკი.

არჯაკელი ბაღისა ნ. ბაღის არჯაკელი.

ასისთავა золототысячник Centaurium umbellatum Gilib. (= Erythraea centaurium L.) კხ. დედამიწის ნაღველა, ხოროსანი; ფშ. ხოროშანი; გურ. ხინახინა, ქინაქინა; აჭ. ხინა, თავცეცხლა; ჭნ., მგრ. ჩხეში ჭამი, ჭითა პირა; მგრ. ცინტურია.

ასკილი шиповник, роза дикая Rosa canina L. და ამ გვარის სხვა, ველური სახეობანი. ქრთ. მინდვრის ვარდი; ფშ., ხვს., მხვ., მთ., თშ. ესკალაი; ლჩხ., ოკრ. ტყის ვარდი; იმ. ქორნიკარტა; გურ. ეშმაკის მათრახი; ინგ. თეთრ ვარდ, ტყი ვარდ, ქაქია; ჭნ. მტკუი გლი; მგრ. ეშმაკიში ვარდი, ეშმაკიში მართახი; სვნ. მუჴვაარი, ჴვრი.

ასკილი შავი ნ. შავი ასკილი.

ასლი двузернянка, полуполба, эммер Triticum dicoccum (Schrank) Schübl.

ასლი ველური ნ. ველური ასლი.

ასპიდისტრა аспидистра, плектогина Aspidistra elatior Blume (= Plectogyne elatior Link).

ასტრა астра Aster.

ასტრა ბაღისა ნ. ბაღის ასტრა.

ასფოდელო асфоделина Asphodeline.

ასფურცელა пижма, полевая рябина, дикая рябина, рябинка Pyrethrum vulgare (L.) Boiss. (=Tanacetum vulgare L.) მხვ. ხოროშანი, ხინაი.

ატამი персик Persica vulgaris Mill. ჭნ. ანტამა, ატამბა; მგრ., სვნ. ატამა.

ატლასური კედარი кедр атласский Cedrus atlantica Man.

ატოლი ნ. ღიმი.

აუკუბა იაპონური ნ. იაპონური აუკუბა.

აუკუბა ჩინური ნ. ჩინური აუკუბა.

აფრიკული აბანოზი африканское чёрное дерево Dalbergia melanoxylon Guill.

აფრიკული ბამბის ბუჩქი ნ. ბამბის ბუჩქი აფრიკული.

აფრიკული ფეტვი африканское просо, миль Pennisetum typhoideum Risch. (=P. americanum K. Schum., Penicillaria spicata W.).

აფხაზური იორდასალამი пеон абхазский Paeonia abchasica Misch.

აქტინიდია актинидия Actinidia.

აქტინიდია ნისკარტა ნ. ნისკარტა აქტინიდია.

აქტინიდია ქიშმიშისა ნ. ქიშმიშის აქტინიდია.

აღმოსავლური ბიოტა биота восточная Biota orientalis (L.) Endl. (=Tuja orientalis L.) მგრ. საკმელიში ჯა.

აღმოსავლური მოცხარი смородина восточная Ribes orientale Desf*******. ფშ., ხვს., თშ. ალუდა; მხვ. ხუნწი, ხუნწაი; მთ. მაცხარი; თშ. კლდის დუხი; ქვ. ქრთ. კარაღათი, ყარაღათი; რჭ., ლჩხ. დათვიმოცხვარი; აჭ. მერცხალი; ჭნ. ჩხარაზი; სვნ. მენცხვარ, მენცხვარ, მენცხარ.

აღმოსავლური ნაძვი ель восточная Picea orientalis (L.) Link ქვ. რჭ. ცველა; ჭნ., მგრ. ნუზუ; სვნ. ნეზვრა, ღუმირ; სბ. ელატი.

აღმოსავლური სუმბული гиацинт восточный Hyacinthus orientalis L.

აღმოსავლური წიფელი бук восточный Fagus orientalis Lipsky ჭნ. წიფური, წიფრა; მგრ. წიფური; სვნ. წიფ********, წიფრა.

აღმოსავლური ჭადარი платан восточный, чинар восточный Platanus orientalis L.

აღმოსავლური ხურმა ნ. იაპონური ხურმა.

აყირო, ყელიანი გოგრა горлянка, кубышка, бутылочная тыква, посудная тыква Lagenaria vulgaris Ser. კხ. წყლის გოგრა; გრ. კხ. თათრული გოგრა; თშ. კოკოშა; იმ. კვატურა; რჭ., ლჩხ., ზმ. იმ. მწარე კვახი, სარწყულა კვახი; მთ. რჭ. ხრიკა, ხრიკას კვახი; გურ. მწარე ხაპი; აჭ. კოში; ინგ. კოტოში; ჭნ. კარკალა, კოკოჩა, ჭურა; მგრ. კოლო ჭურა, ჭურა, ტუტლა, ჭურაში კოპეშია; სვნ. ტუტვირ; ერ. ყარყარა კვახი.

აჩირა ნ. საჭმელი კანა.

აჭრაჭუჭი чина матовокрасная Lathyrus miniatus M. B. მსხ., ჯვხ. აჭრაჭუჭრა, აპრაჭიჭა, აჭნაუჭნა, ჭრაჭუნა.

ახალზელანდიური ისპანახი новозеландский шпинат Tetragonia expansa Murr.

ახალზელანდიური სელი новозеландский лен Phormium tenax Forst.

ახალთესლი********* ნ. ორმწკრივიანი ქერი.

ახრასი ахрас Achras sapota L.

_______________

* სახელწოდება გულისხმობს საერთოდ შავმერქნიან ხეებს და პირველ რიგში D. ebenum Koen - ს. საბა ორბელიანისა და რ. ერისთავის ლექსიკონებში აბანოზის სინონიმად ეკალმუხაა მოხსენებული. ვფიქრობ, რომ ეკალმუხა სხვა შავმერქნიან მცენარეს უნდა გულისხმობდეს

** Неправильное, но очень распространённое название.

*** ეს სახელწოდება იხმარება აგრეთვე Anthemis cotula-ს მიმართ.

**** Анисовым деревом иногда называют бадьян (см.).

***** ასე უწოდებენ ამ მცენარის ფოთოლს.

******ზოგჯერ L. miniatus M. B.

*******ყველა კუთხური სახელწოდება წითელნაყოფიან სხვა სახეობასაც გულისხმობს.

********იხმარება წიწიბოს მიმართ.

*********ზოგჯერ ეს სახელწოდება იხმარება საგაზაფხულო რბილი ხორბლის მიმართ.

7.2

▲ზევით დაბრუნება


ბაბაწვერა ნ. მედგარი.

ბაბუაწვერა ნ. ბურბუშელა.

ბაბუნა, სამკურნალო გვირილა, მატრიკარია ромашка аптечная, р. лекарственная Matricaria chamomilla L.

ბაგილუმბანგი, რბილი ლუმბანგი багилумбанг, мягкий лумбанг Aleurites trisperma Blanc.

ბადიანი бадьян настоящий, звездчатый анис, анисовое дерево Illicium anisatum (L.) Gaertn. (= Ill. verum Hook. f.).

ბადრანგი, ციტრონი цитрон, цедрат Citrus medica L. კხ. ბედრანგი.

ბადრიჯანი баклажан, демьянка Solanum melongena L. კხ. ქართული ბადრიჯანი, გრძელი ბადრიჯანი, სოსანი ბადრიჯანი; გურ. პატრიჟანი; ინგ. პატინჟან, ბადუმჟან; ჭნ. ფატიჯანი; მგრ. გინძე პატრიჟანი, გიძე პატრიჟანი; სბ. ბადლიჯანი.

ბაია лютик, куриная слепота Ranunculus ქრთ., კხ., მსხ., ჯვხ., ზმ. იმ. ცხვირისატეხელა; ქრთ., მხვ., ხვს., თშ., ქზყ., რჭ., იმ., აჭ. წალიკა; მგრ. ბაიე, ბაია.

ბაია ყანისა ნ. ყანის ბაია.

ბაია წყლისა ნ. წყლის ბაია.

ბალამწარა черешня дикая Cerasus silvestris (Kirschl.) Garsault. (= C. avium auct. p. p.). იმ., ლჩხ. მწარე ბალი; გურ. შავბალა, შამბალა; ინგ. ბალღუნჯი; ჭნ. მტკუი ბული; მგრ. კოლო ბული, ტყარი ბული; სვნ. ცხეკიშ ჰებრა.

ბალახი სუდანური ნ. სუდანური ბალახი.

ბალახი ტიმოთისა ნ. ტიმოთელა.

ბალახი ტუნისური ნ. ტუნისური ბალახი.

ბალბა мальва, просвирник, калачики, зинзивер Malva უმთავრესად M. silvestris L. და M. neglecta Wallr. ქრთ. ჩიტიპურა; მსხ., ჯვხ. კორკოტინა; ხვს. აბაზა; მხვ. კორკოტაი; ქვ. იმ. დონგის ფხალი; რჭ. მოლოქა ფხალი; რჭ., ლჩხ., იმ., გურ. მოლოქი, მოლოქა, მალოქი; სბ. კორკოტანა; მგრ. ბოდორია, ბოდერია; სვნ. მოლექ, მოლოქ.

ბალბალუკა мальвочка Жерарда Malvella sherardiana Jaub. et Spach.

ბალბატუხტი мальвалтея закавказская Malvalthaea transcaucasica (Sosn.) Iljin.

ბალახმაყვალა ნ. მიწამაყვალა.

ბალბიფოთოლა пеларгония садовая, герань садовая, розанель Pelargonium zonale L'Herit. კხ., იმ. ბალბა; ქვ. იმ. ქოთნის ყვავილი; მგრ. ბარბაში ვარდი.

ბალზამის სოჭი пихта бальзамическая Abies balsamea Mill.

ბალი черешня Cerasus avium (L.) Moench ქრთ., კხ., მთ., რჭ. მბალი; ჭნ., მგრ. ბული; სვნ. ჰებრა.

ბალი ქონდარა ნ. ქონდარა ბალი.

ბალსა, ოქრომა бальса Ochroma Lagopus S w.

ბალღოჯი антипка, кучина, татарка, каменная вишня Cerasus mahaleb (L.) Mill. ინგ. ბალღუნჯი.

ბალზამის ვერხვი тополь бальзамический Populus balsamifera L.

ბამბაცა харг, ваточник африканский Gomphocarpus fruticosus (L.) R. B r.

ბამბა წყლისა ნ. წყლის ბამბა.

ბამბის ბუჩქი хлопчатник Gossypium ჭნ. ფამბუღი; მგრ. ბამბე.

ბამბის ბუჩქი ამერიკული упланд. хлопчатник американский Gossypium hirsutum L.

ბამბის ბუჩქი აფრიკული гуза, хлопчатник африканский Gossypium herbaceum L.

ბამბის ბუჩქი ეგვიპტური хлопчатник египетский Gossypium barbadense L.

ბამბიქულა бабки, медвежье ухо*, ключ-трава Salvia aethiopis L. ჯვხ. ბამბაქულა.

ბამბუკი** бамбук ჩ. ინდოეთის ლერწამი.

ბამი бами, бамия, гомбо Abelmoschus esculentus (L.) Moench (= Hibiscuses culentus L).

ბანანი банан Musa.

ბანანი ბრძენთა ნ. შაქარა ბანანი.

ბანანი იაპონური ნ. იაპონური ბანანი.

ბანანი საფეიქრო ნ. საფეიქრო ბანანი.

ბანანი ქონდარა ნ. ჩინური ბანანი.

ბანანი შაქარა ნ. შაქარა ბანანი.

ბანანი ჩინური ნ. ჩინური ბანანი.

ბანიანი баньян Ficus benghalensis L.

ბანის შვრიელა костер кровельный Bromus tectorum L. მხვ. ტრიალა, ბრიცა.

ბანჯგვლიანი სამყურა клевер волосистоголовчатый Trifolium trichocephalum M. B.

ბანჯგვლიანი ცერცველა, შავი ცერცველა вика мохнатая, в. черная, в. песчаная Vicia villosa Roth.

ბაობაბი баобаб Adansonia digitata L.

ბარამბო лимонная мята, цитрон-мелисса, медовка Melissa officinalis L. ინგ. ბარანბო.

ბარდა горох Pisum ქვ. აჭ. ცერცვი.

ბარდა მინდვრისა ნ. მინდვრის ბარდა.

ბარდა მიწისა ნ. მიწის ბარდა.

ბარდა ჩვეულებრივი ნ. ჩვეულებრივი ბარდა.

ბარდღანა киксия настоящая Kickxia elatine (L.) Dum. (=Linaria elatine Mill., Elatinoides elatine (L.) Wettst.).

ბარისპირა буквица Betonica რჭ. ფოთოლა - ბალახი; მხვ. ბარაი.

ბარისპირა მთისა ნ. მთის ბარისპირა.

ბარისპირა სამკურნალო ნ. სამკურნალო ბარისპირა.

ბატატი батат, сладкий картофель, кумара Batatas edulis Choisy (=Ipomoea batatas Poir.).

ბატის მარწყვა-ბალახი лапчатка гусиная Potentilla anserina L.

ბატკნისყურა острица Asperugo procumbens L. ხვს. ერბოვანა; გრ. კხ. ხაობალახა; მხვ. ხბოშუბლაი.

ბაღის არჯაკელი душистый горошек Lathyrus odoratus L.

ბაღის ასტრი, ქრისტესთვალა астра садовая Callistephus chinensis (L.) Nees. კხ. მარიამა.

ბაღის დიდგულა бузина садовая Sambucus racemosa L.

ბაღის თამბაქო табак садовый Nicotiana affinis T. Moore.

ბაღის ინა бальзамин садовый Balsamina hortensis Desf. ქზყ. ბოსტნის ინა; გურ. ინა - ინა, ხელსაღებავი; ქრთ., აჭ. ინა; ჭნ. კინა, კეინა, კენია; მგრ. ხერძაფე, ხინჩქაფე, ქერძაფე.

ბაღის მარწყვი земляника садовая, з. крупноплодная, клубника*** Fragaria virginiana Duch. იმ. ხენდრო; რჭ. გოდორა მარწყვი; ქვ. იმ. ღოდუა; ჭნ. შენაური კანდღუ.

ბაღის მიხაკი гвоздика садовая, г. голландская Dianthus caryophyllus L. სბ. ყარამფილის ყვავილი.

ბაღის პიტნა мята перечная, м. английская, м. холодянка Mentha piperita L. მგრ. პიტინე.

ბაღის რეზედა резеда садовая, р. душистая Reseda odorata L.

ბაღის სალბი шалфей блестящий, ш. яркокрасный Salvia splendens L.

ბაღის სატაცური спаржа огородная, с. лекарственная Asparagus officinalis L.

ბაღის ტუხტი огородная рожа, штокроза, рожа Althaea rosea (L.) Cav. მგრ. კოპეშიაშ ვარდი.

ბაღის ფამფარა овсяный корень Tragopogon porrifolius L.

ბაღის ფრთათეთრა белокрыльник садовый, калла Richardia aethiopica Spreng. (=Zantedeschia aethiopica Spr.).

ბაღის ფშატი лох садовый Elaeagnus angustifolia L. f. Culta D. Sosn.

ბაღის ქონდარი чабер садовый Satureia hortensis L.

ბაღის ჰელიოტროპი гелиотроп садовый Heliotropium peruvianum L.

ბაღის ჯიჯლაყა щирица хвостатая, арамант хвостатый, щ. садовая Amaranthus caudatus L. კხ. მხალა ყვავილი.

ბაყაყურა расторопша, остро-пестро-трава, лягушечник Silybum marianum (L.) Gaertn. ქზყ. ბუერა ნარი, კაკბელა ნარი; გრ. კხ. ბაყაყის ნარი.

ბაყმის ხე, შავი სანდალოზი кампешевое дерево, сандальное дерево черное Hematoxylon campechianum L.

ბაძგი, ჭყორი падуб, остролист Ilex colchica Pojark. (=I. aquifolium L. pp.) ქრთ. ირმისაკვნეტელა; ლჩხ., ოკრ., აჭ., ჭნ. ბაძგარი, ბაძგარა; რჭ., იმ. ჭყორი; ერწო-თიან. ჩხერი, ვირის საკვნეტელა; ხვს. ფშ. ზამთარა, ზამთარ - ზაფხულა, ჭკემარა; მგრ. ბარცხელი, ბარცხინი; სვნ.რცხილ.

ბაჰარი душистый перец, ямайский перец Pimenta officinalis Lindl.

ბებერა-სოკო березовик Krombholzia scabra (Fr.) Karst. კხ. ბებრის - სოკო; იმ. დედაბერა - სოკო.

ბებრისკონკა яснотка пурпуровая Lamium purpureum L. რჭ., იმ. დედაბრიკონკა.

ბეგთენდრო ясменник Альбова Asperula albovii I. Mand. ხვს. ქვენდრო, ენდროს მზევალი.

ბეგიაური подмаренник цепкий, лепчица Galium aparine L. მხვ. ბაყაყისფეხა.

ბეგონია бегония Begonia კხ. ულეველა****; სმხ. ბატიბუტი; მგრ. მარწკინია.

ბეგონია რექს бегония рекс Begonia rex Putz.

ბეგქონდარა богородская трава, чабрец, тимьян Thymus sp. div. მთ., მხვ. ქონდარა; მსხ. ბუქნა; თშ. ველთქონდარა.

ბეკმანია ნ. ხუჭუჭა.

ბელადონა белладонна, бешеная вишня, красавка, сонная одурь Atropa belladonna L.

ბელადონა კავკასიური ნ. შმაგა.

ბელეკონი ნ. ტერებინთო.

ბერგამოტი бергамот Citrus bergamia Risso.

ბერსელა коротконожка лесная Brachypodium silvaticum (Huds). P. B. იმ. ბელესი, ბოგბალახა; ლჩხ. მელეზირი.

ბერულა сушеница Gnaphalium იმ. ბაბუა.

ბერყენა груша иволистная Pyrus salicifolia Pall. ქრთ., გრ. კხ. ოლე; ქზყ. დათვის პანტა, დათვის ხილი; ჩ. პანტაფშატა; სბ. ბრყენა (შდრ. სვნ. ბრყენ); ინგ. ჭირსხალი.

ბერყენა ნაირფოთოლა ნ. რეგელის ბერყენა.

ბერყენა სირიული ნ. სირიული ბერყენა.

ბერყენა ფშატფოთოლა ნ. ფშატფოთოლა ბერყენა.

ბერყენა ქართული ნ. ქართული ბერყენა.

ბერძნული მუხა дуб греческий Quercus macrolepis Kotschy.

ბერძნული სოჭი пихта греческая Abies cephalonica (Endl.) Link.

ბესენია сыть золотистая Cyperus aureus Ten. თავნასკვა; ჭნ. დიხა მთხირი; მგრ. სანთელა.

ბეტელი ნ. საღეჭი პილპილი.

ბეწვიანი ცერცველა вика волосистая, горошек волосистый Vicia hirsuta (L.) S. F. Gray.

ბზა самшит колхидский, кавказская пальма Buxus colchica Pojark. (=Buxus sempervirens L. p.p.) ქრთ. უფლის ხე; აჭ. შიმშირი; ჭნ. ჩიმჩირი; მგრ. ბზაკალი, ზაკალი; სვნ. ბაია, ბზაკლ, ზაკალ.

ბზა რუსული ნ. რუსული ბზა.

ბია айва дикая Cydonia oblonga Mill. (=C. vulgaris Pers.). კხ. ტურის კომში, ბიაკომში.

ბიზბიზელა парижская красавица Coreopsis tinctoria Nutt. კხ. ჟივჟივა.

ბიოტა აღმოსავლური ნ. აღმოსავლური ბიოტა.

ბირკა репейник ხვს. ღორნიკა; გურ. ხოზიკა; ზმ. რჭ. ბუწალია; ქვ. იმ. ბუწკალია; ლჩხ. ბუწალიე; ჭნ. მციგუა; მგრ. მციგუა, ბაძგარია, ბაკარია; სვნ. მებენძღილ.

ბირკა ღორისა ნ. ღორის ბირკა.

ბირკა ყანისა ნ. ყანის ბირკა.

ბირკა ჩიტისა ნ. ჩიტის ბირკა.

ბირკა ძაღლისა ნ. ძაღლის ბირკა.

ბირკავა репейник*****, репейничек, приворот Agrimonia eupatoria L. კხ. ძირმაგარა; მგრ. იახსარი.

ბირკალუა сигезбекия восточная Siegesbeckia orientalis L. კხ. ბირკაწვრილა; გურ. პარპალა; ინგ. შირიშიან ბირკ; მგრ. ჩე ბაწკარია; სვნ. ბოწოწუაჲ.

ბირკიანი იონჯა люцерна малая Medicago minima Grufb.

ბიჭვინთის ფიჭვი сосна пицундская Pinus pithyusa Stev.

ბობოწვერა чихрица Usnea barbata Hoffm. სბ. ხის მუშკი; სვნ. ხავიზ.

ბოკვი клён бархатистый, к. величественный Acer velutinum Boiss. (=Acer insigne Boiss. et Buhse) კხ. ბოყვი; ინგ. ლაფან.

ბოკვი მთისა ნ. მთის ბოკვი.

ბოკვი ტრაუტფეტერისა ნ. მაღალმთის ბოკვი.

ბოლოკა репница, репняк Rapistrum rugosum (L.) All. კხ. შლეგა, შალგი; ზმ. რჭ. მყვავანი.

ბოლოკი редька Raphanus sativus L. var. major A. Voss. ქზყ. წლის ბოლოკი; ხვს. ბოსტანი; ჭნ., მგრ. ბულეკი; სვნ. ბოლოკ, ბოლეკ, ბულეკ.

ბოლოკი თვისა ნ. თვის ბოლოკი.

ბოლოკი ზღვისა ნ. ზღვის ბოლოკი.

ბოლოკურა редька дикая Raphanus raphanistrum L.

ბოლქვიანი თივაქასრა мятлик луковичный Poa bulbosa L.

ბოსტნის ია вероника персидская Veronica persica Poir. (=V. tournevortii Gmel.) ფშ. ბოსტანთია; ზმ. იმ. მარგალიტა, ძიმა; ოკრ. ჟუჟუნა; ქვ. იმ. დედაბოსტანა, ჭუჭუნა; გურ. დედალოპერა, მიწის ლოპერა; აჭ. ლოპერა; მგრ. ძუძურიკა.

ბოსტნის წალიკა почечуйная трава Polygonum persicaria L. გურ. ქრისტეს ნეკი, ქრისტეს ცერი, ქრისტეს ცერის დანაბიჯი******.

ბრაზილიური არაუკარია араукария бразильская Araucaria brasiliensis Lamb.

ბრაზილიური კაკლის ხე бразильское ореховое дерево Bertholletia excelsa Humb. და B. nobilis Miers.

ბრაზილიური წიწმატი бразильский кресс, паракресс, шпилант Spilanthes oleracea L.

ბრაზილიური ხე бразильское дерево, фернамбуковое дерево Caesalpinia brasiliensis L. ერ. ხასყირმიზი.

ბრაზილიური ჰევეა, კაუჩუკის ხე гевея бразильская, каучуковое дерево Hevea brasiliensis Müll.

ბრინჯა-ლობიო фасоль рисовая Phaseolus calcaratus Roxb.

ბრინჯა-ქერი ячмень рисовый Hordeum zeocriton L.

ბრინჯი рис, чалтык******* Oryza sativa L. ინგ. ჩალთუქი*******; მგრ. ორზა; ჭნ. ჩელთილ*******, ბრინჯი.

ბრინჯი ინდური ნ. ინდური ბრინჯი.

ბრინჯი წყლისა ნ. ინდური ბრინჯი.

ბრიუსელის კომბოსტო капуста брюссельская Brassica oleracea L. var. gemmifera Thell.

ბროკოლი, სატაცურა კომბოსტო капуста брокколи, к. спаржевая Brassica oleracea L. var. italica Plench.

ბროლის ბალახი хрустальная трава, ледяная трава Mesembryanthemum crystalinum L.

ბროწეული гранатник, гранат Punica granatum L. ქზყ., აჭ. ბროწოლი; ზმ. იმ. ბრაწოული; იმ. ბერწოული, ბრეწოული; ლჩხ., რჭ. ბროწოული; ინგ. ბროწოლ; ჭნ. ბერწეული, ბრეწეული; მგრ. ბერწული, ბრეწეული.

ბრტყელეკალა татарник Onopordon acanthium L.

ბრტყელი ტირიფი чернотал, чернолоз Salix pentandra L.

ბრტყელი ქერი ნ. ორმწკრივიანი ქერი.

ბრტყელი ყაბაყი ნ. პატისონი.

ბრძამი вейник тростниковидный Calamagrostis arundinacea (L.) Roth******** ქრთ. ბრძანი; კხ. ბრძამა, ბძამი; მგრ. თვაზა.

ბრძენთა ბანანი ნ. შაქარა ბანანი.

ბუერა бело копытник*********, подбел Petasites ქრთ., კხ. ბორხვენა; ფშ. ბუერას დედა*********; ხვს. ბუარა; ზმ. იმ. ფურღველა, ბურღველა; გურ. ბურღავაი, ბულღავაი, ლეშხი; ქვ. იმ., ლჩხ., რჭ. ბულღავა, ბულღვა; ზმ. რჭ. დილმა, დიმელა, ყარდიმელა, მელაკუდა**********, აჭ. ბულღო, ბარამბო; მგრ. ბუღი, ბურღი; სვნ. ბირღვ, ბუურღუ, მუკურთხი*********.

ბუზიჭერია мухоловка Dionaea muscipula Ell.

ბულგარული წიწაკა перец болгарский Capsicum annuum L. კხ. ბოყვი წიწაკა.

ბურბურა перекати-поле აღმსვლ. ქარქვეტა, გორგორა.

ბურბუშელა, ბაბუაწვერა одуванчик, подойник Taraxacum უმთავრესად T. Officinale W g g. (=T. Vulgare (Lam.) Schrank) ჭზყ. ყურბანა; თშ. მღვდელისწვერა, საღვიძლა, ღვიძლა; ჯვხ. კაბაკუბა, ქაქაბუა, კაკაბუკა; მხვ. ვარდკაჭაჭა, სადღობელაი; ერწო ზაზილაყა, ზაყზაზია; იმ. ბაბუაწვერა; ლჩხ. ქარაფშუტა; გურ. ფუ, ფუბაბუა, ფუსფუსა, ყურისავსებელა; ჭნ. ხოჯი მოზაი, ხოჯი კოკაი; მგრ. პაპაში ღვინი; სვნ. ქორგილ.

ბურტყლა სამყურა клевер полевой, котики Trifolium arvense L. თშ. ბუსუსა; ლჩხ. თავბუსუსა; ზმ. იმ. კუტუტო; ქვ. იმ. კიტრიქმარი; მგრ. ტყაშ - ბამბე; სვნ. ადმეკ, ფონჩილ, ციცულდ.

ბურჩხა куриное просо, петушье просо, просянка Echinochloa crus-galli (L.) R. et Sch. (=Panicum crus - galli L.) ქრთ. ნასიმინდრის ბალახი, სიმინდის ბალახი; კხ. ფაჩხა - ძურწა; სბ. ბეცური; ქრთ., ზმ. იმ. ურიშა, ურიშა ბალახი, ურუშა, ურჩხი; ქზყ. სულუფა; რჭ., იმ. ურჩხა; გურ., მგრ. ბურჩხი, ჯალაღინი; ჭნ. ბუჩხი; ინგ. სულუფ, ღორ მუჟ.

ბუსენგოლცია буссенгольция Boussingaultia basseloides H. B. K.

ბუსკანტურა колокольчик чесночницелистный Campanula alliariaefolia Willd. ზმ. იმ., ქვ. რჭ. სკვანტილა, სკვანტილო; ქვ. იმ., მთ. რჭ. კვანტილა, მურკაფხალა; ზმ. იმ. ჯდომიერა, ჯდომელა; მგრ. კვატალა, ქუჩუბენია.

ბუსტუღი ნ. ფსტა.

ბუსუსტანა кошачьи лапки Antennaria dioica (L.) Gaertn.

ბუშტარა пузыреплодник Coluteocarpus vesicaria (L.) Holm.

ბუშტარა სიმინდი кукуруза лопающаяся, к. рисовая Zea mays everta Montg. ქრთ. ტკაცუნა სიმინდი, კუჭუჭა - სიმინდი; კხ. საკუჭუჭე სიმინდი; იმ. შვიდკვირევა; რჭ. შვიდკვირეულა; გურ. ბუთარა; აჭ. თათარა, თქუშა - სიმინდი; მგრ. ფაშქინია ლაიტი, ფეშქინია სიმიდი, ოფაშკინაია სიმიდი, ჭიფე სიმიდი.

ბუშტოსანა пузырчатка Utricularia ნ. კ. წყლის სანთელა.

ბუჩქა-არყი берёза кустарниковая, ерник берёзовый Betula fruticosa Pall.

ბუჩქისძირა ряст, хохлатка, юльник Corydalis კხ. მამლის ია.

ბუხარული ნუში миндаль бухарский Amygdalus bucharica Korsh.

ბღავანა сыроежка жгучеедкая Russula emetica (Schäff.) Pers.

________________

* Название иногда относится и к Verbascum thapsus L.

** ზოგადი სახელწოდებაა ყველა ბამბუკისა.

*** Совершенно неправильное, но очень распространенное название крупноплодной земляники. Клубника особый вид с ароматными, мелкими плодами.

**** კუთხური სახელები გულისხმობენ მხოლოდ Begonia semperflorens Link et Otto-ს.

***** Репейником называют также лопух, дурнишник и др. растения, распространяющиеся при помощи прицепок.

****** კუთხური სახელები იგივეა, რაც წალიკა-სთვისაა აღნიშნული.

******* დაუცეხველი ბრინჯი.

******** შესაძლებელია სხვა მარცვლოვანიც იყოს.

********* ზოგჯერ ეს სახელწოდება გულისხმობს ვირისტერფას.

********** ყვავილის სახელია.

7.3

▲ზევით დაბრუნება


გაბლუარა болотный василёк, сверция грузинская Sweertia iberica F. et M. ფშ., ხვს. ცხენისგვერდა, ცხენისმკერდა.

გაზაფხულის თავყვითელა крестовник весенний Senecio vernalis W. et K. კხ. ქიზიყურა; მხვ. ალიერა; ზმ. იმ. ბაძღა, გაბაბუა, კაკილა.

გაილარდია гайллардия Gaillardia aristata Pursch (= G. grandiflora Hort.).

გაოლიანი, იაპონური სორგო сорго японское, гаолян Sorghum japonicum (H ack.) Roshev.

გარგარი абрикос Armeniaca vulgaris Lam. სბ. დარანდო.

გარდამრიდა, ყურა-სოკო Иудино ухо Auricularia auricula judae Sch. გურ. ყურჭატა.

გარეული ანისული анис ароматный Pimpinella aromatica M. B.

გეორგინა георгина Dahlia pinnata Cav. (=D. variabilis Desf.) ქზყ. კარტოფილის ყვავილი, კარტოფილა.

გერანი*, ზეთის ნემსიწვერა герань розовая Pelargonium roseum Ait.

გერბერა гербера Gerbera.

გვაიაკის ხე ნ. ოდაღაჯი.

გვაიულა гвайюла Pathenium argentatum A. Gray.

გვატემალური ავოკადო ნ. ჩვეულებრივი ავოკადო.

გვაწა-ზანდური ნ. ზანდური.

გვაწა-მახა пшеница тубальская Triticum tubalicum Dek. (= Triticum macha Dek. et Men. p. p.).

გველთავა змееголовник Dracocephalum moldavicum L.

გველის-ენა, ქითრა ужовник Ophioglossum vulgatum L.

გველისკოვზა ластовень погребальный Cynanchum funebre (Boiss. et Ky) Kusn. ლჩხ. გესლის წამალი; სვნ. მგწერილ.

გველის მარწყვი дюшенея индийская Duchesnea indica (Andrew.) Focke (= Fragaria indica Andrew.) მგრ. გვერიში ცგმყუა.

გველის სურო барвинок Vinca კხ. მიწაფართხა; ზმ. იმ., აჭ. სუროვანდა, სუროვარდი; იმ. მიწის სურო; ლჩხ., ოკრ. სუროწვრილა; მგრ. გვერიში ცურუ, მურხვანტალა.

გვერდელა бедренец Pimpinella saxifraga L.

გვიზოცია ნ. აბაშური მზესუმზირა.

გვიმრა папоротник კხ. ჩადუნა; თშ. ჩადა; ჭნ. ბილონცა; მგრ. გვიმარა; სვნ. გვიმორ, გვრიმა.

გვიმრა ეწრისა ნ. ეწრის გვიმრა.

გვიმრა ოთახისა ნ. ოთახის გვიმრა.

გვიმრა შავი ნ. შავი გვიმრა.

გვიმრუჭა костенец чёрный Asplenium nigrum Heuf.

გვირილა (ფართო გაგებით) ромашка ზმ. იმ. ირაგა; ქვ. იმ. ანაგრულა; ლჩხ. ნაგვირალა; გურ. ქამენია, კამანია; მგრ. ქამენია, ქამანია; ჯვხ., მსხ. ყვითელგულა; მთ. რჭ. კაკული.

გვირილა ромашка Pyrethrum ქრთ. ზიზილა; მხვ. აბზინდა; მსხ., ჯვხ. ჩიჩაგი; მთ. რჭ. კაკული.

გვირილა დალმაციური ნ. დალმაციური გვირილა.

გვირილა მინდვრისა ნ. მინდვრის გვირილა.

გვირილა ყვითელი ნ. ყვითელი გვირილა.

გვირილა წითელი ნ. წითელი გვირილა.

გიგანტური ტუია туя исполинская Tuja gigantea Nutt.

გიეში полынь блестящая, п. кавказская Artemisia splendens Willd. და A. caucasica Willd.

გინკგო гинкго Ginkgo biloba L.

გიორგელა ნ. ქათმისკუჭა.

გლედიჩია гледичия Gleditschia უმთავრესად G. triacanthos L. კხ. ხეეკალა, ხელურსმანა, ლურსმანა, ჭოტი ხე; ქზყ. დიდეკალა; იმ. ქაჯეკალა, ღობის ეკალი, რუსული ეკალი, ქაცვი-ეკალი, დიდი ეკალი, საწოვარა; ჩ. ქრისტეს გვირგვინა; მგრ. რუსულ აკაცი.

გლერტა, კლერტა свинорой, собачий зуб, бермудская трава, пальчатник Cynodon dactylon (L.) Pers. ფშ., კხ. კაპუეტა, კანჭა, კლანჭა; ზმ. იმ. ჭანგა; ლჩხ. ცირცხა, უნჩხა; გურ. კლარტაი; ინგ. ჩკირ; ჭნ. ჭანგა; მგრ. დოლოკეტი, ღეჯიში კეტი, ჯოლოკეტი.

გლერტა მლაშე ნ. მლაშე გლერტა.

გლერძი астрагал кавказский Astragalus caucasicus Pall**. ქრთ. ღვლერძა; ჯვხ. გლერძა; ქზყ. ქათირა; ხვს. ეთეკა; კხ. კუტეკალი; გრ. კხ. გლარჯანა; ჩ. ეკალბუჩქა.

გლიცინია ნ. ცის-ვაზი.

გობისცხვირა черноголовка, чернушка Brunella vulgaris L. კხ. გარეული რეჰანი; ფშ. შავბალახა; ხვს. შავთავა; ზმ. იმ. ბუჩუჩა; გურ. ღორის ჩაი; აჭ. შავი აიშე, პერანგა.

გოგოსა рябина буроватая Sorbus subfusca (Led.) Boiss.

გოგრა тыква Cucurbita ინგ. გუგრაა; იმ., რჭ., ლჩხ. კვახი; გურ., აჭ. ხაპი; ჭნ. კაიში, ყოყორე, ჶელი; მგრ. კოპეშია; სვნ. კვახნეს, კოპეშია.

გოგრა თაფლა ნ. თაფლა-გოგრა.

გოგრა თეთრი ნ. მსხვილი გოგრა.

გოგრა მეჭეჭიანი ნ. მეჭეჭიანი გოგრა.

გოგრა მსხვილი ნ. მსხვილი გოგრა.

გოგრა ყელიანი ნ. აყირო.

გოგრა ხოკერა ნ. ხოკერა გოგრა.

გომფრენა ნ. თავწითელა.

გონგოლა гулявник Sisymbrium უპირატესად S. irio L. და S. loeselii L. ქრთ., ჯვხ., მსხ. ბარბარუკა; მხვ. სამახაი, საცოცხაი; მსხ. ცოცხა.

გოქშო ворсянка Dipsacus უპირატესად D. laciniatus L. ერწო გოგჩო; ლჩხ. კაჭაჭი, ფურცხვი; ზმ. იმ. კაჭაჭო, სამაჭრია; ქვ. იმ. დოქსაწური; ლჩხ., მგრ. საკოკია; გურ. ბურძგალა, ბურძგატა; სვნ. ბურბუსალაჲ.

გოქშო საფეიქრო ნ. საფეიქრო გოქშო.

გრაკლა таволга Spiraea ფშ. ბრაწი; თშ. მაკატი, მახატი; ხვს. მაქაცი; მთ. ჩინჩხი; მგრ. ჩიბარი, ჩიბაბარი.

გრეიპფრუტი грейпфрут, помело, гроздевидный помпельмус Citrus paradisi Macf.

გუგულის-კაბა ятрышник туполопастный Orchis amblyoloba Nevski, O. mascula L. ხვს. გუგუტაის-პერანგი.

გუგულის-სელი кукушкин лён Polytrichum.

გუგულის ყვავილი кукушкин цвет Coronaria flos cuculi A. Br.

გუგულის ჯამი чашница, пецица Peziza.

გუიავა гуява Psidium guajava L.

გულისაბა ночецвет, ночная красавица Mirabilis jalapa L. კხ. დილა-საღამოს ყვავილი, დილა-საღამო, ფერისცვალა.

გულსოსანა коровяк тараканий Verbascum blattaria L.

გულყვითელა, ნარგიზელა ноготки Calendula officinalis L. ქრთ., კხ. ნარგიზი, კვირისტავა, ტასოყვავილი, ხლაკნია.

გუნდის ხე ნ. პირამიდული კვიპაროზი.

გუტაპერჩის ხე гуттаперчевое дерево Palaquium gutta Burck, P. oblongifolium Burck და სხვ.

____________

* უმართებულო, მაგრამ საკმაოდ გავრცელებული სახელწოდებაა.

** ამ გვარის სხვა, ეკლიანი სახეობანიც იგულისხმება.

7.4

▲ზევით დაბრუნება


დაგუსა, ინდური ფეტვი дагусса, коракан, индийское просо Eleusine coracana Gaertn.

დათვიმარწყვა псоралея бесстебельная Psoralea acaulis Stev. ოკრ. გველიმარწყვა; ლჩხ. ორჟამო; გურ. ჯიგლიგა; სვნ. ცხეკიშ პირპილ.

დათვიმხალა молокан понтийский Cicerbita pontica (Boiss.) Grossh. (=Mulgedium ponticum Boiss.). აჭ. დათვისახეთქელა; გურ. დათვიფხალა, მთის ბალახი; ჭნ. მთუთი ლუყუ; სვნ. ქეშპ; მგრ. ირემიში ხული, კატუჯვარაშ წამალი.

დათვისთხილა медвежий орех Corylus iberica Wittm. et Kem-Nath. (= Corylus colurna auct. cauc.) ქრთ. დათვითხილა; ინგ. ტყიურა თხილ; მგრ. ტყარ თხირი.

დათვის კანაფი конопляник критский Datisca cannabina L. ქზყ. სისვი; იმ., რჭ., ლჩხ. არდაკანაფი; ინგ. ს; აჭ. კანაფურა, დათვაკანაფა, საყვითლე ბალახი, სიყვითლის წამალი; სვნ.ლქანოოლ, ქანშ-ბიჭ.

დათვის კენკრა толокнянка, мучница, медвежье ушко Arctostaphylos uvaursi Spreng.

დათვის სოკო белый гриб, боровик, дубовник Boletus edulis Bull. et Fr. კხ. ბებერა-სოკო, ბებრის სოკო; რჭ. კრიანტელი; იმ. დედაბერა; ზმ. იმ. ძირბუკა.

დათვის ყურძენი воронец, волчьи ягоды Actaea spicata L.

დალმაციური გვირილა ромашка далмадская Pyrethrum cinerariifolium Trev.

დამასკური ვარდი роза дамасская Rosa damascena Mill. (=R. gallica L. var. damascena Dieck.) ერ. თვის ვარდი.

დამასკური სოინჯი чернушка дамасская, девица в зелени Nigella damascena L.

დანამასტაკი мастиковое дерево Pistacia lentiscus L.

დანდურა-ყვავილი портулак крупноцветный Portulaca grandiflora Hook.

დანდური портулак Portulaca oleracea L. ქზყ. კატკატო; ჯვხ., მსხ., რჭ., ლჩხ., ზმ. იმ. მსუქანა; ქვ. იმ. კერატა; გურ. უკვდავა; ჩ. ინგ. დანდრანუკა; მგრ. ვაღურია, უღურალე.

დარიჩინის ხე коричное дерево Cinnamomum zeylanicum Breyn. ჩ. კინამო.

დარიჩინის ხე თეთრი ნ. თეთრი დარიჩინის ხე.

დარიჩინის ხე ჩინური ნ. ჩინური დარიჩინის ხე.

დარფილფილი дар фильфиль, перец длинный Piper longum L. ერ. დარუპილპილი.

დასავლური მუხა дуб западный, д. гасконский Quercus occidentalis J. Gay.

დასავლური ტუია туя западная Tuja occidentalis L.

დასავლური ჭადარი платан западный, чинар западный Platanus occidentalis L.

დასტამბო канталупа, дыня мелкоплодная, дудаим Melo dudaim (L.) Sageret (= Cucumis cantalupensis Haberl., C. microcarpus Alef.) ქზყ. დანტაბო, დაჰტამბო; იმ. პუმპულა; ინგ. დესტამბუ; ერ. ნესვპუმპულა.

დატოტვილი ჭანგა пырей ветвистсый, острец, вострец Agropyrum ramosum (Trin.) Rich.

დაფნა, კეთილშობილი დაფნა лавр благородный, бобковое дерево Laurus nobilis L. სბ. დაფნი, რაფინდი; ჭნ. დეჶნე; მგრ. დაფი.

დაჯირა шалфей мутовчатый Salvia verticillata L. ქრთ. შავბალახი; კხ. დაჯორა; მხვ. თაჯაი; ერწო ტაჯირა; მთ. ნეხვბალახა; მსხ., ჯვხ. შავტრაკა; რჭ. ყვანჩალა; ლჩხ. პურშო, პურშუე; სვნ. პიშვ.

დედაფუტკარა чистец Stachys.

დედინაცვლის-ენა ნ. ოპუნცია.

დედოფლისთითა вероника лекарственная, в. лесная Veronica officinalis L. ქვ. იმ. ზორტა; გურ. ონჯახუა.

დედოფლის კაბა ნ. დიდი ხვართქლა.

დედოფლის ყვავილი капуцин, настурция* Tropaeolum maius L.

დევისპირა львиный зев Antirrhinum maius L. ქრთ. ძაღლიპირა; კხ. ლომის ყბა, შაშვისპირა, შაშვის ყბა; მგრ. ჯოღორიში დუდი.

დევის ხე, დრაკონის ხე драконово дерево Dracaena draco L.

დეზურა живокость, шпорник Delphinium.

დეკა рододендрон кавказский Rhododendron caucasicum Pall. იმ., გურ. შქერი, შკერი; მგრ. ხვამცა, ხვანცა; სვნ. ზიშხორა.

დეკორაციული კომბოსტო декоративная капуста Brassica oleracea L. f. palmata და muscosa.

დვალურა раковые шейки, горец мясокрасный Polygonum carneum C. Koch (= P. bistorta auct. cauc.) აჭ. დვალური; მსხ. უზუნჩიჩაგ; სვნ. ქუჩუჩილ; სბ. ანჯუბარი.

დვალურა წყლისა ნ. წყლის დვალურა.

დიდბაია, ჭყანტა калужница Caltha polypetala Hochst. და C. palustris L. მხვ. ბაყაყის ყვავილი.

დიდგულა бузина черная, бузок Sambucus nigra L. ქრთ., კხ., აჭ. დუდგულა; ზმ. იმ. ხეკრო, გულყრუ, გულყურო; ქვ. იმ. (სამტრ. რ.) ანწლი; ლჩხ. ხეღრუე; რჭ., ლჩხ. ხეყრუა; ოკრ., ქვ. რჭ. ხრეკოლა, ხრიკოლა; გურ. ხელთოფა, თხიფსელა; აჭ. სართოფელა; ერ. ყრუა ხე; ჩ. თოფჩი; ჭნ. კამპაა, კამპარა; მგრ. თახვანტია, თახვანტიაშ ჯა, ხინთობალაში ჯა, ინჭირაია, ჩვაჩვაბე, ჩიჩვაბი, გეყრუაჲ, თვეფილა, თოფრა; სვნ. გეყრუჲ, თვეფილა, თოფრა.

დიდგულა ბაღისა ნ. ბაღის დიდგულა.

დიდი კამა укроп волошский, фенхель, укроп сладкий Foeniculum vulgare Mill. (= F. officinale All.) კხ. ვირგლა-კამა; ქზყ. ცერეცო; დსვლ. კამა.

დიდი ხვართქლა, დედოფლის-კაბა вьюн, повой Calystegia sepium (L.) R. Br., C. silvatica (Waldst. et Kit.) Choisy ქრთ. დედოფლის-კაბა; ერწო ფათალა; მთ. ზარავანდი; კხ., იმ., გურ. გრამაფონა; იმ. ხვიარა; ჭნ. მშარდი; მგრ. გუგული, კუკუ; სვნ. ნახრწელ, ნაწრხელ.

დიდყვავილა მაგნოლია магнолия крупноцветная Magnolia grandiflora L.

დიდჯამა ფურისულა первоцвет крупночашечный Primula macrocalyx Bge ქრთ. ნიფხვისტოტა, ფანდურიკი; ქვ. ქრთ. გოგრის ყვავილი; სმხ. ფურისელა; წლკ. ამაღლების ყვავილი; თშ. გუგუტას მუხლა; ფშ. ლუსუმა; მსხ. უზუნდარა.

დიკა дика, пшеница картлийская Triticum carthlicum Nevski (= T. Persicum Vav. nom. nud.) შდრ. ჭნ. დიკა.

დიკა თეთრი ნ. თეთრი დიკა.

დიკა შავი ნ. შავი დიკა.

დიკა წითელი ნ. წითელი დიკა.

დილხამი колокольчик скученный, приточник Campanula glomerata L. მთ. დილხამა; აჭ. ჭარბადელი; სბ. ჭარბატელა.

დიყი борщевик Heracleum ქრთ. ხელახაში; ქვ. ქრთ. დიყინა; ჯვხ., მსხ., სმხ. თელახარში; გურ., აჭ. თილახარჩილა, ჩილახარჩილა; იმ. დიყა; რჭ. მდიყი; აჭ. დილყა; ლჩხ. ქოლგანა, ჩინჩვლა; ინგ.ყ, დიყვი; ჭნ. მთუთი ბუღი; მგრ. დიყე, ფალახარჯი, ღოღე, ღოღელია; სვნ. ლახვშ ჩიჩვლა, ჩიჩვლა.

დიყი თეთრი ნ. თეთრი დიყი.

დიყი ხევსურისა ნ. ხევსურის დიყი.

დოხანი ნ. ზანგური ფეტვი.

დრაკონის ხე ნ. დევის ხე.

დრაცენა драцена Cordyline australis Hook., C. indivisa Steud. და სხვ.

დრიადი, კაკბის ბალახი дриада, куропаточья трава Drias caucasica Juz. (= D. octopetala auct. pl.).

დროზერა, ცვრიანა росянка Drosera.

დუგუმი лютик игольчатый Ranunculus muricatus L. ლჩხ. ქარწამალი.

დუგლასის ცრუცუგა лжепуга Дугласа, дугласова пихта Pseudotsuga douglasii Sab.

დუმფარა თეთრი ნ. თეთრი დუმფარა.

დუმფარა ყვითელი ნ. ყვითელი დუმფარა.

დურიო дурьян Durio zibethinus Murr.

დურო дурро, дурра Sorghum durra (Forsk.) Stapf.

დურღენი анабазис безлистный, ежовник, итсегек Anabasis aphylla L.

დუსენი дусен Malus frutescens Medic.

დუცი агазиллис кавказский Agasyllis caucasica Spr. (= A. latifolia (M. B.) Boiss) მთ. რჭ. მდუსი; სვნ. ღეჰი.

_________

* Неправильное, но очень распространенное название.

7.5

▲ზევით დაბრუნება


ეგვიპტური ბამბის ბუჩქი ნ. ბამბის ბუჩქი ეგვიპტური.

ეგვიპტური კელაპტარა заразиха египетская, з. бахчевая Orobanche aegyptiaca Pers.

ეგვიპტური ლოტოსი лотос египетский Nymphaea lotus L.

ეგვიპტური პალმა думпальма Hyphaene thebaica Mart.

ეგილოფსი эгилопс, коленница Aegilops.

ედელვაისი эдельвейс Leontopodium alpinum Cass.

ევგენოლის რეჰანი евгенольный базилик Ocimum gratissimum L.

ევკალიპტი эвкалипт Eucalyptus.

ევკომია, გუტაპერჩის ხე эвкоммия Eucommia ulmoides Oliv.

ევროპული აბრეშუმა повилика европейская Cuscuta europaea L.

ევროპული ლარიქსი лиственница европейская Larix decidua Mill. (= L. europaea Lam.).

ევროპული მაჟალო яблоня дикая европейская Malus silvestris Mill.

ევროპული მუხა ნ. ყუნწიანი მუხა.

ევროპული ნაძვი ель европейская Picea excelsa Link.

ევროპული პანტა груша дикая, г. обыкновенная, г. европейская Pyrus communis L.

ევროპული რცხილა граб европейский Carpinus betulus L.

ევროპული სოჭი пихта европейская, п. гребенчатая, п. белая Abies alba Mill. (= A. pectinata D. C.).

ევროპული ქენდირი кендырь европейский Apocynum venetum L.

ევროპული ფიჭვი сосна обыкновенная Pinus silvestris L.

ევროპული ყოჩივარდა* цикламен европейский Cyclamen europaeum L.

ევროპული წიფელი бук европейский Fagus silvatica L.

ეკალღიჭი сассапариль, павой Smilax excelsa L. ქრთ. პრუწუნა; კხ. კანკრა; ქრთ., კხ. ღიჭი; ფშ. ღიჭა; იმ., რჭ., ლჩხ. ეკალა, ბურწუმელა, კურწუმელა, ყურწუმელა, კინკარუჟა**, შაშვიპურა**; გურ. ძიგურა, კურკანტელა**; სბ. ბრწამლი, ბურწუმელი; ჭნ. დაძი, პურწუმოლი; მგრ.გირი, კალია, კალიე, კალიეში ძგირი, კაკილარი**, კორჩხელი.

ეკალცოცხი василёк солнечный Centaurea solstitialis L.

ეკლის ხე, ცრუაკაცია акация белая, лжеакация Robinia pseudoacacia L. ქრთ., კხ. აკაცია; რჭ., ლჩხ. ლობიოეკალა, ლობიოს ხე; ინგ. ქათმი ეკალ; მგრ. აკაცი, ლაკაცი.

ელდარის ფიჭვი сосна эльдарская Pinus eldarica Medw.

ელიმუსი волоснец, колосняк, кияк Elymus.

ელოდეა элодея Elodea.

ელოდეა კანადური ნ. კანადური ელოდეა.

ელუსამელა осока висячая Carex pendula Huds.

ენდრო марена грузинская, крапп грузинский Rubia iberica (Fisch.) C. Koch (= Rubia tinctorum auct., Rubia petiolaris (G. Wor.). ხვს. ხევსურის ლილა.

ენდრო ფშნისა ნ. ფშნის ენდრო.

ენდრონიკა подмаренник Galium.

ენოთერა ослинник Oenothera biennis L.

ენძელა мерендера Merendera trigyna (Ad.) G. Wor და M. Raddeana Rgl. ფშ., ხვს., თშ. ანძალა, ენძალა; მხვ. ყორნისპწკალაი, ვენძელა; სმხ. ღენძელა.

ერთფეროვანი სოჭი, ლეგა სოჭი пихта одноцветная Abies concolor Lindl. et Gord.

ერთწლოვანი თივაქასრა мятлик однолетний Poa annua L. ინგ. გოგჩიმან.

ერიკა ნ. მანანა.

ესპანური არტიშოკი артишок испанский Cynara cardunculus L.

ესპანური ესპარცეტი, სულა эспарцет испанский, сулла Hedysarum coronarium L.

ესპანური კურდღლისცოცხა дрок испанский, бобровник, метельник Spartium junceum L.

ესპანური ლერწამი тростниковая пальма, испанский камыш Calamus rotang L.

ესპანური სარკმელი ладанник испанский, л. благородный Cistus ladaniferus L.

ესპანური სოჭი пихта испанская Abies pinsaro Boiss.

ესპარტო ნ. ალფა-ბალახი.

ესპარცეტი эспарцет Onobrychis მსხ. ყორანგალი, ოლანგარი; რჭ. საბეგველა***.

ესპარცეტი ესპანური ნ. ესპანური ესპარცეტი.

ესპარცეტი კახური ნ. კახური ესპარცეტი.

ესპარცეტი მესხური ნ. მესხური ესპარცეტი.

ესპარცეტი ქართული ნ. ქართული ესპარცეტი.

ესპარცეტი ჩვეულებრივი ნ. ჩვეულებრივი ესპარცეტი.

ეფედრა, ცხენისმუხლა хвойник, хвойничек, эфедра, кузьмичева трава Ephedra ქრთ. ჯორისკუდა; ჯვხ., მსხ. ცხენის-ძუა; ყ. ჯორის-ძუა.

ეშმაკის ქოში аконит носатый Aconitum nasutum Fisch. თშ. საყურ-ბალახი.

ეწრის გვიმრა папоротник орляк Pteridium tauricum (Presl.). V. Krecz. (= P. lanuginosum Grossh.) აჭ., გურ. ეწერი; იმ., რჭ., ლჩხ., გურ. გუმბრა; ჭნ. ლიმხონა, ლიმხუნა; მგრ. გვიმარა, გუმარა; სვნ. ჩაჟვემ გვიმორ, ხოლა გვიმორ.

________________

* კუთხური სახელები იგივეა, რაც „ ქართული ყოჩივარდასთვისაა“ აღნიშნული.

** ნაყოფის სახელწოდებაა.

*** ეს სახელწოდება რაჭაში იხმარება სხვა პარკოსნების მიმართაც.

7.6

▲ზევით დაბრუნება


ვაზი лоза виноградная, виноград Vitis დსვლ. ვენახი; ჭნ., მგრ. ბინეხი, ბენეხი; სვნ. ვააზ, ღვზ.

ვაზი ჩვეულებრივი ნ. ჩვეულებრივი ვაზი.

ვაზი წყლისა ნ. წყლის ვაზი.

ვაზისტანა текома американская Campsis radicans (L.) Seem. (= Tecoma radicans Juss.).

ვალერიანა ნ. კატაბალახა.

ვალისნერია валлиснерия Vallisneria spiralis L.

ვანილი ваниль Vanilla planifolia Andr.

ვარდი роза Rosa.

ვარდი დამასკური ნ. დამასკური ვარდი.

ვარდი იერიქონის ნ. იერიქონის ვარდი.

ვარდი კაზანლიკური ნ. კაზანლიკური ვარდი.

ვარდი ჩაისა ნ. ჩაის ვარდი.

ვარდი ხვიარა ნ. ხვიარა ვარდი.

ვარდის ხე розовое дерево Amyris balsamifera L.

ვარდკანაფა посконник, седаш Eupatorium cannabinum L. ქვ. იმ. თითა; გურ. კანაფურა; იმ. თავქუჩეჩა; მგრ. ჭითაქარიში წამალი.

ვარდკაჭაჭა цикорий Cichorium intybus L. ქრთ., კხ. ულეწელა; ერწო ღორთკაჭაჭა; რჭ., ლჩხ. ულეწავა; ინგ. არდ; მგრ. ტატალი, მწვანე სვიტი; სვნ. ულეწუაჲ.

ვარსკვლავა астранция, звездовка Astrantia maxima Pall. და ამ გვარის სხვა სახეობანი. გურ., აჭ. ინგირი, ეგირი; ლჩხ., რჭ. მთის ეგირი.

ვარსკვლავა წყლისა ნ. წყლის ვარსკვლავა.

ვაშლანა кизильник многоцветный Cotoneaster multiflora Bge ქრთ. ჩიტავაშლა.

ვაშლატამა персик нектарин Persica laevis D. C. მგრ. უმქურატამა.

ვაშლი яблоня обыкновенная Malus domestica Borkh. ჭნ. უშქირი; მგრ. უშქური; სვნ. ვისგ, ვისკვ, უსკვ.

ვაშლი სამოთხისა ნ. სამურაბე ვაშლი.

ვაშლი ჩინური ნ. ჩინური ვაშლი.

ვაციწვერა ковыль Stipa კხ. მძრომელა; მხვ. აბრამის წვერი.

ვაციწვერა ფხაშიშველი ნ. წურწუმა.

ვაციწვერა ჩინური ნ. ჩინური ვაციწვერა.

ვეიმუტის ფიჭვი ნ. თეთრი ფიჭვი.

ველის იორდასალამი, ლალა пеон узколистный Paeonia tenuifolia L.

ველის სოსანი сокирки растопыренные Consolida divaricata (Ldb.) Schroding. (= Delphinium divaricatum Ldb.).

ველური ასლი двузернянка дикая Triticum dicoccoides (Körn.) Aaron.

ველური კანაფი конопля сорная, к. дикая Cannabis ruderalis Janisch.

ველური ფშატი ნ. ჭალაფშატა.

ველური ქერი ячмень дикий Hordeum spontaneum C. Koch.

ველური შვრია ნ. შვრიუკა.

ველური ღომი дикое гоми, сорное гоми Setaria ketzkhovelii Men. et Eritz. ოკრ. ველურა, ვერულა; გურ. კარწა.

ველური ცალმარცვალა дикая однозернянка Triticum aegilopoides Körn.

ვენახის მელაკუდა лисохвост мышехвостниковидный Alopecurus myosuroides Huds. ზმ. იმ. კოლბიო.

ვენერას ბუზიჭერია Венерина мухоловка Dionaea muscipula Ellis.

ვენერას თმა Венерин волос Adiantum capillus-Veneris L. ჩ. კლდისქოჩორა.

ვენერას ქოში Венерин башмачок, башмачок, адамова трава, кукушкины сапожки Cypripedium calceolus L.

ვერბენა вербена Verbena.

ვერცხლა ცაცხვი липа серебристая Tilia argentea Desf. (= T. tomentosa auct.).

ვერხვი осина Populus tremula L. ინგ. დარანღი; მგრ. ფრიალე; სვნ. ვერხვლა, ჲერხვლა, ერხ.

ვერხვი კანადური ნ. კანადური ვერხვი.

ვერხვი ჭალისა ნ. ხვალო.

ვესტერვოლდის კოინდარი райграс вестервольдский Lolium vestervoldicum Hort.

ვეტივერია ветиверия Vetiveria zizanioides (L.) Nash.

ვეფხვისტყავა сансевиера Sanseviera.

ვირგინიული ღვია ნ. ამერიკული ფანქრის ხე.

ვირგინიული ხურმა виргинская хурма, персимон Diospyros virginiana L.

ვირისტერფა мать-и-мачеха Tussilago farfara L. ქრთ. ჯორისქუსლა, პირბამბა, ხავერდა (ს. ქვიშხეთი); მხვ., მთ. თეთრი ბუარა; ფშ. ვირის ბუარა, ტერფაბუერა, თავყვითელა; ხვს. ცხენისტერფა; თშ. დათვთბუერა; გრ. კხ. ტირიფი; ერწო დათვისტერფა; სმხ. კრუხის პალო; აჭ. გულბამბა, პირბამბა; ოკრ. ბამბა-ბალახი, ჯორისფეხა; რჭ. ოფა; ზმ. იმ. ბამბიპირა; იმ. ბამბა-ბალახი; ლჩხ. ჯორტოფა, ჯორტოფილა; გრ. კხ., ზმ. რჭ. ჯორისტერფა; მგრ. ხოსქარი; სვნ.ჭშდვრილ, ჯორტერფაჲ.

ვირის ჯიმლაი Hygrocyle conica (Scop. et Fr.) Karot.

ვნების ყვავილი, პასიფლორა пассифлора, страстоцвет, кавалерская звезда Passiflora coerulea L.

ვოლკამერია волкамерия Clerodendron fragrans Vent.

7.7

▲ზევით დაბრუნება


ზამბახი ирис, касатик, петушки Iris.

ზამბახი ლურჯი ნ. ლურჯი ზამბახი.

ზამბახი მინდვრისა ნ. მინდვრის ზამბახი.

ზამბახი ფლორენციული ნ. ფლორენციული ზამბახი.

ზამბახი ქართლის ნ. ქართლის ზამბახი.

ზამბახი ქართული ნ. ქართული ზამბახი.

ზამბახი ქონდარა ნ. ქონდარა ზამბახი.

ზამბახი წყლისა ნ. წყლის ზამბახი.

ზამბახი ჭანური ნ. ჭანური ზამბახი.

ზამთრის სოკო зимний гриб Myxocollybia velutipes (Curt.) Sing.

ზანგური ფეტვი, დოხანი сорго негритянское Sorghum bantum Jakusche v.

ზანდური, გვაწა-ზანდური, ცალმარცვალა однозернянка, зандури, оркиш Triticum monococcum L.

ზანდური ჩელტა ნ. ჩელტა-ზანდური.

ზარდანჩო ნ. ყვითელი კოჭა.

ზაფრანა (ნამდვილი) шафран Crocus sativus L. სბ. კროკო.

ზაფრანა იმერული ნ. ხავერდა.

ზეთის კამელია камелия масличная Camellia sasanqua Thnb. (= C. oleifera Abel.).

ზეთის პალმა пальма масличная Elaeis guineensis Jacq.

ზეთის ნემსიწვერა ნ. გერანი.

ზეთის პერილა, სუძა судза, суцза, перилла масличная Perilla ocymoides L.

ზეთის ხე სურნელოვანი ნ. სურნელოვანი ზეთის ხე.

ზეთისხილი, ზეთის ხე маслина, олива, оливковое дерево Olea europaea L. ჭნ. ზეითინი.

ზიზილა маргаритка Bellis perennis L. იმ. ჟუჟუნა; გურ. ბორჩხება.

ზირა ნამდვილი ნ. ნამდვილი ზირა.

ზირაკი ნ. ნამდვილი ზირა.

ზღარბა кампыр Acantholimon.

ზღარბა-სოკო ნ. ირემა-სოკო.

ზღვის ბალახი взморник, морская трава Zostera marina L.

ზღვის ბოლოკი морская редька Raphanus maritimus Sm.

ზღვის კომბოსტო, იაპონური ლამინარია морская капуста Laminaria japonica Aresch.

ზღვის სალათა морской салат Ulva lactuca Agardh.

ზღვის შროშანი панкраций морской Pancratium maritimum L.

ზღვის ხახვი морской лук Urginea maritima (L.) Backer (= Scilla maritima L.).

ზღვისპირა ფიჭვი сосна приморская Pinus pinaster Sol.

ზღმარტლი мушмула обыкновенная, шишки Mespilus germanica L. ქვ. ქრთ. ჟღმარტლი; ქზყ. ზიმარტლი; ფშ., ხვს. ხუთყურა, ხუთგულა; თშ. სიმარტლი; რჭ., ლჩხ., გურ., იმ. სხმარტლი; ინგ. სიმარტლ; ჭნ. ცქირმუტური; მგრ. ბაცუ*, ცქუმუნტური, ცხუმუნტური; სვნ. ზუნტი, ზუნქი, ჟუუნტუ.

ზღმარტლი იაპონური ნ. იაპონური ზღმარტლი.

____________

* უფრო ნაყოფი იგულისხმება.

7.8

▲ზევით დაბრუნება


თაგვიკუდა мышехвостник Myosurus minimus L. ქზყ. თაგვისძირა.

თაგვისარა иглица понтийская Ruscus ponticus G. Wor. (= R. aculeatus auct. cauc. p. p.) მგრ. ბარცხვინია, ბარცხი, ბარწკვინია, ქოცხოცხო, მაწკვინტია.

თაგვის ცერცველა горошек мышиный Vicia cracca L.

თაგვიყანა ячмень заячий, я. мышиный Hordeum leporinum Link (= H. murinum auct.) სმხ. ჩიტის-ენა.

თავდაყირა ყვავილი ნ. პატარძლის ყვავილი

თავთეთრა бухарник Holcus lanatus L. იმ. თავპუწურა.

თავთუხი, მაგარი ხორბალი кубанка, пшеница твердая Triticum durum Desf. ფშ. თათუხი; სვნ. ლუვრუსუ ლფხკულ.

თავთუხი თეთრი ნ. თეთრი თავთუხი.

თავთუხი შავი ნ. შავი თავთუხი.

თავთუხი შავფხა ნ. შავფხა თავთუხი.

თავთუხი წითელი ნ. წითელი თავთუხი.

თავკომბალა мордовник, ежовник Echinops ქრთ. კოწიწბურთა; კხ. ზღარბა-ნარი; ფშ. თავბურთა; მსხ. გოლგოთინა, კოსტარდილა; მსხ., ჯვხ. გორგოშა-ბალახი, გოლგოთო, აბოს კვერცხი; ლჩხ. ვირიბალახი.

თავნასკვა сыть Cyperus.

თავნასკვა-ჩალა сыть длинная Cyperus longus L.

თავსისხლა кровохлебка Sanguisorba officinalis L.

თავქვია ყვავილი ნ. პატარძლის ყვავილი.

თავქოჩორა гребенник шиповатый Cynosurus echinatus L. რჭ. ბუძგაბალახი.

თავყვითელა крестовник Senecio.

თავყვითელა გაზაფხულისა ნ. გაზაფხულის თავყვითელა.

თავშავა душица, душлянка Origanum vulgare L. ქრთ. შავბალახა; მხვ. ოსური ჩაი; ლჩხ. თავყვავილა; მსხ. ლეილაღა, მარნიჭი, მარმიჭი; ზმ. რჭ. ჩაის პიტნა; აჭ. ისხანი, ჩაიოთი.

თავცეცხლა пикульник, жабрей, зябра Galeopsis ladanum L. და G. tetrahit L. ხვს. მკბენარა; ფშ. მჭკემარა; მგრ. მაჭვერია; სვნ.ლქნილ.

თავწითელა, გომფრენა гомфрена Gomphrena კხ. თავმშრალა.

თავჭედილა мухомор пантерный Amanita pantherina (D. Cet Fr.) Secr.

თავხვეული კომბოსტო, ლახანა капуста кочанная, вилок Brassica oleracea L. var. capitata L. ხვს. კომუშტო; იმ., ლჩხ. ლახანა; ინგ. ქალამ; ჭნ. თოფლაჰანა; სვნ. ლახანა.

თათაბო лебеда садовая Atriplex hortensis L. მხვ. თათამაი; გრ. კხ. რუსული მხალი; რჭ., ლჩხ. ქორაფი; მგრ. ქოროფე, ქეროფე.

თათრული ნეკერჩხალი клен татарский, неклён, черноклен Acer tataricum L.

თათრული რევანდი чукра, чукыр, ревень татарский Rheum tataricum L.

თათრული წიწიბურა гречиха татарская, дикуша, кырлык Fagopyrum tataricum (L.) Gaertn.

თალგამი репа Brassica rapa L. var. rapifera Metzg. მსხ., ჯვხ. შალღამი.

თალგამურა брюква, буква Brassica napus L. var. rapifera Metzg. რჭ., ზმ. იმ. მიწაფხალა; ქვ. იმ. ჭარხალი; აჭ. ძირა, მხალთალგამა; მგრ. ჭარხალი, ჭახალი.

თამარჰინდი тамаринд Tamarindus indica L. ჩ. თაფლინდი.

თამბაქო табак Nicotiana.

თამბაქო ბაღისა ნ. ბაღის თამბაქო.

თამბაქო ლეგა ნ. ლეგა თამბაქო.

თამბაქო ნამდვილი ნ. ნამდვილი თამბაქო.

თამბაქო ჩეულებრივი ნ. ნამდვილი თამბაქო.

თამბაქოს კელაპტარა заразиха конопляная, з. табачная, з. ветвистая Orobanche ramosa L.

თამელი берека, берек, глоговина Sorbus torminalis (L.) Crantz რჭ., იმ. დათვიხალა, დათვიმსხალა; ზმ. იმ. ბალღოჯი; გურ., აჭ. დათვამსხალა; მგრ. თუნთიში სხული, შხერაჯი; სვნ. დაშდვ მურგვი, მუურგუ.

თაფლა-გოგრა тыква мускусная Cucurbita moschata Duchesne. კხ. თათრული გოგრა.

თევზის წამალი кукольван Cocculus suberosus D. C.

თეთრეკალა дереза, лазун Lycium barbarum L. ქრთ. სობისურა, საბისურა, მათეს ეკალი, სობურა.

თეთრი არყი, ლიტვინოვის არყი береза Литвинова Betula Litwinowii A. Doluch.

თეთრი გოგრა ნ. მსხვილი გოგრა.

თეთრი დარიჩინის ხე коричное дерево белое Canella alba Murr.

თეთრი დიკა пшеница картлийская белоколосая Triticum carthlicum Nevski var. stramineum Zhuk. სბ. ებრენიკი*; ჩ. ობრენიკი.

თეთრი დიყი борщевик мохнатый Heracleum villosum Fisch., H. leskovi Grossh. თშ. აპყი; ფშ., ხვს. ლაგი; მთ. რჭ. ლატი.

თეთრი დუმფარა водяная лилия, кувшинка белая, ненюфар Nymphaea alba L. გურ. ულუფარდი (შდრ. ჩ. ლილუფარა); სბ. ნინოფი.

თეთრი თავთუხი пшеница твердая белоколосая უმთავრესად Triticum durum Desf. var. leucurum Alef.

თეთრი ია фиалка белая Viola scotophylla Jord. var. albiflora Wiesb. ქრთ., კხ. ბებრის ია, ვაჟის ია.

თეთრი იფანი ясень белый Fraxinus ornus L.

თეთრი მდოგვი горчица белая, горчица английская Sinapis alba L.

თეთრი ნამიკრეფია полевица белая Agrostis alba L.

თეთრი ნარგიზი нарцисс ложный, н. белый Narcissus pseudonarcissus L.

თეთრი ნარი бодяк седой Cirsium incanum Fisch. თშ. ყანის ნარი; ზმ. იმ. ანძლა; ოკრ. კახა; იმ. კახოურა; რჭ. გლიხორხა; სბ. მგლისხორხა; მგრ. ვირსაკვარა; სვნ. ყერიშ ცგ; ინგ. ყანღალი.

თეთრი რამი рами белое Boehmeria nivea (L.) Gaud.

თეთრი სამყურა клевер белый, к. ползучий Trifolium repens L. მხვ. ტაბაკაი.

თეთრი სანდალოზი сандальное дерево белое Santalum album L.

თეთრი საქსაული белый саксаул Haloxylon persicum Bge.

თეთრი ფიჭვი, ვეიმუტის ფიჭვი сосна веймутова, с. белая Pinus strobus L.

თეთრი შხამა-სოკო бледная поганка Amanita phalloides (Vaill. et Fr.) Secr.

თეთრი ძიძო донник белый, бухарский клевер Melilotus albus Desr.

თეთრი ხავსი ნ. ტორფის ხავსი.

თეთრი ხანჭკოლა люпин белый Lupinus albus L. მგრ. ხაჯკოლა.

თეთრი ხვალო белолистка, тополь серебристый Populus alba L.

თეთრქერქა სოჭი ნ. ამურის სოჭი.

თეთრყვავილა подснежник Galanthus სმხ., ქრთ. თეთრი ყვავილი, ტყის ნიორი; კხ. თეთრი ენძელა; მთ. მთის ნიორი; ფშ., თშ. ყვავთნიორა; რჭ. წვადინელა; იმ. მწვადინელა; გურ., იმ. ცხენისკბილა; ჭნ. მტკუი ლეი, მტკუი ლერი; მგრ. ჯამკვატარა.

თეთრყვავილა ლაშქარა, მხალშავა окопник крупноцветный Symphytum grandiflorum D. C. იმ., რჭ., ლჩხ., გურ. შავქალა, ქალშავა, შავბალახა; ზმ. იმ., აჭ. შავფხალა; მგრ. უჩა ტყა, უჩა ბედნიერი, ქარშავე, უჩა ოსური, ლულუძგური.

თეთრძირა двулепестник, колдунница, чаровница Circea lutetiana L. გურ. ძირთეთრა; მგრ. ჩე ჯინჯე, ჩე ბედნიერი.

თელა берест, вяз, ильм, карагач Ulmus foliacea Gilib. (=U. glabra Mill., U. campestris L. p. p.) ჭნ. კარაღაჯი, კააღაჯი; მგრ.; სვნ.ჲრა, ცაჲრა.

თელადუმა, თელამუში берест, ильм, илим Ulmus scabra Mill. და U. elliptica C. Koch. ჭნ. თელამუში; მგრ.; სვნ.ჲრა, ცაჲრა.

თერო чина клубненосная Lathyrus tuberosus L.

თვის ბოლოკი редис, редиска Raphanus sativus L. var. radicula D. C.

თივაქასრა мятлик Poa.

თივაქასრა ბოლქვიანი ნ. ბოლქვიანი თივაქასრა.

თივაქასრა ერთწლოვანი ნ. ერთწლოვანი თივაქასრა.

თივაქასრა მდელოსი ნ. მდელოს თივაქასრა.

თივაქასრა ტყისა ნ. ტყის თივაქასრა.

თივაქასრა ჩვეულებრივი ნ. ჩვეულებრივი თივაქასრა.

თივაქერა гребенник обыкновенный, гребневик Cynosurus cristatus L. ლჩხ. კობლია.

თირკმელა სოკო кавказский трюфель Terfezia transcaucasica W. Tichomirow ოკრ. შავი სოკო.

თირკმლის ჩაი почечный чай Orthosyphon stamineus Benth.

თოვლის გუნდა, თოვლის კენკრა снежноягодник, снежная ягода Symphoricarpus alba Blake (=S. racemosa Mchx.).

თომი овсяница джимильская Festuca djimilensis Boiss. et Bal. ლჩხ. წერაქო, წერექო; მგრ. წერაქვა, წოთვა; სვნ. წერექვ, წერექო, წერქვა.

თრიალეთის იონჯა люцерна полукруглая Medicago hemicycla Grossh.

თრიმლი желтинник, кожевенное дерево, скумпия, физетовое дерево, венецианский сумах Cotynus coggygria Scop. (= Rhus cotinus L. ფშ., ხვს. თრემლი; ქზყ. ნარინჯი ხე; ინგ. სარაღან; ქვ. რჭ. კაპარი.

თრუნჯი ნ. თურინჯი.

თუთა, თუთის ხე шелковица, тута, тутовое дерево Morus alba L. ქრთ. ფურცლითუთა; ქრთ., კხ. მჭადა, ფურცელი**; კხ. მრეში***; ქზყ. ჯალღა****; იმ., რჭ., ლჩხ. ბჟოლა; ოკრ. ჯორაბჟოლა***; გურ., აჭ., ჭნ., მგრ. ბჟოლი; აჭ. ჟოლი; ინგ. მამალ გაჰრაი**, ჟალღა****; ჭნ. მჟოლი; მგრ. მჟოლი, ჯამპი, ჯაპი.

თუთა ქაღალდისა ნ. ქაღალდის თუთა.

თუთაბალახა лакмусовая трава Chrozophora hierosolymitana Spr. (Ch. tinctoria (L.) Juss).

თუიოფსისი იაპონური ნ. იაპონური თუიოფსისი.

თუთავაშლა ნ. მაკლურა.

თუთუბო сумах Rhus coriaria L. რჭ. თუნთუბო; აჭ. თრიმლი; ინგ. სუმახ.

თუთუბო შხამა ნ. შხამა თუთუბო.

თუთუბო ჩინური ნ. ჩინური თუთუბო.

თურინჯი, თრუნჯი шеддок, помпельмус, пуммело Citrus grandis Osb***** (=C. decumana L., C. maxima Merr.).

თხაწართხალა Иван-чай, капорский чай Chamaenerium angustifolium (L.) Scop. აჭ. ყულაფი, ხარიკუდა.

თხილი лешина, лесной орех, мелкий орех, орешник, фундук Corylus მთ. რჭ. ფთხირი, ფთხილი; ჭნ. მთხირი; მგრ. თხირი; სვნ. შდიხ, შდნდ, შდიხნდ.

თხილი დათვისა ნ. დათვის თხილი.

თხილი კოლხური ნ. კოლხური თხილი.

თხილი ლომბარდიული ნ. ლომბარდიული თხილი.

თხილი მანჯურული ნ. მანჯურული თხილი.

თხილი მიწისა ნ. არაქისი.

თხილი პონტოური ნ. პონტოური თხილი.

თხილი ჩვეულებრივი ნ. ჩვეულებრივი თხილი.

თხის-ძუძუ осот съедобный, бусурманская трава Cirsium esculentum C. A. M. მხვ. თითა; თშ. გიზინტარა; მსხ., ჯვხ. კოფო, მატუკი; სბ. კოფა.

____________

* საბა ორბელიანის განმარტებით ებრენიკი თეთრმარცვალა დიკაა. ცოცხალ მეტყველებაში ეს სახელწოდება ვერსად ვიპოვეთ.

** ასე უწოდებენ მამრობით (უნაყოფო) თუთას.

*** ჭროღა თუთაა.

**** თეთრი თუთაა, ნამყნობი.

***** ლათინური სახელწოდება ჯერჯერობით საბოლოოდ არ არის დადგენილი.

7.9

▲ზევით დაბრუნება


ია фиалка Viola დსვლ. ია-ია.

ია ბოსტნისა ნ. ბოსტნის ია.

ია თეთრი ნ. თეთრი ია.

ია სამფერა ნ. იაჟუჟუნა.

ია ღამისა ნ. ღამის ია.

ია ყანისა ნ. ყანის ია.

იაკარანდი ნ. პალისანდრის ხე.

იალღუნი бисерное дерево, гребенчук, гребенщик, тамариск Tamarix ქრთ. ილღუნი, ჭალური; კხ. ილღუნი, ულღუნი; ქზყ. ოლღუნი; ინგ. ულუღან, ყამჩიტარა; მთ. რჭ. სამასრე ტირიფი.

იალღუნი მთისა ნ. მთის იალღუნი.

იამი кладофора Cladophora კხ. არწივი; ქზყ. წყლი არწივი.

იაპონური აუკუბა аукуба японская, золотое дерево японское Aucuba japonica Thnb.

იაპონური ბანანი банан японский Musa basjoo Sieb.

იაპონური ზღმარტლი, ლოქვა мушмула японская, локва Eriobotrya japonica Lindl. გურ. ბაშმალა.

იაპონური თუიოფსისი туевик японский Thujopsis dolabrata Sieb. et Zucc.

იაპონური კაკლის ხე орех японский Juglans sieboldiana Max.

იაპონური კამელია камелия японская Camellia japonica L.

იაპონური კატალპა катальпа японская Catalpa ovata D. Don (=C. kaempferi Sieb. et Zucc).

იაპონური კერია керрия японская Kerria japonica D. C.

იაპონური კომში айва японская Chaenomeles japonica (Thnb.) Lindl. (=Cydonia japonica Pers.).

იაპონური კრიპტომერია криптомерия японская Cryptomeria japonica D. Don.

იაპონური ლამინარია ნ. ზღვის კომბოსტო.

იაპონური ლაქის ხე лаковое дерево японское Toxicodendron vernicifluum (Stockes) Manden. (= Rhus verniciflua Stockes, Rh. vernicifera D. C.).

იაპონური ნაძვი ель японская Picea polita Carr.

იაპონური პირშუშხა хрен японский Wasabia japonica Matsum.

იაპონური სამყურა японский клевер Lespedeza striata (Thnb.) Hook. et Arn.

იაპონური სორგო ნ. გაოლიანი.

იაპონური სოფორა софора японская Sophora japonica L.

იაპონური სოჭი пихта японская Abies veitchii Lindl.

იაპონური ტუნგი, იაპონური ტუნგის ხე тунг японский, японское тунговое дерево, японское масличное дерево Aleurites cordata (Thnb.) R. Br.

იაპონური ქაღალდის ხე бумажное дерево японское Fatsia papyrifera Benth. et Hook. (=Tetrapanax papyriferum C. Koch).

იაპონური შროშანა японский ландыш Ophiopogon japonicus Ker-Gawl. (=Convallaria japonica L.).

იაპონური ციკასი цикас японский Cycas revoluta Thnb.

იაპონური ცრუცუგა лжецуга японская Pseudotsuga japonica Shirasana.

იაპონური ცუგა цуга японская Tsuga diversifolia Max.

იაპონური წაბლი каштан японский Castanea crenata Sieb. et Zucc.

იაპონური ჭანჭყატა бересклет японский Evonymus japonica Wall.

იაპონური ხურმა, აღმოსავლური ხურმა хурма японская Diospyros kaki L.

იაჟუჟუნა, სამფერა ია анютины глазки, иван-да-марья, трехцветки, братки Viola tricolor L. var. hortensis Hort.

იასამანი сирень обыкновенная Syringa vulgaris L. მსხ. ლეილაღი*.

იასამანი კლდისა ნ. კლდის იასამანი.

იელი одурь кавказская, о. желтая, о. понтийская, азалея желтая, а. понтийская, блевотник Rhododendron flavum Don (=Azalea pontica L.) კხ. იალი; მთ. იალაი; მსხ. ლელი; იმ., რჭ., ლჩხ. ელი; ჭნ. ჲელი; მგრ. იბლი, ივლი, ელი, ეი, ელიში კოკა, ელიშია; სვნ. ადრა, ჰადრა.

იელი წყლისა ნ. წყლის იელი.

იერიქონის ვარდი иерихонская роза, богородицина ручка Anastatica hierochuntica L.

იზაბელა изабелла Vitis labrusca L. დსვლ. ადესა.

ილი кардамон Elletaria cardamomum Maton et White და E. major Smith სბ. კაკულა, ჰილი.

იმერული ზაფრანა ნ. ხავერდა.

იმერული ირაგა пупавка Воронова Anthemis Woronowii D. Sosn. ქვ. რჭ. კაკია; გურ., აჭ. კაკირიე; ოკრ. მიმასტარა; იმ. ნინასტარა; ლჩხ. მინასტარე.

იმერული ისლი безколенник, молиния прибрежная Molinia litoralis Host და M. coerulea (L.) Moench იმ., გურ. ისლი, ისრი; ჭნ., მგრ. ისირი, ლისირი; ჩ. ისლიმი.

იმერული მაწაქი императа цилиндрическая Imperata cylindrica (L.) P. B. ქვ. იმ. მაწაქი; ქზყ. სოდა; ერ. სოუდა.

იმერული მუხა дуб имеретинский Quercus imeretina Stev.

იმერული ძაღლნიორა птицемлечник Воронова Ornithogalum Woronowii Krasch**. ქვ. იმ., გურ. ჩიტისთავე, ჩხიკვისთავე; მგრ. ჩხიკვიში დუდი.

იმერული ხეჭრელი крушина имеретинская Rhamnus imeretina Koene აჭ., ქრთ. დათვის ბალი, დათვყურძენა; რჭ. გოგოსაბუჩქი; რჭ., აჭ. დათვიკაკალი, დათვინიგოზა; მთ. რჭ. ნიგვზნარა; აჭ. ხეშავა.

ინა ბაღისა ნ. ბაღის ინა.

ინა ნამდვილი ნ. ნამდვილი ინა.

ინგლისური კოინდარი райграс английский, р. пастбищный Lolium perenne L. გურ. კოლინდარი; მგრ. ყოლინდარი, ყვალანდარი, თიფი.

ინგლისური ხორბალი пшеница английская Triticum turgidum L.

ინდაუ индау, гусеничник Eruca sativa Lam.

ინდიგო индиго, куб Indigofera tinctoria L.

ინდიგო ჩინური ნ. ჩინური ინდიგო.

ინდური ბრინჯი, წყლის ბრინჯი тускарора, индийский рис, канадский рис, водяной рис Zizania aquatica L.

ინდური იელი рододендрон индийский, азалея индийская Rhododendron indicum (L.) Sweet (= Azalea indica L.).

ინდური კანა канна индийская Canna indica L. კხ. სიმინდის ყვავილი.

ინდური კანაფი конопля индийская Cannabis indica Lam.

ინდური კვლიავი, აიოვანი, აჟგონი айован, ажгон, айован индийский, тмин индийский, тмин коптский Carum copticum (Link) Bent. et Hook. Trachyspermum ammi (L.) Sprengue.

ინდური ლოტოსი лотос индийский Nelumbium nuciferum Gaertn. = N. speciosum W.).

ინდური ჟასმინი жасмин индийский Jasminum sambac Ait.

ინდური სალათა салат индийский Lactuca indica L.

ინდური ფეტვი ნ. დაგუსა.

ინდური ხორბალი, მრგვალმარცვალა ხორბალი пшеница индийская, п. круглозерная Triticum sphaerococcum Perciv.

იონჯა люцерна, медунка Medicago.

იონჯა არაბული ნ. არაბული იონჯა.

იონჯა ბირკიანი ნ. ბირკიანი იონჯა.

იონჯა თრიალეთისა ნ. თრიალეთის იონჯა.

იონჯა კავკასიონისა ნ. კავკასიონის იონჯა.

იონჯა მრგვალი ნ. მრგვალი იონჯა.

იონჯა სვიისებრი ნ. სვიისებრი იონჯა.

იონჯა ყვითელი ნ. ყვითელი იონჯა.

იონჯა ჩვეულებრივი ნ. ჩვეულებრივი იონჯა.

იონჯა ჩიტისა ნ. სვიისებრი იონჯა.

იონჯა ცისფერი ნ. ცისფერი იონჯა.

იონჯა წებოვანი ნ. კავკასიონის იონჯა.

იონჯა ჭრელყვავილა ნ. ჭრელყვავილა იონჯა.

იონჯა ჯავახური ნ. ჯავახური იონჯა.

იორდასალამი пеон, пион, Paeonia ქრთ., ქზყ. ტყის ყაყაჩო; კხ. გუგულის კაბა; ზმ. რჭ. გუგული; ქვ. რჭ. ყაყაჩო; სბ. იორდასალები; ნ. კ. იორდანეს სალამი.

იორდასალამი ველისა ნ. ველის იორდასალამი.

იორდასალამი აფხაზური ნ. აფხაზური იორდასალამი.

იპეკო ипекакуана Psychotria ipecacuanha Stockes (= Uragoga ipecacuanha Baill, Cephaelis ipecacuanha Rich.). ერ. ოქროს-ძირი.

ირაგა пупавка Anthemis.

ირაგა იმერული ნ. იმერული ირაგა.

ირაგა ყანისა ნ. ყანის ირაგა.

ირემა-სოკო, ზღარბა-სოკო ежевик пестрый, колчак пестрый чешуйчатый Hydnum imbricatum Quel.

ირმისბაწარა ежевик коралловидный Hydnum coralloides Scop.

ირმის-ენა олений язык, козий язык, листовик Phyllitis scolopendrium (L.) Newm. ფშ. ლაოშა; ლჩხ. ისიდორეს ბალახი; გურ., ქვ. იმ. ძროხიენა, ტყის ტაბელა, ფურიენა; ჭნ. გელენა, გენოლა, ფუჯიში ნენა; მგრ. ფუჯიში ნინა.

ირმისმხალა серпуха Serratula quinquefolia M. B. კხ. წერეწო, საფცქვნელა; ქზყ. წორასწო; ხვს. საღვერავი; რჭ., ლჩხ., იმ. მელიძვალა; ქვ. რჭ. საფურცქვნელა; სვნ. დაჴლაშ სკელ, დაჴლა სკელ, მცმლ, მცკლ.

ირმის-რქა лагерштремия индийская, сирень индийская Lagerstroemia indica L.

ირმისტუჩა ежевик выемчатый, е. желтый Hydnum repandum L.

ირმის ხავსი олений мох, ягель Cladonia rangiferina (L.) Web. და სხვა სახეობანი.

ისარა стрелолист Sagittaria.

ისლი осока Carex მგრ. ხაია, მაისირაია; სვნ. ისრ.

ისლი იმერული ნ. იმერული ისლი.

ისლურა ожика Luzula მხვ. საცხენე ბალახი; იმ. ისლა.

ისპანახი шпинат огородный Spinacia oleracea L. სბ. სპანძელი.

ისპანახი ახალზელანდიური ნ. ახალზელანდიური ისპანახი.

ისპანახი კუბური ნ. კუბური ისპანახი.

ისპანახი ჩინური ნ. ჩინური ისპანახი.

იტალიური კოინდარი райграс итальянский, р. многоукосный, р. многоцветковый Lolium multiflorum Lam. (=L. italicum A. Br.).

იტალიური მანდარინი мандарин итальянский, танжерин Citrus nobilis Lour. var. deliciosa Swingle (=C. deliciosa Ten.).

იტალიური ფიჭვი сосна итальянская, пиния Pinus pinea L.

იუდას ხე ნ. არღავანი.

იუკა юкка Jucca.

იუკა ძაფოვანი ნ. ძაფოვანი იუკა.

იფანი ясень Fraxinus მეტწილად F. excelsior L. და F. oxycarpa Willd. ქრთ., კხ., ფშ., მხვ., აჭ. იფენი, იფნი; ქრთ., რჭ., ლჩხ. იფნა; იმ., გურ. კოპიტი; მგრ. ლაჯი, ლანჯი; სვნ. იფ, იფნა, ლჯრა.

იფანი მანანისა ნ. თეთრი იფანი.

იფნურა ясенец Dictamnus caucasicus Fisch. სმხ. მყრალა-ყვავილი; ლჩხ. მოიფნიე, მეიფუნია; ზმ. იმ. ორსუნელა.

____________

* უმთავრესად თეთრი იასამანი იგულისხმება.

** შესაძლებელია ქართული სახელწოდებანი Ornithogalum-ის სხვა სახეობასაც ეხებოდეს.

7.10

▲ზევით დაბრუნება


კაბაჭრელა кандык кавказский Erythronium caucasicum G. Wor. სბ. კორდის ენა; ზმ. იმ. გოდრიელა, კოდრიელა, კორდიელა; რჭ., ლჩხ. კოდინელა; გურ. ხოხბის-მკერდაი, ხახვის-მკერდაი.

კავკასიონის იონჯა, წებოვანი იონჯა люцерна кавказская, л. клейкая Medicago glutinosa M. B.

კავკასიური აკაკი каркас кавказский Celtis caucasica Willd.

კავკასიური ბელადონა ნ. შმაგა.

კავკასიური მოცვი ნ. მაღალი მოცვი.

კავკასიური რცხილა граб кавказский Carpinus caucasica Grossh. (=C. betulus auct. cauc.) ქრთ. შავი რცხილა, შავრცხილა; მთ., ფშ. კირცხილა; რჭ., ლჩხ. რცხმელა; გურ., აჭ. რცხემლა, ცხემლა; ინგ. ცხილაი; სბ. ქრცხემლი; ჭნ. მცხუბრი, ცხემური; მგრ. ცხიმური, ცხემური; სვნ. ცხმრა, ცხვიმრა, ცხუმ.

კავკასიური სოჭი, ნორდმანის სოჭი пихта кавказская, п. Нордманна Abies nordmanniana (Stev.) Spach მთ. რჭ. ჩიხრი; სვნ. ნენზ, ტახრა.

კავკასიური სურო плющ кавказский Hedera caucasigena Pojark. (= H. helix L. p. p.).

კავკასიური ფიჭვი сосна кавказская, с. крючковатая Pinus sosnowskyi Nakai (= P. hamata (Stev.) D. Sosn.) იმ., აჭ., მსხ. კატარი; თშ. ჟინაი*; სვნ.გიბ.

კავკასიური ცაცხვი липа кавказская Tilia caucasica Rupr.

კავრა ива деревцовидная Salix arbuscula L.

კაზაკური ღვია можжевельник казацкий Juniperus sabina L. თშ. წყვედა.

კაზანლიკური ვარდი роза казанлыкская Rosa damascena Mill. f. trigintipetala (=R. gallica L. var. damascena Dieck f. trigintipetala) კხ. მაისის ვარდი.

კაიანუსი ნ. მტრედის ცერცვი.

კაკალი ნ. ჩვეულებრივი კაკალი.

კაკალი წყლისა ნ. წყლის კაკალი.

კაკაო, კაკაოს ხე, შოკოლადის ხე какао, шоколадное дерево, какаовое дерево Theobroma cacao L.

კაკბის ბალახი ნ. დრიადი.

კაკბის-საკენკელა воробейник лекарственный Lithospermum officinale L. აგრეთვე L. purpureo-coeruleum L. კხ. ძმრიდედა, ჩიტიმძივა, მტრედისბრინჯა; ქრთ. კაკბისაკვნეტელა; ერწო ჩირაღდანი; რჭ. ჩიტიკაკალა; ლჩხ. ჩიტის-კაკალე; ზმ. იმ. ხოხბის-საკენკელა, ჩიტისაკენკელა, ჩიტის-საკენკარა; ჩ. ყაჭყაჭა; სვნ.გიმბაშოოლ; სბ. კაკბის საკუნტელა.

კაკლის ხე, კაკალი орех Juglans.

კაკლის ხე ბრაზილიური ნ. ბრაზილიური კაკლის ხე.

კაკლის ხე იაპონური ნ. იაპონური კაკლის ხე.

კაკლის ხე მანჯურული ნ. მანჯურული კაკლის ხე.

კაკლის ხე შავი ნ. შავი კაკლის ხე.

კაკლის ხე ჩვეულებრივი ნ. ჩვეულებრივი კაკლის ხე.

კალია солянка мясистая, с. содоносная Salsola crassa M. B., S. soda L.

კალიფორნიული ლიბოცედრუსი калифорнийский кедр, речной кедр Libocedrus decurrens Torr.

კალმახა-სოკო, ხეთამხალი вещенка обыкновенная Pleurotus ostreatus (Jacq.) Quel. გრ. კხ. წიფლის-სოკო; კხ. ხის სოკო; სვნ. წიფრშ ტყუბულ.

კალნაბი ნ. ყვავილოვანი კომბოსტო.

კალუნა ნ. ჩვეულებრივი მანანა.

კამა укроп огородный, анит, копёр Anethum graveolens L. იმ., ქზყ. ცერეცო; გურ. კლიავი, კვლიავი; ინგ. ტარახუტ, ტორახუტ; მგრ. ცეროცო, ცოროცო, ძერო (შდრ. იმ. და გურ. კამა).

კამა დიდი ნ. დიდი კამა.

კამა ტყისა ნ. ტყის კამა.

კამანია ромашка собачья, пупавка вонючая Anthemis cotula L. ქვ. იმ. ანაგრულა, კამა-კამა; გურ. ძაღლიქინძაი, ქამენია; მგრ. ქამანია, ქამენია.

კამელია камелия Camellia.

კამელია ზეთისა ნ. ზეთის კამელია.

კამელია იაპონური ნ. იაპონური კამელია.

კამეჩურა лаготис Lagotis stolonifera (C. Koch) Grossh.

კამჩატკური სოჭი пихта камчатская Abies gracilis Kom.

კანა ინდური ნ. ინდური კანა.

კანა საჭმელი ნ. საჭმელი კანა.

კანადური ელოდეა, წყლის ჭირი канадская болотница, водяная чума Elodea canadensis Rich.

კანადური ვერხვი тополь канадский Populus deltoides Marschall (=P. canadensis Moench) ქრთ. თეთრი ნერგი.

კანადური სურო плющ канадский, луносемянник канадский Menispermum canadense L.

კანადური ქაცვი шефердия канадская Shepherdia canadensis Hort. (=Hippophaë canadensis L.).

კანავალია канавалия Conavalia.

კანაფი конопля Cannabis სბ. ექუსუნჯი; ინგ. ჰასრალ; ჭნ. კერჶი, კეფი; მგრ.ფი, კიფი; სვნ. გიმბშ**, ქან, ჴერჴ***, ხერხლა.

კანაფი დათვისა ნ. დათვის კანაფი.

კანაფი ველური ნ. ველური კანაფი.

კანაფი ინდური ნ. ინდური კანაფი.

კანაფი ჩვეულებრივი ნ. ჩვეულებრივი კანაფი.

კანტონის ლიმონი лимон кантонский Citrus limonia Osbeck.

კაპარი каперсы Capparis spinosa L. (= C. herbacea W.).

კაპუეტა житняк, пырей гребенчатый Agropyrum cristatum (L.) Gaertn.

კაჟა-სიმინდი кукуруза кремнистая Zea mays indurata Montg.

კაჟუ ნ. აკაჟუ.

კარტოფილი картофель Solanum tuberosum L. მთ., ფშ. კარტობილი; ხვს. კარტოხა; მხვ. კარტოხაი; მსხ., აჭ. ყარტოფი; ჭნ. დიხა მარქვალი, კარტოჶი; სვნ. გარდვიშ, ქართოფილ, ქართუბილ.

კარტოფილი ჩინური ნ. ჩინური კარტოფილი.

კასკარა ნ. ამერიკული ხეჭრელი.

კატაბალახა, ვალერიანა валериана лекарственная, грудовка, мяун, маун Valeriana officinalis L. რჭ., იმ. კატაპარია; თშ. გულბანდი; ერ. მიწის საკმელა.

კატაბარდა ломонос Clematis უმთავრესად C. vitalba L. და C. orientalis L. კხ., თშ. უსურვაზი, თეთრი უსურვაზი; ზმ. იმ. კატავენახა; რჭ., ლჩხ., იმ. ციცაბარდა; გურ. ოსურადა, ინგრეხაი; აჭ., გურ. იბრიღა; ინგ. თეთრვაზ, მარაზი; მგრ. შხურიში ჭი, წირღუ; სვნ. სვიჯ.

კატალპა катальпа Catalpa.

კატალპა ამერიკული ნ. ამერიკული კატალპა.

კატალპა იაპონური ნ. იაპონური კატალპა.

კატაპიტნა котовник, кошачья мята Nepeta cataria L.

კატაპიტნა ლიმონისა ნ. ლიმონის კატაპიტნა.

კაუჩუკის ფიკუსი ნ. ოთახის ფიკუსი.

კაუჩუკის ხე ნ. ბრაზილიური ჰევეა.

კაქტუსი кактус****.

კახური ესპარცეტი эспарцет кахетинский Onobrychis kachetica Boiss et Buhse (=O. vaginalis auct. cauc.).

კბილა-სიმინდი кукуруза зубовидная Zea mays indentata Montg.

კედარი кедр Cedrus.

კედარი ატლასური ნ. ატლასური კედარი.

კედარი ლიბანური ნ. ლიბანური კედარი.

კედარი ჰიმალაური ნ. ჰიმალაური კედარი.

კედლისპირა постенница Parietaria უპირატესად P. judaica Strand.

კევის ბალახი ნ. ფამფარულა.

კევის ხე, საღსაღაჯი фисташник, кевовое дерево Pistacia mutica F. et M. ქრთ., კხ. საკმლის ხე, მარიამ-საკმელა.

კეთილშობილი დაფნა ნ. დაფნა.

კელაპტარა заразиха Orobanche თშ. სახარობელა; ჯვხ. დუმანა; მგრ. ჩორჩხოია; ლჩხ. ხბოტუჩა.

კელაპტარა ეგვიპტური ნ. ეგვიპტური კელაპტარა.

კელაპტარა თამბაქოსი ნ. თამბაქოს კელაპტარა.

კელაპტარა კომბოსტოსი ნ. კომბოსტოს კელაპტარა.

კელაპტარა მზესუმზირასი ნ. მზესუმზირას კელაპტარა.

კენაფი кенаф, бомбейская пенька Hibiscus cannabinus L.

კენკეშა колокольчик млечноцветный Campanula lactiflora M. B. გდმყ. კანკეშა; ხვს. კირზა; მთ. მუკუდო; ლჩხ. ძოწია; რჭ. მუყუდო; აჭ. დონდოლო; მგრ. ჭურია; სვნ. ტკიც, კიც.

კენკრა დათვისა ნ. დათვის კენკრა.

კერატი рожковое дерево, цареградские рожки, сладкий рожок Ceratonia siliqua L. სბ. რქა.

კერია იაპონური ნ. იაპონური კერია.

კესანე, ცისანა незабудка Myosotis ქრთ. კონკიძველა; ზმ. იმ. ციცინო; ქვ. იმ. ციცუნია, ჭორი; რჭ. თიკნიყურა; გურ. ხასიათა; ჩ. ბუსმიხაკა, თაგვისყურა.

კეწერა водяника, вороник, ерник, шиха, шикша Empetrum hermaphroditum (Lange) Hager (=E. nigrum auct. cauc.) მხვ. საწურავაი, ფშლარტა; თშ. კეწარა; ხვს. მწყურიელა, სარცხა, სასარცხე; მგრ. ბჟაწური.

კეწეწურა тонконог Koeleria ქრთ. წოწოლა ბალახი.

კვიდო бирючина обыкновенная Ligustrum vulgare L. ქრთ. კანკრა, კენკრა; კხ., ქრთ. თხიფსელა; თშ. თხაფსელა; იმ. კუდო; რჭ., ლჩხ. კვიდოლა; ინგ. ჭამჭამა; მგრ. კვინდო; სბ. მკვიდო.

კვიპაროზი кипарис Cupressus ჩ. კიპრი, კვიპრი.

კვიპაროზი ლავზონისა ნ. ლავზონის კვიპაროზი.

კვიპაროზი ლეგა ნ. ლეგა კვიპაროზი.

კვიპაროზი ლუზიტანური ნ. ლუზიტანური კვიპაროზი.

კვიპაროზი მექსიკური ნ. მექსიკური კვიპაროზი.

კვიპაროზი პირამიდული ნ. პირამიდული კვიპაროზი.

კვიპაროზი ჭაობისა ნ. ჭაობის კვიპაროზი.

კვიპაროზი ჰიმალაური ნ. ჰიმალაური კვიპაროზი.

კვიპაროზი ჰორიზონტალური ნ. ჰორიზონტალური კვიპაროზი.

კვირისტავა майорчики, цинния изящная Zinnia elegans Jacq. კხ. ჯვარედინა; მგრ. მახუჭია.

კვლიავი тмин Carum carvi L. ქრთ., ზმ. რჭ. ზირა; მხვ., მთ. მკვლიავი; ფშ., ხვს. კვლია; სბ. ზირაკი; სვნ. გიცრულ (შდრ. გურ. კვლიავი).

კვლიავი ინდური ნ. ინდური კვლიავი.

კვლიავი ცხვრისა ნ. ცხვრის კვლიავი.

კვრინჩხი терн, терновник Prunus spinosa L. ქზყ. მურაკი; მსხ. ღოღნაშო, ჟღმარტლი; ზმ. რჭ. ღორტყემალა; ინგ. ზაღლი ტყიმალ, მურაკ; სბ. კვინჩხი, კვიჩხი.

კიდობანა, ჩვეულებრივი ჭანჭყატა бересклет обыкновенный Evonymus vulgaris Mill. (= E. europaea L.) ქრთ. ნაზუქა; სმხ. ჭყეტელა; ინგ. თხიფსელა; სვნ. სეფსკერ.

კილამურა, კლდის ძირტკბილა многоножка обыкновенная, сладкий корень Polypodium vulgare L. კხ. ჩადკოკო; თშ. ჩადა, მჩადა; მხვ., მთ., ფშ., ხვს., ლჩხ., იმ. ძირტკბილა; სვნ. ჴვშ ჟაგრილ.

კილიანი სიმინდი кукуруза пленчатая, к. чешуйчатая Zea mays tunicata St.-Hil.

კილიკიური სოჭი пихта киликийская Abies cilicita Ant. et Kotschy.

კინკანი მარუმი кинкан маруми Fortunella japonica (Thnb.) Swingle.

კინკანი მეივე кинкан мейва Fortunella crassifolia Swingle.

კინკანი ნაგამი кинкан нагами Fortunella margarita Swingle.

კიტრანა бешеный огурец Ecballium elaterium (L.) A. Rich.

კიტრა-ნესვი дыня извилистая, д. змеевидная, тарра Melo flexuosus (L.) Sageret (= Cucumis flexuosus L.).

კიტრი огурец Cucumis sativus L. იმ. კინტრი; ჭნ. შუკა; მგრ.ნტრი; სვნ.ნტრ, კინტრ, კინტვრი.

კიტრისუნა огуречная трава Borrago officinalis L.

კიჭკიჭა кровельная скерда Crepis.

კლდისდუმა очиток кавказский, заячья капуста, толстолистник, скрипун Sedum caucasicum (Grossh.) A. Bor. იმ., გურ. ყურა, კაციყურა; გურ., ხვს. კლდისვაშლა; აჭ. კილტავაშლა; რჭ. კლდისტკეჩა; იმ., ლჩხ. პიტკეცა, ტკეტკეცა, ქვიტკეცა, ქვატკეცია; მგრ. პასკერია, ფასქალი.

კლდისვაშლა молодило, заячьи лапки Sempervivum მხვ. კლდისხორცა; თშ. ფხიჯა, ხიჯა, ხაჯე; მსხ. კლდის ჯოჯო; აჭ. უკვდავა; მგრ. ცენაშე.

კლდის იასამანი кентрантус, шпороцветник Kentranthus longiflorus Stev. (= Centranthus longiflorus Stev.) ქრთ. კლდის ყვავილი.

კლდის მოცხარი смородина каменная, смородина Биберштейна Ribes biebersteinii Berl. (= R. petraeum Ldl.) მხ. ხუნწი; ფშ., ხვს., თშ. ალუდა; მთ. მაცხარი; ქვ. ქრთ. არახილი.

კლდის ქოთანა смолевка зеленолистная Silene chlorifolia S m.

კლდის ძირტკბილა ნ. კილამურა.

კლდის ხახვი лук Кунта Allium kunthianum Vved*****. ხვს. კლდისნიორა, ტუსა; სვნ. მუჭკულ.

კლდის ხეჭრელი крушина мелкоплодная Rhamnus microcarpa Boiss.

კლერტა ნ. გლერტა.

კნაპა, კნაპი боярышник восточный Crataegus orientalis Pall. მსხ. კნაპი, კიკნაპი; სმხ. დათვის ყამბრო; სბ. კირკატი.

კოთხუჯი, კოთხოჯი аир, ир, ирный корень, татарское зелье Acorus calamus L. სბ. ეგირი; მგრ. ჯარკვატანა.

კოინდარი ვესტერვოლდისა ნ. ვესტერვოლდის კოინდარი.

კოინდარი ინგლისური ნ. ინგლისური კოინდარი.

კოინდარი იტალიური ნ. იტალიური კოინდარი.

კოინდარი მრავალყვავილიანი ნ. იტალიური კოინდარი.

კოინდარი ფრანგული ნ. ფრანგული კოინდარი.

კოკა, კოკაინის ხე кока Erythroxylon coca Lam.

კოკოზა-ჭილი, საკოკოზე ჭილი куга Schoenoplectus ქზყ. ჭილოფი, ჩალა; ქრთ. კოკოსა.

კოკომჟავა щавелек Rumex acetoselloides Bal. გურ., აჭ. მჟაველა.

კოკოსის პალმა кокосовая пальма Cocos nucifera L. ერ. ინდოეთის კაკალი.

კოლა ნ. ხეკოლა.

კოლოქვინთი колоквинт, колоцинт, дикий огурец, тыква горькая Citrullus colocynthis Schrad. (= Cucumis colocynthis L.) ი. ა. შერანგი.

კოლრაბი, ხვიტი кольраби, репная капуста Brassica oleracea L. var. gongylodes L. იმ. კანაფო, კანაფო ფხალი, კანაფხალი; ზმ. იმ. კაჭარა; გურ. კეჟერა; მგრ. ხული; სვნ. ქართ (შდრ. კალნაბი).

კოლუმბიური წიწაკა перец колумбийский Capsicum frutescens Will.

კოლხური ასლი колхидская двузернянка Triticum palco-colchicum Men.

კოლხური თხილი лещина колхидская Corylus colchica Alb.

კოლხური მუხა, ჰარტვისის მუხა дуб Гартвиса Quercus hartwissiana Stev.

კოლხური სურო плющ колхидский Hedera colchica C. Koch კხ. ფათალო; გურ. ტრედის სურო.

კოლხური ჯონჯოლი клекачка колхидская Staphylea colchica Stev.

კომბოსტო капуста Brassica.

კომბოსტო ბრიუსელისა ნ. ბრიუსელის კომბოსტო.

კომბოსტო დეკორაციული ნ. დეკორაციული კომბოსტო.

კომბოსტო ზღვისა ნ. ზღვის კომბოსტო.

კომბოსტო თავხვეული ნ. თავხვეული კომბოსტო.

კომბოსტო სავოიისა ნ. სავოიის კომბოსტო.

კომბოსტო სატაცურა ნ. სატაცურა კომბოსტო.

კომბოსტო ფოთლოვანი, საკვები ნ. ფოთლოვანი კომბოსტო.

კომბოსტო ყვავილოვანი ნ. ყვავილოვანი კომბოსტო.

კომბოსტო ჩინური ნ. ჩინური კომბოსტო.

კომბოსტოს კელაპტარა заразиха капустная Orobanche brassicae Novopokr.

კომბოსტურა контрингия восточная Contringia orientalis (L.) Andrz. ქრთ. ბებრისჭიპა.

კომელინა ნ. ტყის ჭორტანა.

კომში айва обыкновенная, квит Cydonia oblonga Mill. (=C. vulgaris Pers.). დსვლ. ბია; ინგ. ბიაჲ; ჭნ. ჰაივა.

კომში იაპონური ნ. იაპონური კომში.

კონიო болиголов, омег, головолом Conium maculatum L. ფშ., ხვს. მათუთა; ხვს. მათოთა; თშ., ქზყ. მათუთი; მხვ., მთ., ფშ. მათოთი; სვნ. მათოთ.

კოპალის ხე копаловое дерево Hymenaea courbaril L.

კორდისკბილა очанка, зубчатка Euphrasia მთ. სათეთრებელა; ქზყ. თორმეტთითა.

კორობელა зверобой кустарниковый Hypericum androsaemum L.

კორპის მუხა дуб пробковый Quercus suber L.

კორპის ხე бархатное дерево, пробковое дерево, бархат Phellodendron amurense Rupr.

კოტრანა катран Crambe.

კოფრჩხილა резак, церва Falcaria vulgaris Bernh. ფშ. კონჩხელა; ჯვხ. ბატიფეხა, კაპარჩხელა; სმხ. კოფრჩხილო; მსხ., ქზყ. ყვავიფრჩხილა.

კოწახური барбарис Berberis ფშ. ეკალძმარა; ხვს. ესკალძმარა; მთ. კოწმახური; რჭ. კვაწახური; ჭნ. კაწახური; მგრ. კორწოხული; სვნ. გვაწხირ, გოწხირ.

კოწახური ქართული ნ. ქართული კოწახური.

კოწახური ჩვეულებრივი ნ. ჩვეულებრივი კოწახური.

კოჭა, ჯანჯაფილი имбирь, инбирь Zingiber officinale Rosc. სბ. კოჭი; ლ. კ. ზანჯაბილი.

კრაზანა зверобой Hypericum ქრთ. ტრაზანა; ფშ. ჩაის ყვავილი; ხვს. უჟმურის ბალახი, ჩაის ყვავილი; მხვ. კაკლის ჩაი; მთ. უჟმურაი; მსხ., ჯვხ. ნეგო; ლჩხ., იმ. თავცეცხლა; ქვ. იმ. კერეჟანა; გურ., იმ. ცოცხობე; ჭნ., მგრ. მჟუაში ოსური.

კრიალოსანა копеечник, денежник Hedysarum.

კრიკინა ვაზი ნ. უსურვაზი.

კრინი крин Crinum.

კრიპტომერია იაპონური ნ. იაპონური კრიპტომერია.

კროტალარია сан Crotalaria juncea L.

კუბური ისპანახი шпинат кубинский Claytonia perfoliata D. Don.

კულმუხო девясил лекарственный Inula helenium L. ფშ. ლუხუმა; კხ., ხვს., ლჩხ. კურმუხო; აჭ. ანდუზა; ინგ. ანდუზ; მგრ. კუმუხო, კუმუხა.

კულტურული ქერი ячмень культурный Hordeum sativum Jessen.

კუნელი боярышник, глод Crataegus ქრთ. სკუნელი; ქზყ. კვინელი; მთ., თშ., იმ., რჭ., ლჩხ. კუნელა; იმ. კუმელა; გურ. კურკანტელა; მსხ., გურ., აჭ. ლიცვი; ინგ. კნოლ; მგრ. ქუნცი, ხინჭკი, ეშმაკიშ მართახი; სვნ. ცაანცი, ცნცი.

კუნელი შავი ნ. შავი კუნელი.

კუნელი წითელი ნ. წითელი კუნელი.

კუნინგამია кунингамия Cuninghamia sinensis R. Br. (= C. lanceolata Lamb.).

კურდღლის ბალახი язвенник, заячий клевер Anthyllis.

კურდღლისტუჩა зайцегуб опьяняющий Lagochilus inebrians Bge.

კურდღლისფრჩხილა лядвенец Lotus ქზყ. ბიზიონი; გურ. ფართხა; ქვ. რჭ. საბეგველა******; რჭ. სამყური.

კურდღლისცოცხა дрок Genista.

კურდღლისცოცხა ესპანური ნ. ესპანური კურდღლისცოცხა.

კუროსთავი якорцы Tribulus terrestris L. სმხ. ტატაშა; ლ. კ. ლურსმანა ეკალი.

კუტი ბალახი седник, седач, паклун Teucrium polium L. მსხ. მატაური, ჩიტისაპონა; გარ. კახ. ბარცმანდუკი, მოჭრილა; ჩ. დენგრა.

კუძუ ნ. პუერარია.

კუწეწა тургения широколистная Turgenia latifolia (L.) Hoffm. ქრთ. ბატიკბილა.

კუჭიანი გოგრა тыква чалмовидная Cucurbita turbaniformis Boem.

___________

* იხმარება უმთავრესად ახალგაზრდა ფიჭვის აღსანიშნავად.

** მარცვლის სახელწოდებაა.

*** მდედრობითი ეგზემპლარი.

**** ზოგადი სახელწოდებაა Cactaceae-ს ოჯახის მრავალი სახეობისა.

*****იხმარება აგრეთვე კლდეებზე მზარდი სხვა სახეობის ველური ხახვის მიმართ.

****** ეს სახელწოდება რაჭაში იხმარება სხვა პარკოსნების მიმართაც.

7.11

▲ზევით დაბრუნება


ლაბა ნ. მთის მოცხარი.

ლაბლაბო лаблаб, индийский боб Lablab vulgaris Savi (= Dolichos lablab L.).

ლავანდი лаванда Lavandula უპირატესად L. spica D. C. და L. vera D. C. ჩ. ფრანგული ნარდი.

ლავზონის კვიპაროზი кипарис Лавзона, кипарисовик Chamaecyparis lawsoniana (Andr.) Parl. (= Cupressus lawsoniana Mast.).

ლაიმი მჟავე ნ. მჟავე ლაიმი.

ლაიმი ტკბილი ნ. ლიმეტი.

ლაკარტია гречка пальчатая, сухумка Paspalum digitaria Poir. იმ. წითელი გლერტა; ქვ. იმ. წეპია-ბალახი; გურ. ოკნატო; მგრ. ლაკარტი, ჲაკარტი, ღეჯიში კეტი, ოლეკეტი.

ლალა ნ. ველის იორდასალამი.

ლალემანცია лаллеманция Lallemantia.

ლალემანცია ქართული ნ. ქართული ლალემანცია.

ლამაზა смолевка скученноцветковая Silene compacta Eisch. მთ. რჭ. ჭკრიალა; ქვ. რჭ. პირლამაზა.

ლამინარია იაპონური ნ. ზღვის კომბოსტო.

ლამური სატაცური спаржа многолистная Asparagus polyphyllis Stev. გრ. კხ. ჭალის სატაცური; სბ., ერ. ყლარტა, წინაბეგა; ინგ. ტურაი-ცახ.

ლანცეტა მრავალძარღვა подорожник ланцетный Plantago lanceolata L. ქრთ. ძაღლის-ენა; კხ. ეშმაკის სარკე, შვინდისძირა; ქზყ. ეშმაკის კიბე, საბუზელა; ერწო მამალი ცხრაძარღვა; სმხ. აკლიკიბე; აჭ. დაკოდილაი; ჭნ. კატუიშ ნენა; მგრ., ჭნ. მაჯღვიდაია; სვნ. ჟაღვეშ ნინ.

ლარიქსი лиственница Larix.

ლარიქსი ამერიკული ნ. ამერიკული ლარიქსი.

ლარიქსი ევროპული ნ. ევროპული ლარიქსი.

ლარიქსი ციმბირული ნ. ციმბირული ლარიქსი.

ლაფანი, ლაფნის ხე лапина, крылорешник Pterocarya pterocarpa (Mchx) Knth (=P. fraxinifolia (Lam.) Spach. = P. caucasica C. A. M.) ქვ. იმ. (ვანის რ.) ნაჭა; ჭნ. მტკუი კაკალი; მგრ. ლეფონი, ლეფანი, ლიფონი; ინგ. მტკუან კაკალ.

ლაქაში рогоз, куга Typha ქრთ. ხმალა; კხ. ეშმაკის მაშხალა, ლელიჩალა; ქზყ. ზამბახის ჩალა; თშ. ჩალაბუმბულა, საბუარა; ხვს. კოტრიალა; მსხ. უნდი; ერწო კუტარელა; ჯვხ. ეშმაკის-სანთელა, კურტნის ჩალა; იმ. დუ, ჟინჟღილი; ლჩხ. ბუმბუსა; ზმ. რჭ. კატუნა; გურ. ლეკურა; ინგ. ჩირაღფანი.

ლაქის ხე იაპონური ნ. იაპონური ლაქის ხე.

ლაშქარა окопник кавказский Symphytum caucasicum M. B.* ქრთ., მსხ., ჯვხ., რჭ., ლჩხ. სარო; კხ. პატარძალა**; მთ. წენგარა, ქალბატონები, პატარძლის კაბები**; თშ. შალდაყი; ფშ., ხვს. შალარი, შალანი; მგრ. სარო; სვნ. მელენი.

ლაშქარა თეთრყვავილა ნ. თეთრყვავილა ლაშქარა.

ლახანა ნ. თავხვეული კომბოსტო.

ლახტარა щавель щитковидный, щ. римский Rumex scutatus L. თშ. ქვიშის მჟავა; მხვ. ქვიშის მჟაველა.

ლეგა აკაცია акация серебристая Acacia dealbata Link.

ლეგა თამბაქო табак сизый Nicotiana glauca Grah.

ლეგა კვიპაროზი кипарис сизый Cupressus glauca Lam.

ლეგა სოჭი ნ. ერთფეროვანი სოჭი.

ლევკოიონი левкой Matthiola incana (L.) R. B r. (= M. annua Sweet).

ლეკა, ლეკის ხე клен остролистный Acer platanoides L. მთ. ძელქვა; ფშ., ხვს., რჭ., ლჩხ. ლეკი; ზმ. იმ. ქორაფი; აჭ. ლეკიხე.

ლელი тростник обыкновенный Phragmites communis Trin. კხ. ჩიხი, ჩიხი-ჩალა, საგველა-ჩალა; ფშ., მხვ. ლერწამი, შალაფა; ინგ. თუღ.

ლელქაში камыш***, клубнекамыш Bolboschoenus maritimus (L.) Palla ქზყ. ჩალა კაკალა.

ლემა дурман Datura stramonium L. კხ. ბანგა, კიტრაია, კიტრანა, ნეხვბალახა, ტყლაშუნა; მსხ. ლენცოფა; მსხ., ჯვხ. პატპატა; ერწო მწვანე ლენცოფა; ლჩხ. ასტმოლე, გოდორა; იმ. ბურძგლა ბალახი, ხოკანა, ხოკის ბალახი, ღორიხოკა; რჭ. კომბარა; აჭ. ჯამუშა; მგრ. ჩხოუში ჭირიში წამალი, ყვაპუში წამალი, ბარწკვენია; სვნ. მეტიშალ, მხმიროოლ; სბ. ლემი.

ლემნა ნ. წყლის პერი.

ლენქორანული ალბიცია, აბრეშუმა-აკაცია альбицция ленкоранская, акация шелковистая, персидская мимоза Albizzia julibrissin Durazz. იმ., გურ. მძინარა ხე, მძინარა, ძინარაი, მეძინია; მგრ. მარულია, მალურია.

ლენქორანული ხერკინა железное дерево ленкоранское, темир-агач Parrotia persica C. A. M.

ლენცოფა белена черная, блекота Hyoscyamus niger L. ქვ. ქრთ. ღრიანცოფა; მხვ. ბარის ჩხამაი****; მხვ. საქოთნია; მთ. საბაკნია, საჯამია; ფშ. ლემხურა, ჯამია; თშ. საპინა; ხვს. ძაღლაფსელა; მსხ., ჯვხ. ლორცოფინა, ბატბატა; რჭ. ლემი, ლემცოფა; ლჩხ. ტყის თუთუნი; მგრ. წირკეშ წამალი; სვნ.პრტახ, მეჭშალ.

ლერწამი тростник большой, т. итальянский Arundo donax L. კხ. ყარღო; ინგ. ყავარ.

ლერწამი ესპანური ნ. ესპანური ლერწამი.

ლერწამი შაქრისა ნ. შაქრის ლერწამი.

ლერწამქუჩი ნ. ჭრელი წივანა.

ლეღვი инжир, винная ягода, смоковница, смоква*****, фиговое дерево Ficus carica L. ინგ. ლოღ; ჭნ., მგრ. ლუღი.

ლეშურა переступень, жень-шень кавказский Bryonia alba L. და B. dioica Jacq. ჩ. ღოსტაკო.

ლიბანური კედარი, ლიბანის კედარი кедр ливанский Cedrus libani Barrel. დაბ. ლიბანის ნაძვი.

ლიბერიული ყავა кофе либерийский Coffea liberica Hierh.

ლიბოცედრუსი либоцедрус Libocedrus.

ლიბოცედრუსი კალიფორნიული ნ. კალიფორნიული ლიბოცედრუსი.

ლიკოპოდიუმი плаун Lycopodium მხვ., ხვს. ყაფლანა; ოკრ. კატითა, თა.

ლიმეტი, ტკბილი ლაიმი лиметта, сладкий ляим Citrus limetta Risso.

ლიმონი კანტონისა ნ. კანტონის ლიმონი.

ლიმონი სამყურა ნ. სამყურა ლიმონი.

ლიმონი ტლანქი ნ. ტლანქი ლიმონი.

ლიმონი ჩვეულებრივი ნ. ჩვეულებრივი ლიმონი.

ლიმონი წითელი ნ. წითელი ლიმონი.

ლიმონის ავშანი полынь лимонная Artemisia salina var. citriodora Kazakew.

ლიმონის კატაპიტნა котовник лимонный Nepeta cataria L. var. citriodora Dum.

ლიმონის ურო сорго лимонное Cymbopogon citratus (D. C.) Stapf. და C. flexuosus (Nees) Stapf. (= Andropogon citratus Hack. და A. flexuosus Nees).

ლიმონურა лимонник Schizandra chinensis Boill.

ლიმური ლობიო фасоль лимская Phaseolus lunatus L.

ლიპია лимонная вербена Lippia citriodora H. B. K.

ლირიოდენდრონი, ხეტიტა тюльпанное дерево Liriodendron tulipiferum L.

ლისი болотница Heleocharis ლჩხ. ღორჭილოფა.

ლიტვინოვის არყი ნ. თეთრი არყი.

ლიქვიდამბრი ნ. ამბრის ხე.

ლიჩი личи, линджи Litchi chinensis Sonner. (= Nephelum litchi Cambes.).

ლობიო фасоль Phaseolus.

ლობიო ბრინჯა ნ. ბრინჯა ლობიო.

ლობიო ლიმური ნ. ლიმური ლობიო.

ლობიო მაშა ნ. მაშა-ლობიო.

ლობიო ჩვეულებრივი ნ. ჩვეულებრივი ლობიო.

ლოგორო ნ. მაწაქი.

ლომბარდიული თხილი лещина ломбардская, фундук****** Corylus maxima Mill. (= C. tubulosa Boiss.).

ლომისკბილა кульбаба Leontodon მგრ. ჯოღორიში ბაიე.

ლოტოსი лотос Nelumbium.

ლოტოსი ეგვიპტური ნ. ეგვიპტური ლოტოსი.

ლოტოსი ინდური ნ. ინდური ლოტოსი.

ლოტოსი ცისფერი ნ. ცისფერი ლოტოსი.

ლოქვა ნ. იაპონური ზღმარტლი.

ლუზიტანიური კვიპაროზი кипарис лузитанский Cupressus lusitanica Mill.

ლუმბანგი, სანთლის ხე лумбанг, свечное дерево Aleurites mollucana Willd.

ლუმბანგი რბილი ნ. ბაგილუმბანგი.

ლურჯანა паутинник Cortinarius violaceus Fr.

ლურჯეკალა ნ. ლურჯი ნარი.

ლურჯი ზამბახი касатик германский Iris germanica L. გურ. იაკოსტა; ლჩხ. ლურჯი ყაყაჩო; იმ. პრასა-ყვავილი; მგრ. პურასქიაში ვარდი.

ლურჯი მოცვი голубика, гонобобель, дурника Vaccinium uliginosum L.

ლურჯი ნარი, ლურჯეკალა синеголовник Eryngium coeruleum M. B. მსხ., ფშ. ნარცეცხლა; ჩ. შავწეწელა.

ლურჯი ძირწითელა, ჩვეულებრივი ძირწითელა синяк Echium vulgare L.

ლურჯი ხანჭკოლა люпин синий, люпин узколистный Lupinus angustifolius L.

ლუფა люффа, мочальная тыква Luffa.

ლუფა ავღანური ნ. წახნაგოვანი ლუფა.

ლუფა ცილინდრული ნ. ცილინდრული ლუფა.

ლუფა წახნაგოვანი ნ. წახნაგოვანი ლუფა.

____________

* კუთხური სახელწოდებანი შეიძლება ამ გვარის მეორე, მსგავს სახეობასაც (S. asperum Lep.) გულისხმობდეს.

** ამ მცენარის ყვავილებს უწოდებენ.

*** Название относится также к видам Sciprus и Schoenoplectus.

**** პირველი წლის განვითარებისა.

***** К плоду, как и винная ягода.

****** Название часто применяется и к другим видам лещины.

7.12

▲ზევით დაბრუნება


მაგარი ხორბალი ნ. თავთუხი.

მაგნოლია магнолия Magnolia.

მაგნოლია ადრეულა ნ. ადრეულა მაგნოლია.

მაგნოლია დიდყვავილა ნ. დიდყვავილა მაგნოლია.

მადია мадия Madia sativa Mol.

მათრახა вайда грузинская Isatis iberica Stev.

მათრახა სამღებრო ნ. სამღებრო მათრახა.

მათუთა жминда, марь многолистная Chenopodium foliosum (Moench) Asch. ქრთ. ძაღლამარწყვა, კატამარწყვა; ქრთ., რჭ. ძაღლყურძენა; კხ. მათუთელა; ქზყ. ძაღლის თუთა; მსხ. ძაღლმარწყვა, ძაღლის მარწყვი; თშ. ძაღლთჟოლა; მთ. ძაღლის ჟოლო; მხვ. ძაღლიხილაი, ძაღლის ხუნწაი; ლჩხ. ძაღლიმაყვალა.

მაიორანი майоран Origanum majorana L.

მაისურა майник Majanthemum bifolium (L.) Schm.

მაკლურა, თუთავაშლა маклюра Maclura pomifera C. K. Schneider (= M. aurantiaca Nutt.).

მაკრატელა калепина неравномерная Calepina irregularis (Asso) Thell. კხ. ჩიტის წიწმატა.

მამასწარა костенец волосовидный Asplenium trichomanes L. იმ. გველის გვიმრა; ზმ. იმ. მომასწარა; ლჩხ. ინდორე; ჩ. კლდის კილამურა.

მამონტის ხე ნ. სექვოია.

მამულა чернобыльник, бобыльник, забудьки, полынь обыкновенная Artemisia vulgaris L. მხვ. სურო; მთ. სერნა, საფცქვნელა, სურო-ბალახი; თშ. ჯორთკუდა, ფურთკუდა; ხვს., ერწო ავშანი; გურ. მყრალა-ბალახი, აბზინდა; აჭ. გიაუროთი; მგრ. ოშაშურია, აბზინდა; სვნ. ვოქსოლ, მქსნი.

მანანა (ბიბლ.) манна библейская Lecanora esculenta Eversm.

მანანა, ერიკა вереск Erica.

მანანა ჩვეულებრივი ნ. ჩვეულებრივი მანანა.

მანანა წყლისა ნ. წყლის მანანა.

მანანის იფანი ясень манный Fraxinus ornus L.

მანგო манго Mangifera indica L.

მანგოლდი ნ. წითელი მხალი.

მანგუსტანი мангустан, мангостан Garcinia mangostana L., G. dulcis (Roxb.) Kurz.

მანდარინი мандарин Citrus nobilis Lour. (= C. reticulata Blanco).

მანდარინი იტალიური ნ. იტალიური მანდარინი.

მანდარინი უნშიუ ნ. უნშიუ მანდარინი.

მანდრაგორი мандрагора, адамов карень Mandragora officinalis Mill. ჩ. ონანა.

მანეული ива корзиночная, белотал Salix viminalis L. ზმ. იმ. მარნეული; იმ. ყვითელი ტილიფი; ქვ. იმ. ყვითელი ტირიფი; ლჩხ., რჭ., მგრ. კაპიჭი; სბ. მარნა.

მანიჰოტი, მანიოკი маниок, маниока Manihot utilissima Pohl.

მანჭკვალა опёнок настоящий, о. осенний Armillariella mellea (Vahl. et Fr.) Karst. რჭ. მაჭკუნარა; ლჩხ., ზმ. იმ. მანჭკვარა; ზმ. იმ. მაჭუნკალა; გურ. მანჭკორა.

მანჭკვალას მატყუარა ложноопёнок серно-желтый Nematoloma fasciculare (Huds. et Fr.) Karst.

მანჯურული თხილი лещина манчжурская Corylus manshurica Max.

მანჯურული კაკლის ხე орех манчжурский Juglans manshurica Max.

მანჯურული ფიჭვი кедр манчжурский, к. корейский Pinus coraiensis Sieb. et Zucc.

მაპურა ნ. ამპურა.

მაჟალო яблоня дикая восточная, кислица, кислушка Malus orientalis Uglitz. ქვ. რჭ., ქვ. იმ. ჭკუტავაშლი; ზმ. რჭ., ზმ. იმ., გურ. პანტა, პანტა-ვაშლი; ლჩხ. ტყის ვაშლი, მწარე ვაშლი; ინგ. ჭირვაშლ, ჭირჭიმა; ჭნ. მტკუი უშქირი; მგრ. პანტე უშქური, ტყარ უშქური, კვეტელე უშქური; სვნ. გოწო ვისგ. მაჟალო-ვაშლი.

მაჟალო ევროპული ნ. ევროპული მაჟალო.

მაჟარა василистник малый, вередовец Thalictrum minus L. კხ. ფათალ-კოვზა; გარ. კხ., ქზყ. გველის ჭყიმა; მთ. გველის წამალი; მხვ. ციების წამალაი; სვნ. კვცხ.

მარადმწვანე სექვოია секвоя вечнозеленая Sequoia sempervirens Endl.

მარადმწვანე ძახველი калина вечнозеленая Viburnum tinus L.

მარანთა, ქაბისჩალა маранта Marantha arundinacea L.

მარაოსებრი პალმა пальма веерная Trachycarpus excelsa (Thnb.) H. Wendl.

მარგალიტა гроздовник полулунный, ключ-трава Botrychium lunaria (L.) Sw.

მარიამა любисток крылатый, лигустик крылатый Ligusticum alatum (M. B.) Spr. თშ. მარიამძმარა, კლდისასუქა.

მარიამსაკმელა гармала, дикая рута, бибика, могильник Peganum harmala L. მსხ. უზალუგი, უზალიკი, გუზალიკი; სმხ. საკმელა-ჭაპალუკა.

მარიამსხალა сныть обыкновенная, снедь-трава Aegopodium podagraria L.

მარმუჭი манжетка, росник Alchimilla თშ. ნამა, დათვთფეხა; ხვს. ფაფანაგა; მსხ. შაფარ-შუფარა; რჭ. ბორბალა-ბალახი; ლჩხ., ჩ. არმუჯი; ერ. ნაოჭა; ქვ. იმ. ხაჭაპურა ბალახი; მგრ. ჩიქი.

მარსილია марсилия Marsilea.

მარშანცია маршанция Marchantia polymorpha L. გურ. თითა-თითა; აჭ. აღმათითა, დაღმათითა; ჭნ. ანელა; მგრ. უჭირალე, უჭურალე (შდრ. უჭურველი), ჭურიალე.

მარწყვა-ბალახი лапчатка, гусиная лапка Potentilla reptans L. et cet. sp. კხ. მარწყველა; ქზყ. მარწყვის-დედა; იმ. ბაწარა; ზმ. იმ. ხუთთითა; მგრ.მუაში ოჭაჭალი.

მარწყვა-ბალახი ოთხფურცელა ნ. ოთხფურცელა მარწყვა-ბალახი.

მარწყვა-ბალახი წყლისა ნ. წყლის მარწყვა-ბალახი.

მარწყვა-სამყურა клевер вздутый, пузырница, пустоягодник Trifolium neglectum C. A. M. (= T. fragiferum auct.).

მარწყვი земляника Fragaria vesca L. იმ. დარდალა; ზმ. რჭ. წიწინდერა; იმ. წიამპოლა; სბ. უელი; ჭნ. კანდღუ; მგრ.მუა, ცუა, წიწიმდერა, წიწინდარა, ხვიხვინია; სვნ. ბასყი, ბსყ.

მარწყვი გველისა ნ. გველის მარწყვი.

მარწყვი მწვანე ნ. მწვანე მარწყვი.

მარჯნისძირა ладьян Corallorhiza trifida Chatel.

მარჯნის ხე коралловое дерево Erythrina corallodendron L.

მასტაკანთი мастакант Caryopteris mastacanthus Schauer.

მატე ნ. პარაგვაული ჩაი.

მატიტელა горец, гречиха, гречишник Polygonum.

მატიტელა ჩვეულებრივი ნ. ჩვეულებრივი მატიტელა.

მატკვარცანა მდელოსი ნ. მდელოს მატკვარცანა.

მატკვარცანა ყანისა ნ. ყანის მატკვარცანა.

მატრიკარია ромашка Matricaria.

მატრიკარია სამკურნალო ნ. სამკურნალო მატრიკარია.

მატყლისურა шерстянка Eriochloa villosa (Thnb.) Kunth.

მატყლის ხე шерстяное дерево, капок Eriodendron anfractuosum D. C. (= Ceiba pentandra Gaertn.).

მაღალი მოცვი, კავკასიური მოცვი черника кавказская Vaccinium arctostaphylos L. ქვ. ქრთ. მოცხარი; მთ. მაცილა; დსვლ. საქართ. მოცვი; ლჩხ. მომცვი; ოკრ. ტყის-ჩაი; ჭნ. ანცერა, ცანაკო, ცხანაკო; მგრ. ბაჭა, მაურზენე, მელიშიაში ჯა; ჯაშმელიშია, ცინყა.

მაღალმთის ბოკვი, ტრაუტფეტერის ბოკვი клен высокогорный, к. Траутфеттера Acer Trautvetteri Medw. მგრ. ჩამჰვა, ჩამფა, ჩამქვა; სვნ. თეკრა.

მაღალმთის მუხა дуб восточный, д. крупнопыльниковый Quercus macranthera F. et M.

მაყვალი ожина, ежевика Rubus აჭ., გურ. ბარდი, ბარდაყვავილაი; ინგ. მაყოლ; ჭნ. მუი; მგრ. მუი, მუია*, დურღენი, ძგირიში მუი, ომბოლი ძგირი, ომბოლი მუი; სვნ. ვიღ, ვიღვ, უღვ (ნაყოფი), ძიგირ (მცენარე).

მაყვალი არქტიკული ნ. არქტიკული მაყვალი.

მაყვალი რუსული ნ. რუსული მაყვალი.

მაშა-ლობიო маш Phaseolus aureus (Roxb.) Pip. (= Ph. mungo auct.).

მაშა-სალათა маш-салат, рапунцель Valerianella olitoria L. Moench ლჩხ. ქათმიქონა; კხ. პირწმინდა.

მაჩიტა колокольчик репчатый, белокоренник Campanula rapunculoides L. ფშ., თშ. მაჩიკა, ნაჩიკა, მიჩიკა, მიციკტარა, სატყლაშუნა**; მხვ., მთ. კაწაი***, საფეთქებელა**, სატყეშებელა; რჭ., ზმ. იმ. ჩიტითავა; ლჩხ. სათითურა; აჭ. კოსტანტილა; ჭნ. ტუკში; მგრ. შუშულუბა; სვნ. ღვჭი, მლჯა.

მაწაქი, ლოგორო гёбелия Goebelia alopecuroides (L.) Bge (= Sophora alopecuroides L.).

მაწაქი იმერული ნ. იმერული მაწაქი.

მახა пшеница маха Triticum macha Dek. et Men. ლჩხ., ალ. პოშოლა; ჭნ. მოხა ვ. მ.

მახობელი махобели, сирийская головчатка, белямир, сирийская скабиоза Cephalaria syriaca (L.) Schrad. ქრთ., კხ. მახობელა; სმხ., გრ. კხ. მამხობელა; ფშ. მახაობელი; სბ. მამხობელი.

მახრჩობელა щучка, луговик Deschampsia caespitosa (L.) P. B.

მაჯაღვერი волчник, вольче лыко, волчеягодник Daphne mezereum L. აჭ. ჭანჭყაბურა; მთ., ქრთ. ძუძუმყრალა; გურ. ჯანჯღამურა; სვნ. მაჯვარა, მაჯორა.

მაჯაღვერი რძიანა ნ. რძიანა მაჯაღვერი.

მაჰონია, ჭყორფოთოლა магония Mahonia aquifolium Nutt.

მგლის-ბალანი ремнелепестник Loroglossum formosum (Stev.) Camus.

მგლის-სოკო навозник Coprinus micaceus Fr.

მდგნალი**** ива козья, верболоз, бредина Salix caprea L. კხ. ბატიჭუკა; მთ., ფშ., ხვს. დგნარი, დგნალი; ფშ. ფოხვი; ოკრ. ჭიჭუნჭი; ლჩხ. ბაგუნდი, ჩიჭვინი; აჭ. ციცელა, ციცა; ინგ. კატაწნორა; სბ. კატატირიფა, ბედმუშკი; მგრ. კატუჯვარი, კატუჯვარიში ჯა; სვნ.გვრა, ბაია.

მდელოს თივაქასრა мятлик луговой Poa pratensis L.

მდელოს მატკვარცანა чина луговая, ч. желтая Lathyrus pratensis L. ზმ. იმ. ირემა; ოკრ. ყვავისფრჩხილა; რჭ. მატკვლაცანა.

მდელოს მელაკუდა лисохвост луговой Alopecurus pratensis L.

მდელოს შვრიანა овсец луговой Avenastrum pratense Jess.

მდელოს წივანა овсяница луговая Festuca pratensis Huds. ერ. შალაფ; ფშ. შალაფი.

მდოგვი горчица Sinapis***** ქრთ., კხ., აჭ. ხარდალი; გურ. დოგვი; მგრ. დონგი.

მდოგვი თეთრი ნ. თეთრი მდოგვი.

მდოგვი მინდვრისა ნ. მინდვრის მდოგვი.

მდოგვი სარეპტისა ნ. სარეპტის მდოგვი.

მდოგვი შავი ნ. შავი მდოგვი.

მეგრული არყი береза мегрельская Betula megrelica D. Sosn.

მედგარი, ბაბაწვერა прострел, сон Pulsatilla georgica Rupr. და P. violacea Rupr. ხვს. ავწალიკა.

მეზამთრია зимоцвет Meratia praecox Lois. (= Chimonanthus bragrans Lind.).

მეკენძალა волжанка обыкновенная Aruncus vulgaris Raf. (= A. silvester Kost.) ფშ. მონადირისმხალა, ყოვიპწკალა; მთ. კოპრწკალა, ყვავისპწკალაი; აჭ. აჯორიკა, აჯარკელა; იმ. ძირმაგარა; ლჩხ. მეჭეხი; გურ. მეჭეხა, ირმისბაწარა; სბ. ეკანძვალა; ხვს. ნადირთმხალა.

მელაკუდა лисохвост, батлачик, батлачок Alopecurus.

მელაკუდა ვენახისა ნ. ვენახის მელაკუდა.

მელაკუდა მდელოსი ნ. მდელოს მელაკუდა.

მელია мелия, ясенка, индийская сирень Melia azedarach L. მგრ. ძიაშ ჯა, ჭყვეტაში ჯა.

მელიქაური волчник понтийский, лавруша понтийская Daphne pontica L. მთ. მაზაო; მხვ. შირშა; ლჩხ. მოშქერუე, შკორე; გურ., აჭ. ჯანჯღამურა; სვნ. ლახვშ შგერი.

მენახირის ბალი вишня седая Cerasus incana (Pall.) Spach.

მერქანშავი აკაცია ნ. აბანოზის აკაცია.

მერცხალა-სოკო навозник белый Coprinus comatus F r. გრ. კხ. გველისოკო.

მესამედა седмичник Trientalis.

მესხური ესპარცეტი эспарцет месхетский Onobrychis meschetica Grossh. მსხ. ძირტკბილა.

მექსიკური ავოკადო авокадо мексиканское Persea drimyfolia Cham. et Schlecht.

მექსიკური კვიპაროზი мексиканский кипарис Taxodium mexicanum Carr.

მექსიკური სამყურა мексиканский клевер Richardsonia pilosa H. B. K.

მექსიკური ჩაი мексиканский чай, марь амброзиевидная Chenopodium ambrosioides L.

მეჭეჭა двухцветноголовник Dichrocephala bicolor (Roth) Schltd (= D. latifolia (Lam.) D. C.) იმ. მეჭეჭის წამალი; მგრ. მაურძენაია, ღვინჭა, მეჭეჭიში ტყა.

მეჭეჭიანი არყი береза бородавчатая Betula verrucosa Ehrh. (= B. pendula Roth).

მეჭეჭიანი გოგრა тыква бородавчатая Cucurbita verrucosa L. კხ. ხორკლიანი გოგრა, მუწუკიანი გოგრა; თშ. კეტრიანი გოგრა; ზმ. იმ. კვახკვერცხა; მგრ. ხოკორია, ტკიანი კოპეშია, ბუსკულამი კოპეშია.

მეჭეჭიანი ჭანჭყატა бересклет бородавчатый Evonymus verrucosa Scop.

მზესუმზირა подсолнух, подсолнечник Helianthus annuus L. ქრთ. ლილიფარა, მზეჭვრიტა; კხ. მზეუჭვრიტა; მსხ. მისინძირა; აჭ. მზისაქციელა; სვნ. ლუვრუსუ შდიხ.

მზესუმზირა აბაშური ნ. აბაშური მზესუმზირა.

მზესუმზირა აბისინიური ნ. აბისინიური მზესუმზირა.

მზესუმზირას კელაპტარა заразиха подсолнечная Orobanche cumana Wallr.

მზეყვავილა солнцецвет Helianthemum.

მზიურა девясил Inula უპირატესად I. glandulosa Willd. მთ. მუკუდოს-დედა მთ. რჭ. ცხენის მუყუდო.

მთის ბარისპირა буквица крупноцветная Betonica grandiflora Willd. ქრთ. ნაბადა; მთ. ბაბუნა ყვავილი; თშ. ფუტკრის-დედა; სვნ. ბარამჩაი, მბრბლდილ.

მთის ბოკვი, მთის ნეკერჩხალი явор, белый клен Acer pseudoplatanus L. რჭ. თეკერა; სვნ. თეკრა.

მთის იალღუნი мирикария Myricaria alopecuroides Schrenk.

მთის მოცხარი, ლაბა смородина альнийская, глухая смородина Ribes alpinum L. მხვ. ხუნწი, ხუნწაი; მთ. მაცხარი; თშ., ხვს. ალუდა; თშ. კლდის-დუხი; რჭ., ლჩხ. დათვიმოცხარი; აჭ. მერცხალი.

მთის ნეკერჩხალი ნ. მთის ბოკვი.

მთის პიტნა душевик крупноцветный, пахучка крупноцветная Calamintha grandiflora (L.) Moench აჭ. კაპლიბალახა, ნანეოთი.

მთის სამყურა клевер горный Trifolium montanum L.

მთის სვინტრი купена мутовчатая Polygonatum verticillatum (L.) All. მხვ. ჩალისხილა; მთ. რჭ. შაქართაფლა.

მთის ტუნგი тунг горный Aleurites montana Wils.

მთის ღანძილი колба, черемша, лук победный Allium victorialis L. მხვ. ბაშო მთ. ნიორაი; თშ. შებუ; ხვს., ფშ. შიბუ.

მთის ღოლო щавель альпийский, щ. горный Rumex alpinus L. თშ. ჭირტალი; ხვს. საგოგა, საგუგა; სვნ. ტელეფი.

მთის შროშანი лилия Шовица Lilium szovitsianum F. et Lall. ქრთ. ვირისკვერცხა, ვირისყვერა; ქზყ. თარიში; ფშ. კიტრა; მხვ. ჩუკოკიტრა; მთ. კიტრანა; თშ. დათვისკიტრა; ხვს. ბარის კიტრა; რჭ., ლჩხ. თიორში, თიოში; ზმ. იმ. თიოშა, ქიორშა; აჭ. შროშანი, ჩირიში; სვნ. ლახვშ კნტრ.

მთის ჩადუნა аспидник, кочедыжник, щитовник мужской Dryopteris filix mas (L.) Schott ქრთ. დათვისაგებელა; თშ. მჩადა, ჩადა; ზმ. იმ. ღორთიფქლა; მთ. რჭ. იფხლა, იმხლა; ლჩხ. მუჩუ; გურ. ტყის გვიმრაი; ჩ. ბლენცნარა.

მიმოზა мимоза Mimosa.

მიმოზა მორცხვი ნ. მორცხვი მიმოზა.

მინდვრის ბარდა, ხანდური горох полевой, пелюшка Pisum arvense L. მხვ. ხადური; ჯ. ხნდური; ხვს. ცვერცი, ცერცი, გოროხა; მთ. ბარდალა; ფშ. ქერის ბარდა; ჯვხ. ბარდა; აჭ. ჯავახური; სვნ. ნეცინ ღედერ, ღედრ.

მინდვრის გვირილა ромашка луговая, нивяник, поповник Leucanthemum vulgare (L.) Lam. ნ. კ. მთის გვირილა.

მინდვრის ზამბახი, ბადიანი ზ. касатик сетчатый Iris reticulata M. B.

მინდვრის მდოგვი горчица дикая, г. полевая Sinapis arvensis L. (= Brassica sinapistrum Boiss.) კხ. შალგა-ბალახი; ქრთ., კხ. შლეგა, შელგა; ლჩხ. მოთანგული.

მინდვრის ნარი бодяк полевой Cirsium arvense (L.) Scop.

მინდვრისნემსა подмаренник настоящий Galium verum L. თშ. ჯღიბა.

მირტი мирт Myrtus communis L. (შდრ. სბ. მურტი).

მიქლიო лисички Cantharellus cibarius Fr. რჭ. ქათამბარკალა, ქათმიბარკალა; ზმ. იმ. ქათმისბარკალა.

მიწავაშლა земляная груша, топинамбур Helianthus tuberosus L. გურ. მიწის ვაშლი; ჭნ. დიხა უშქირი; მგრ. დიხაში უშქური; სვნ. გიმიშ ვისგ, მიწავაშ(ლ).

მიწამაყვალა, ბალახმაყვალა морошка Rubus chamaemorus L.

მიწაყარა груздь дубовый Lactarius insulsus Fr.

მიწის ბარდა земляной горох Voandzeia subterranea Thouars.

მიწის ვარსკვლავა земляная звезда Astraeus hygrometricus (Pers) Morg. და Geaster-ის სახეობები.

მიწის თხილი ნ. არაქისი.

მიწის ნუში, ჩუფა земляной миндаль, чуфа Cyperus esculentus L.

მიხაკი гвоздика Dianthus.

მიხაკი ბაღისა ნ. ბაღის მიხაკი.

მიხაკი ოსმალური ნ. ოსმალური მიხაკი.

მიხაკი ტყისა ნ. ტყის მიხაკი.

მიხაკის ხე, მიხაკი****** гвоздичное дерево Syzygium aromaticum (L.) Merril et Perry (= Caryophyllus aromaticus L., Eugenia caryophyllata Thnb.) ქრთ. ყარამფილი******; სბ. კარიოფილა.

მიხელტა ნ. ძაღლის სატაცური.

მკერვალა вероника мелиссолистная Veronica melissifolia Desf. გურ. კერვალა.

მლაშე გლერტა прибрежница Aeluropus littoralis (Gouan) Parlatore.

მლაშე ხვართქლა ластовень острый Cynanchum acutum L.

მოგზაურთა ხე дерево путешественников Ravenala madagascariensis Keller.

მოლოზანა калина восточная Viburnum orientale Pall.

მონღოლური მუხა дуб монгольский Quercus mongolica Fisch.

მოპიტნაო душевик обыкновенный, пахучка обыкновенная Clinopodium vulgare L. (= Calamintha clinopodium Benth.) მგრ. ტყარი ვალმინთა.

მორცხვი მიმოზა мимоза стыдливая Mimosa pudica L.

მოცვი черника Vaccinium myrtillus L. მხვ. შავხილაი, შავი ხილი, ხილის ტყე, ხილი; ფშ. სელშავი, შალშავი, შილშავი; მთ. ილი; თშ. ჟოლი; მთ. რჭ. მოდგინარი; აჭ. მიწამოცვი; ჭნ. კაცხა, კაცხანაკა; მგრ. მელიშია; სვნ. მელგმლ, მეგმლ.

მოცვი კავკასიური ნ. მაღალი მოცვი.

მოცვი ლურჯი ნ. ლურჯი მოცვი.

მოცვი მაღალი ნ. მაღალი მოცვი.

მოცვი წითელი ნ. წითელი მოცვი.

მოცხარი смородина Ribes თშ., ფშ., ხვს. ალუდა; მხვ. ხუნწი, ხუნწაი; მთ. მაცხარი.

მოცხარი ალდანისა ნ. ალდანის მოცხარი.

მოცხარი აღმოსავლური ნ. აღმოსავლური მოცხარი.

მოცხარი კლდისა ნ. კლდის მოცხარი.

მოცხარი მთისა ნ. მთის მოცხარი.

მოცხარი შავი ნ. შავი მოცხარი.

მოცხარი ჩვეულებრივი ნ. ჩვეულებრივი მოცხარი.

მოცხარი წითელი ნ. ჩვეულებრივი მოცხარი.

მოჰარი ნ. ქვრიმა.

მჟავე ლაიმი кислый ляим Citrus aurantiifolia (Christ.) Swingle.

მჟაველა кислица Oxalis villosa M. B. (= O. corniculata auct.) O. acetosella L. თშ. სამყურა მჟავია; ყ. კურდღლის მჟაუნა; იმ. შაბშაბა, ჯღამანა; გურ. ექვსყურაი, უკადრისა; ჭნ. მტკუი შუკა; მგრ. სასტი; სვნ.ხიმ პირპლიდ.

მჟაუნა щавель кислый Rumex acetosa L*******. ფშ., ხვს., თშ. მჟავანა, მჟავია; მხვ., მთ. მასისტარა; თშ. მეცხვარის მჟავია; ქვ. რჭ. მჟავე ღვალო; ზმ. რჭ. მჟაველა; ინგ. ჟვანაჲ; სვნ. მურთხვლი, ჟაველაჲ.

მრავალმწკრივიანი ქერი ячмень многорядный Hordeum sativum Jess. ssp. vulgare L. (= H. polystichum Körn., H. tetrastichum Körn., H. hexastichum Körn.) ქრთ., კხ. ძველთესლი, ძველი თესლი********, ექვსკუთხა ქერი, ოთხკუთხა ქერი; ხვს., ფშ. ჩარათი ჩარადი; სბ. ქრთილი*********; რჭ. კობერი ქერი.

მრავალფოთლიანი ხანჭკოლა лупин многолистный Lupinus polyphyllus Lindl.

მრავალძარღვა подорожник большой, попутник Plantago major L. ქრთ., კხ., მსხ., ჯვხ. ლავაძარღვა; მხვ., მთ., ფშ., ხვს. ლავარძაღა, ცხრაძარღვა; ხვს. მოგზაურა; ქვ. იმ. ბამბაძარღვა; გურ. ძარღვა-ძარღვა; აჭ. ბერაძარღვა; ინგ. საჰყიზი ფოთოლ; ჭნ. ბალაზაღი, შქვითდამაი; მგრ. მაჯარღვია, მაჯარღვალაია, მაჯერღვაია; სვნ.ძაარღვოოლ, მუხვტელ, მაჯარღოლ, შვარშბალე, მუდრუწა.

მრავალძარღვა ლანცეტა ნ. ლანცეტა მრავალძარღვა

მრავალძარღვა ტყისა ნ. ტყის მრავალძარღვა.

მრავალძარღვა წყლისა ნ. წყლის მრავალძარღვა.

მრგვალი თავნასკვა сыть крупная Cyperus rotundus L.

მრგვალი იონჯა люцерна круглая Medicago orbicularis (L.) All.

მრგვალი წამალი леонтица Смирнова Leontice smirnowii Trautv.

მრგვალმარცვალა ხორბალი ნ. ინდური ხორბალი.

მსუქანა очиток побегоносный Sedum stoloniferum Gmel. იმ., გურ. უკვდავა ფხალი, ძირწითელა, წითელძირა; ლჩხ. წითელკინწა; აჭ. თაგვაყურა, თიკნიყურა; მთ. ხველის წამალი, დაჭრილაის წამალი; კხ. კლდის დანდური; მგრ. მაპაღურაია, ჯიჭითა, ჯინჭითა; სვნ. მუსტუნილ.

მსხალი груша культурная Pyrus sp. div. cult. გურ. სხალი; ჭნ. მცხული; მგრ. სხული; სვნ. ვიცხ, იცხ.

მსხალიჭა грушанка, чернолистка Pirola.

მსხვილი გოგრა, თეთრი გოგრა тыква крупная Cucurbita maxima Duch. მსხ. ქესტანა; ქვ. იმ. თეთრი კვახი; გურ. ბამბის ხაპი; მგრ. ჩქინობურა კოპეშია.

მსხვილფოთოლა ცაცხვი липа крупнолистная Tilia platyphyllos Scop (=T. grandifolia Ehrh.).

მსხვილყვავილა ჟასმინი, დიდყვავილა ჟ. жасмин крупноцветный Jasminum grandiflorum L.

მტირალა ტირიფი ნ. ძეწნა.

მტირალა ფიჭვი сосна плакучая Pinus excelsa Wall.

მტრედიო, ხრაშუნა сыроежка фиолетовая Russula violacea Quel. გურ. ტრედა.

მტრედის ცერცვი, კაიანუსი голубиный горох, каян Cajanus indicus Spreng.

მუზარადა акулька, шлемник Scutellaria.

მურყანი ольха Alnus ჩ. შავთხილა.

მურყანი ნაცარა ნ. ნაცარა მურყანი.

მურყანი შავი ნ. შავი მურყანი.

მურყანი ჩვეულებრივი ნ. ჩვეულებრივი მურყანი.

მუშკის მარწყვი клубника (настоящая) Fragaria moschata Duch.

მუხა дуб Quercus ქვ. იმ., აჭ. რკო; ჭნ. ჭკონი; მგრ. ჭყონი; სვნ.რა, ჯირა, ჯიჰრა.

მუხა ბერძნული ნ. ბერძნული მუხა.

მუხა დასავლური ნ. დასავლური მუხა.

მუხა ევროპული ნ. ყუნწიანი მუხა.

მუხა იმერული ნ. იმერული მუხა.

მუხა კოლხური ნ. კოლხური მუხა.

მუხა კორპისა ნ. კორპის მუხა.

მუხა მაღალმთისა ნ. მაღალმთის მუხა.

მუხა მონღოლური ნ. მონღოლური მუხა.

მუხა მცირეაზიური ნ. მცირეაზიური მუხა.

მუხა პონტოური ნ. პონტოური მუხა.

მუხა ქართული ნ. ქართული მუხა.

მუხა ყუნწიანი ნ. ყუნწიანი მუხა.

მუხა წაბლფოთოლა ნ. წაბლფოთოლა მუხა.

მუხა ჭალისა ნ. ჭალის მუხა.

მუხა ჭოროხისა ნ. ჭოროხის მუხა.

მუხა ჰარტვისისა ნ. კოლხური მუხა.

მუხუდო нут, бараний горох, нагут, гороховник, турецкий горох Cicer arietinum L. კხ. სისირი; ქზყ. ციცირი; სბ. ერევინდი.

მყიფე ტირიფი ива ломкая Salix fragilis L.

მჩხვლეტავი ნაძვი ель американская колючая Picea pungens Englm.

მცირეაზიური მუხა дуб малоазиатский Quercus vallonea Kotschy.

მწარა горчак Acroptylon repens (L.) D. C. (= Centaurea picris Pall.).

მწვანე მარწყვი полуница Fragaria viridis Duch. (= F. collina Ehrh.).

მწვანე რამი рами зеленое Boehmeria utilis Blume.

მწვანე ძურწა щетинник зеленый, мышей зеленый, брица Setaria viridis (L.) P. B. ქრთ., კხ. ძურწაბალახი; ზმ. იმ. ღომფეტვა, ურნაველის ბალახი; რჭ. ღომა; ლჩხ. ღომისთავა; ჭნ. მტკუი ქურუმი.

მწყერფეხა росичка Digitaria უმთავრესად D. sanguinalis (L.) Scop. ქზყ. ქათმის-კლანჭა; დსვლ. მწყერიფეხა; ჭნ. მხაჭა ჩაი, ხაჭოლონი ჩაი; მგრ. ჭყორტოტი; სვნ. გოწ, გვაწ, ჩგინ.

მჭადა остянка курчаволистная Oplismenus undulatifolius (Ard.) P. B. იმ. ტყის გლერტა; ზმ. იმ. ეშმაკის ფეხი, ტყის ჭორიკანა; გურ. ჭადა-ჭადა; მგრ. მაფატია, მაჭკიდია.

მჭადა-სოკო рыжик Lactarius deliciosus Fr. ზმ. იმ. მჭადიო, მჭადო; შუა იმ. ჭადო.

მჭამელა селезеночник Chrysosplenium.

მხალი წითელი ნ. წითელი მხალი.

მხალშავა ნ. თეთრყვავილა ლაშქარა.

მხოხავი ჭანგა пырей ползучий Agropyrum repens (L.) P. B.

________________

* ნაყოფის სახელწოდებაა.

** სახელწოდება მხოლოდ ყვავილებს გულისხმობს.

*** სახელწოდება მხოლოდ ფესვს გულისხმობს

**** მდგნალი და მისი სინონიმები შიძლება ეხებოდეს Caprea-ს სექციის სხვა სახეობებს.

***** დასავლეთ საქართველოში გავრცელებული კულტურული მდოგვი წარმოადგენს Brassica juncea Czern-ს.

****** იხმარება სანელებელი მიხაკის (ე. ი. ამ მცენარის ყვავილის) შესატყვისად.

******* ეს შეიძლება იყოს აგრეთვე R. arifolius A l l.

********ზოგჯერ ამ სახელწოდებით აღინიშნება საშემოდგომო ხორბალიც.

*********საბა ორბელიანის განმარტებით ეს სახელწოდება საშემოდგომო ქერს გულისხმობს.

7.13

▲ზევით დაბრუნება


ნაირფოთოლა ბერყენა ნ. რეგელის ბერყენა.

ნაბადა-სოკო волнушка розовая, волжанка Lactarius torminosus F r.

ნამდვილი ასლი ნ. სპელტა.

ნამდვილი ზირა, ზირაკი римский тмин, кмин Cuminum cyminum L.

ნამდვილი თამბაქო, ჩვეულებრივი თამბაქო табак настоящий, т. виргинский Nicotiana tabacum L. ქრთ. თამაქო; ქრთ., კხ. თამბაქო; დსვლ., მხვ., ჯვხ. თუთუნი; ინგ. თამბაქუჲ; სბ. გლარჯა; ჭნ., მგრ. თუთუმი; სვნ. თუთვინ, თუთუნ.

ნამდვილი ინა хна, хенна настоящая Lawsonia inermis L.

ნამდვილი რევანდი ревень настоящий Rheum palmatum L.

ნამდვილი ძურწა щетинник мутовчатый, кипучка Setaria verticillata (L.) P. B. ქრთ. კუწეწა; ქზყ. ფხუწა; მსხ., ჯვხ. ჭაუკა.

ნამიკრეფია полевица Agrostis ფშ. ბზიანა; გურ. შავმოლა; აჭ. ნამითრევია; მგრ. ფომფია.

ნამიკრეფია თეთრი ნ. თეთრი ნამიკრეფია.

ნამიკრეფია ჩვეულებრივი ნ. ჩვეულებრივი ნამიკრეფია.

ნამკალა плевел твёрдый Lolium rigidum Gaud. ქზყ. ნაჩხატა.

ნანკინის პერილა ნ. წითელი ჯინჭარი.

ნარგიზელა ნ. გულყვითელა.

ნარგიზი нарцисс Narcissus კხ. ნიორა-ყვავილი, ნიორა.

ნარგიზი თეთრი ნ. თეთრი ნარგიზი.

ნარგიზი პოეტური ნ. პოეტური ნარგიზი.

ნარგიზი რძისფერი ნ. რძისფერი ნარგიზი.

ნარდი нард, валериана индийская Nardostachys jatamansi D. C.

ნარი бодяк, будяк Cirsium.

ნარი თეთრი ნ. თეთრი ნარი.

ნარი ლურჯი ნ. ლურჯი ნარი.

ნარი მინდვრისა ნ. მინდვრის ნარი.

ნარინჯი апельсин горький, померанец, бигарадия Citrus aurantium L. ჭნ. არანძი, არარანცი; მგრ. ჭვახე ფორთოხალი.

ნარისჯაგა колючник обыкновенный Carlina vulgaris L.

ნარშავი чертополох Carduus.

ნარცეცხლა василёк грузинский Centaurea iberica Trev. ფშ. მაკრატელა-ნარი; მგრ. ხოჯიში თოლი.

ნაღველა горечавка Gentiana კხ., მსხ. ასისთავა; ჯვხ. მაიასილის ბალახი; თშ. მწარია, ბაბლუარა, მამის ყვავილი; ერწო შხამა; ლჩხ. გვრიტა; გურ. ქარშოტა; აჭ. ასისთავა, ბერძნული ენდრო, შხამა; სვნ. არსთავ.

ნაცარა жабник Filago.

ნაცარა მურყანი ольха белая Alnus incana (L.) Moench.

ნაცარა ცინერარია цинерария морская Senecio cineraria D. C. (=Cineraria maritima L.).

ნაცარქათამა марь Chenopodium უმთავრესად Ch. album L. ქრთ., კხ. მხალი; თშ. თათაბო; მხვ. თათამაი, ერბოვანა; მსხ. ნაცარბნევია, ნაცარბნია; ჯვხ. ქათმათო; იმ. ქათანაცარა, ქათამნაცარა; ლჩხ. მოჭარხლუე; გურ. ქორაფა, ნაცარა; მგრ. ჩე ჯუმენე, ქოროფე, ქეროფე; სვნ. მესგელა, მესგვლა, მუსკვილა.

ნაძვი ель Picea სბ. ელატი.

ნაძვი აღმოსავლური ნ. აღმოსავლური ნაძვი.

ნაძვი ევროპული ნ. ევროპული ნაძვი.

ნაძვი იაპონური ნ. იაპონური ნაძვი.

ნაძვი მჩხვლეტავი ნ. მჩხვლეტავი ნაძვი.

ნაძვი შავი ნ. შავი ნაძვი.

ნაძვი ციმბირული ნ. ციმბირული ნაძვი.

ნაძვი ჰიმალაური ნ. ჰიმალაური ნაძვი.

ნეგო, უკვდავა цмин, бессмертник* иммортель* Helichrysum მსხ. ლაწუნა, მთის ნეგო, სვარნა.

ნეკერჩხალი клён Acer სბ. ნეკენჩხალი; გურ. ლეკენჩხალი; სვნ. ფიხვრა, ბიკინჩხალ.

ნეკერჩხალი ამერიკული ნ. რთულფოთოლა ნეკერჩხალი.

ნეკერჩხალი თათრული ნ. თათრული ნეკერჩხალი.

ნეკერჩხალი მთისა ნ. მთის ბოკვი.

ნეკერჩხალი რთულფოთოლა ნ. რთულფოთოლა ნეკერჩხალი.

ნეკერჩხალი შაქრისა ნ. შაქრის ნეკერჩხალი.

ნეკერჩხალი ჩვეულებრივი ნ. ჩვეულებრივი ნეკერჩხალი.

ნეკერჩხალი ჭანური ნ. ჭანური ნეკერჩხალი.

ნემსიწვერა герань, журавельник Geranium.

ნემსიწვერა ზეთისა ნ. გერანი.

ნემსიწვერა ქართული ნ. ქართული ნემსიწვერა.

ნემსიწვერა ყანისა ნ. ყანის ნემსიწვერა.

ნესვი дыня Melo sativus Sageret (=Cucumis melo L. var. cultus Kurz.) ინგ.ს; ჭნ. კავონი; მგრ., სვნ. შინკა.

ნესვი კიტრა ნ. კიტრა-ნესვი.

ნესვის ხე дынное дерево, папаиновое дерево, мамон Carica papaya L.

ნიახურა лютик ползучий Ranunculus repens L. კხ., გურ. წყლის ნიახურა, ნიახურა-ბალახი; ქვ. რჭ. წყლის ლობიო; აჭ. ჭანჭახურაი.

ნიახური сельдерей Apium graveolens L. მგრ. სონა.

ნიგვზისძირა гравилат городской Geum urbanum L. იმ., გურ. ქვეშნიგვზისა; აჭ. მარიამხელა.

ნივრის-დედა чесночница Alliaria officinalis Andrz.

ნიორი чеснок Allium sativum L. მხვ. ნივარი; ინგ. ნიგორ; ჭნ. ლეი, ლერი; სვნ. ნივრა.

ნიორი ყანისა ნ. ყანის ნიორი.

ნისკარტა აქტინიდია актинидия носатая Actinidia polygama (Sieb. et Zucc.) Max.

ნიუკა аронник, клещинец Arum orientale M. B. კხ. ნიუკი; ფშ., ხვს. დათვისტერფა; რჭ., ლჩხ., იმ. ქალაკოდა; გურ. ღვინა-ღვინა; აჭ. გულგულაი; მგრ. კურდღელიში უჯი, ღვინდ-ღუმუში ჯინჯი, ღვინი დო ღუმუ; სვნ. ლაკოდა.

ნიყვი, სოკოწითელა царский гриб, кесарев гриб Amanita caesaria (Scop. et Fr.) Pers. et Schw. იმ. სოკოწითელა; სბ. კვერცხიგულა; გურ. სოკოკვერცხა.

ნორდმანის სოჭი ნ. კავკასიური სოჭი.

ნორფოლკური არაუკარია араукария норфолькская Araucaria excelsa R. Br.

ნოშიო სოკო белянка Lactarius controversus Fr.

ნუში миндаль Amygdalus.

ნუში ბუხარული ნ. ბუხარული ნუში.

ნუში მიწისა ნ. მიწის ნუში.

ნუში ურარტული ნ. ურარტული ნუში.

ნუში ქართული ნ. ქართული ნუში.

ნუში ქონდარა ნ. ქონდარა ნუში.

ნუში ჩვეულებრივი ნ. ჩვეულებრივი ნუში.

______________

* Общее название нескольих видов из сем. сложноцветных, у которых при высыхании не меняются цвет и форма корзинок.

7.14

▲ზევით დაბრუნება


ოდაღაჯი, გვაიაკის ხე гваяковое дерево, бакаут Guajacum officinale L.

ოთახის გვიმრა папоротник нефролепис Nephrolepis exaltata Schott.

ოთახის უკადრისა бальзамин комнатный, б. султанский, недотрога комнатная, огонёк Impatiens sultani Hook. ქრთ. შუშა-ვარდი; კხ. პატარძალა; იმ. ციცინათელა.

ოთახის ფიკუსი, კაუჩუკის ფიკუსი фикус упругий, ф. комнатный Ficus elastica Roxb.

ოთხფურცელა მარწყვა-ბალახი узик, калган Potentilla erecta (L.) Hampe (=P. tormentilla Neck.).

ოლეანდრე олеандр Nerium oleander L.

ომბალო мята блошная, м. луговая, блоховник, полей-трава Mentha pulegium L. გურ. უმბალო; მგრ. ომბალე, ომბალი.

ონტკოფა можжуха, мохунка, мошнуха, пузырная вишня, песья вишня Physalis alkekengi L. ქრთ. ონთქოფა; კხ. დუდღუბო, დუდგუბო, დუდღუბელა; ფშ. დუდღუბა, დღუბდღუბა; რჭ., ლჩხ. ბაბუშტელა; გურ. კატაყვერა, ოტყაჩუა; ინგ. ზაღლი ზივ; აჭ. სატკაჩუნა; ზმ. რჭ. ონტკოფილა, ოტკოფილა; მგრ. ტყვატყვაცია, ყუაში მაპაშქინია; სვნ.ნტი.

ონტკოფა პერუსი ნ. პერუს ონტკოფა.

ონჭო чабер колосоносный Satureia spicigera C. Koch ქვ. აჭ. ენჭო; იმ. ტყის ქონდარი; რჭ. ქონდარა; სვნ.ქონდროოლ.

ოპუნცია, დედინაცვლის-ენა индийская фига, рак-трава Opuntia ficus indica Mill. კხ. ძაღლის ყბა; ქვ. იმ. ბაყაყის ყვავილი; მგრ. ბაყაყი, ყაყაია, ჟვაბუშ ვარდი.

ორკბილა череда Bidens tripartita L. კხ. იჭი; ქვ. იმ., რჭ. წიპარკა, მამლიყივილა, ფისარუა, ქიფსარუა, ფისავარა; გურ. კანაფურა, ხოზიკა*; ჭნ. ცქიპილა; მგრ. მაკიფია, მალაკიფა, მალიკიფა, უჩა ბაწკარია, ბაწკარია.

ორმწკრივიანი ქერი, ბრტყელი ქერი ячмень двурядный, я. яровой Hordeum sativum Jess. ssp. distichum L. (= H. distichum L.) ქრთ., კხ. ახალთესლი**; ხვს. ფიცარქერი; რჭ. კეჟერი ქერი.

ოროვანდი лопух Arctium (= Lappa) მხვ. ფათარი; ქრთ., კხ., მხვ., მთ., ფშ., თშ. ძირხვენა; მსხ. ღალაღუნტა; ხვს. დილხვენა; სბ. დელხვინა; ლჩხ., ქვ. რჭ., ზმ. იმ. ღელეღუნტა, ღელაღუნტა; მთ. რჭ. ღორიფუშა; გურ., იმ. ოლაღუა, ოხაკუა, ოხაკუე, ოხოკუა; ინგ.რხუნაჲ, ზრხვინა; ჩ. ღულაღუნა; მგრ. უჩა-ტყა; სვნ. ყვალმაჩ.

ორფერი медуница Pulmonaria mollissima A. Kerner კხ. ფილტვის ბალახი; ოკრ. კოკოჩი; ზმ. იმ. ხავერდა.

ორფოთოლა любка Platanthera bifolia (L.) Rich., P. chlorantha Cust.

ორყურა парнолистник Zygophyllum fabago L. სმხ. ჭაპალუკა.

ორქიდეა ნ. ჯადვარი.

ოსერო чернокорень имеретинский Cynoglossum imeretinum Kusn. ზმ. იმ. ბიზღაო; ქვ. იმ., გურ. ოხატუა.

ოსერო ნ. ძაღლის-ენა.

ოსმალური მიხაკი гвоздика турецкая Dianthus barbatus L. რჭ. ჩიტაყვავილა.

ოსმანთუსი ნ. სურნელოვანი ზეთის ხე.

ოსპი чечевица Lens culinaris Medic. (=L. esculenta Moench, Ervum lens L.) ლ. კ. მურდუმაქი; სვნ. ქირს, ქირც.

ოსპისებრი ცერცველა чечевичная вика Vicia sativa L. f. lensisperma Barul.

ოფი осокорь, тополь черный Populus nigra L. ქრთ. თეთრი ნერგი; ქვ. იმ. სკვილენჯი, სუროჯი, სპილენძი; აჭ. ყავაღი.

ოფოფა скандикс Scandix რჭ. ყვავისფრჩხილა.

ოქრომა ნ. ბალსა.

ოქროქუდა этеопаппус Aetheopappus pulcherrimus (W.) Boiss.

ოქროშვრია овес золотистый, трищетинник Trisetum pratense Pers. (= T. flavescens P. B.).

ოქროშინდა кизил желтоплодный Cornus mas L. var. flava Vest ქრთ. ქარშვინდა.

ოქროჩალა зубровка, чаполоть Hierochloë odorata (L.) Wahlenb.

ოქროცოცხა сухоцвет, волошки Xeranthemum squarrosum Boiss. და X. cylindraceum Sibth. et Sm. კხ. თეთრი ცოცხი; მსხ. უჭკნობა.

ოქროწვერა златобородник Chrysopogon gryllus (L.) Trin.

ოქროწვიმა золотой дождь Laburnum anagyroides Medic. (= Cytisus laburnum L.).

ოქროწკეპლა золотарник, золотая розга, золотуха Solidago virga aurea L.

ოშოშა, ოშოში будра Glechoma hederacea L. კხ. ოშოშო; იმ. ოშოშუა; ლჩხ. ვოშოშე; გურ. ოშმეშა; ინგ. ჟინჟირალაი; მგრ. ოშოშია.

ოჩოპენტრე карпезиум чернобыльниковый Carpesium abrotanoides L. გურ. ოსოპონტრო; მგრ. ოსურტოფუ.

ოხრახუში петрушка Petroselinum crispum (Mill.) Nym. (=P. sativum Hoffm.) ქზყ. ოხრახოში; ქრთ. მაღდანოზი; თშ. მაკიდონელი; გურ., აჭ. მაკიდო; სბ. მაკიდონი; ვხშტ. მაკედონი, პეტრუშკა; ჭნ. ღამსო, ღრამსო, ჭიჭამი; მგრ. მაკინდოლი.

______________

* ნაყოფის სახელწოდება.

** ეს სახელწოდება ზოგჯერ საგაზაფხულო ხორბალსაც გულისხმობს.

7.15

▲ზევით დაბრუნება


პავლოვნია ნ. ხებუერა.

პალისანდრის ხე палисандровое дерево, жакаранда, якарандовое дерево Jacaranda brasiliensis Pers.

პალმა ეგვიპტური ნ. ეგვიპტური პალმა.

პალმა ზეთისა ნ. ზეთის პალმა.

პალმა კოკოსისა ნ. კოკოსის პალმა.

პალმა მარაოსებრი ნ. მარაოსებრი პალმა.

პალმა პანამური ნ. პანამური პალმა.

პალმა საგოსი ნ. საგოს პალმა.

პალმა სეიშელური ნ. სეიშელური პალმა.

პალმა ფინიკისა ნ. ფინიკის პალმა.

პალმა ქონდარა ნ. ქონდარა პალმა.

პალმა შაქრისა ნ. შაქრის პალმა.

პამპასების ბალახი пампасная трава Cortaderia dioica (Spreng.) Spegazz. (= Gynerium argenteum Ness).

პანამური პალმა пальма панамская Carludovica palmata Ruiz. et Pav.

პანონიის ცერცველა ნ. უნგრული ცერცველა.

პანტა груша кавказская дикая Pyrus caucasica A. Fed. (= Pyrus communis L. pp.) ზმ. რჭ. პანტა-მსხალი; რჭ., ქვ. იმ. ჭკუტა-მსხალი; ლჩხ. ჭკუტა; ზმ. იმ. ჯარჭი; გურ. კვიჭიჭი, კვიჭიჭი-მსხალი; ინგ. ჭირჭიმა; ჭნ. მტკუი მცხული; მგრ. პანტე სხული, კვეტელე სხული, ტყარი სხული, ჭიკუ სხული; სვნ. გოწო ვიცხ.

პანტა ევროპული ნ. ევროპული პანტა.

პანტა უსურიული ნ. უსურიული პანტა.

პაპირი, პაპირუსი папирус, египетская трава Cyperus alternifolius L.

პარაგვაული ჩაი, მატე парагвайский чай, мате Ilex paraguayensis Hook.

პარნასურა белозор болотный Parnassia palustris L.

პასიფლორა ნ. ვნების ყვავილი.

პატარძალა воловик Anchusa italica Retz. რჭ., ზმ. იმ. ძროხიენა.

პატარძლის ყვავილი, თავქვია ყვავილი, თავდაყირა фуксия шаровидная Fuchsia globosa Lindl. ქვ. ქრთ. ხევარდა, საყურა; კხ. ფერია; ქზყ. ზარის ყვავილი.

პატისონი, ბრტყელი ყაბაყი патиссон, тыква тарелочная Cucurbita pepo L. var. patisson Alef.

პაჩული пачули Pogostemon patchouli Pellet.

პეკანი пекан Carya pecan Engl. et Graeb. (= C. olivaeformis Nutt.).

პერილა перилла Perilla.

პერილა ზეთისა ნ. ზეთის პერილა.

პერილა ნანკინისა ნ. წითელი ჯინჭარი.

პერუს ონტკოფა перуанская вишня Physalis peruviana L.

პეტრეს ეკალი пикномон колючий Picnomon acarna (L.) Cass. (= Cirsium acarna Moench).

პეტუნია петуния Petunia hybrida Vilm კხ. თამბაქოს ყვავილი.

პილპილი перец черный Piper nigrum L. სბ. მგორვალა; გურ., იმ. გორვალა; ჭნ. შეული პიპეი.

პირამიდული კვიპაროზი, გუნდის ხე кипарис пирамидальный Cupressus sempervirens L. var. pyramidalis Targ .-Tozz. ქრთ. მირონის ხე, ხეთუფალა; სბ. სარო, ალვის ხე; მგრ. გუნდაში ჯა.

პირთეთრა ясколка серебристая Cerastium argenteum M. B.

პირიმზე фелипея красная, волчек красный Phelypaea coccinea (M. B.) Poir. გრ. კხ., სმხ. ჩიბუხა, ჩრდილის ლამაზა.

პირშუშხა хрен Armoracia lapathifolia Gilib. (= Cochlearia armoracia L.) აჭ. ხარდანი.

პირშუშხა იაპონური ნ. იაპონური პირშუშხა.

პირწმინდა дубница, живучка Ajuga genevensis L. და A. reptans L. მსხ. ბუხახი; იმ., ლჩხ. ღორიჭაკუნტელი; გურ. ღორიშარაშელა, ღორისაჩეჩელა; მგრ. ჩეიშელე, ცეიშარე, ცეეშელა, ცეშალე, თვათვი.

პიტნა мята Mentha ჯ. პიტნაკი; მგრ. პიტინე; სვნ. მინთოორ, მინთუ.

პიტნა ბაღისა ნ. ბაღის პიტნა.

პიტნა მთისა ნ. მთის პიტნა.

პიტნა ტყისა ნ. ტყის პიტნა.

პიტნა ძაღლისა ნ. ძაღლის პიტნა.

პიტნა წყლისა ნ. ტენცო.

პოეტური ნარგიზი нарцисс поэтический Narcissus poëticus L.

პოლონური ხორბალი пшеница польская Triticum polonicum L.

პომიდორი помидор, томат Lycopersicum esculentum Mill. (= Solanum lycopersicum L.) კხ. რუსული ბადრიჯანი, წითელი ბადრიჯანი; გურ., იმ. პატრიჟანი; გურ. ოქროვაშლა; მსხ. პატლიჯანი; ჭნ. მტკუი ფატიჯანი; მგრ. პამინდორი, პამადური; სვნ. პატრაჯ.

პონტოური თხილი лещина понтийская Corylus pontica C. Koch.

პონტოური მუხა дуб понтийский Quercus pontica C. Koch.

პრასა поррей, лук поррей Allium porrum L. იმ. პრასი; ჭნ. პასკია, პრასკია, ჭიჭამი; მგრ. პურასქია.

პრასანა, ხაზაზა лук парадоксальный Allium paradoxum M. B. ქვ. ქრთ. ხაზაზა; იმ. პრასინა.

პუერარია, კუძუ пуэрария волосистая, кудзу Pueraria hirsuta (Thnb.) C. K. Schneid. (= P. thunbergiana (Sieb. et Zucc.) Benth.).

პურის ხე хлебное дерево Artocarpus incisa L. A. communis Forst., A. integra (Thnb.) Merr. და სხვ.

7.16

▲ზევით დაბრუნება


ჟაბო, შაბო, შაბუ желтофиоль, лакфиоль Cheiranthus cheiri L. სბ. მართური.

ჟასმინი жасмин Jasminum სბ. იასამანი.

ჟასმინი ინდური ნ. ინდური ჟასმინი.

ჟასმინი მსხვილყვავილა ნ. მსხვილყვავილა ჟასმინი.

ჟასმინი სამკურნალო ნ. სამკურნალო ჟასმინი.

ჟასმინი ჩინური ნ. ჩინური ჟასმინი.

ჟენ-შენი жэнь-шэнь, джень-шень Panax ginseng C. A. M.

ჟოლო малина Rubus idaeus L. (= R. idaeus L. var. buschii Rozan.) ფშ. ჟოლი; მთ. მჟვალი, მჟოლი; მხვ. ქუბი; ხვს. ღვაფი, ხვაფი; თშ. ღვაფა, ხვაფა; მსხ. ჟვალო; ზმ. რჭ. ჟოლა; ინგ.რაი; სბ. ხოფა; ჭნ. დაძი კანდღუ; მგრ. იმღვა, ინღვა, ბაღიშ მუი; სვნ. ინღა.

ჟუნჟრუკი звездчатка, мокрица Stellaria media (L.) Cyr. ქრთ., კხ. ჯუნჯრუკო, ჯუნჯრუკი; მხვ. წვრილი მხალაი, ჩიტის თოლაი, წვრილმხალაი, ოსურმხალაი; მთ. ოსური მხალი; მსხ. ნაცარა; ქვ. იმ. ბოწვა; ზმ. იმ. ბოწოწია; გურ. ბოწოწო, ბოწოწუა, სირისუა; ოკრ. კინკა; აჭ. ჟრიჭა.

ჟუნჟრუკი ტყისა ნ. ტყის ჟუნჟრუკი.

7.17

▲ზევით დაბრუნება


რადეს არყი ნ. შავი არყი.

რამი рами Boehmeria.

რამი თეთრი ნ. თეთრი რამი.

რამი მწვანე ნ. მწვანე რამი.

რაფია рафия Raphia.

რაფსი рапс Brassica oleifera Moench.

რაფსი საგაზაფხულო ნ. საგაზაფხულო რაფსი.

რაფსი საშემოდგომო ნ. საშემოდგომო რაფსი.

რბილი ლუმბანგი ნ. ბაგილუმბანგი.

რბილი სიმინდი кукуруза мучнистая, к. крахмалистая Zea mays amylacea Montg.

რბილი ხორბალი, ჩვეულებრივი ხორბალი пшеница мягкая, п. обыкновенная Triticum vulgare Vill.

რბილი ხორბალი უფხო пшеница мягкая безостая Triticum vulgare Vill. უპირატესად var. milturum Al. და var. lutescens Al. ქრთ., კხ. უფხო პური, პოშოლ ა; ქრთ., რჭ. ხუზალა; ქვ. იმ. ხოზო; რჭ., ლჩხ. ხულუგო, ხულუნგო; ზმ. იმ. ხოტორა, ხოტრა, კნაჭა; სვნ. გურ კულ.

რბილი ხორბალი ფხიანი (საგაზაფხულო) пшеница мягкая остистая (яровая) Triticum vulgare Vill. var. div. კხ. დიკა*; თშ. იფქლი; ხვს. დიკა-იფქლი; სვნ.ფხკულ.

რბილი ხორბალი ფხიანი (საშემოდგომო) пшеница мягкая остистая (озимая) Triticum vulgare Vill. უმთავრესად var. erythrospermum Körn. და var. ferrugineum A l. ქრთ., კხ. დოლი, დოლის-პური; სბ. იფქლი; სვნ.ფხაკეცენ, ლფხ-კვეცენ.

რეგელის ბერყენა, ნაირფოთოლა ბერყენა груша Регеля, г. разнолистная Pyrus regelii (Rgl. et Schm.) Rehd. (= P. heterophylla Rgl. et Schm.).

რევანდი ревень Rheum.

რევანდი თათრული ნ. თათრული რევანდი.

რევანდი ნამდვილი ნ. ნამდვილი რევანდი.

რევანდი სამკურნალო ნ. სამკურნალო რევანდი.

რეზედა резеда Reseda.

რეზედა ბაღისა ნ. ბაღის რეზედა.

რეზედა ყანისა ნ. ყანის რეზედა.

რეჰანი базилик огородный, душки, васильки Ocimum basilicum L. კხ. რიანდი; იმ. შაშკვლამი; გურ., აჭ. შაშტამი, შეშტრამი, შაშტრამი, ჟაშკვლამი; სბ. შაშპრა; ინგ. რეჰანდ; ჭნ. რეჰანი; მგრ. სამშურე, საშურამი, შაშურამი.

რეჰანი ევგენოლისა ნ. ევგენოლის რეჰანი.

რეჰანი ქაფურისა ნ. ქაფურის რეჰანი.

რთულფოთოლა ნეკერჩხალი, ამერიკული ნეკერჩხალი клён американский Acer negundo L.

რკინეულა астра ново-бельгийская Aster novae Belgii Nees. კხ. ფშაველა, ნინასთვალა.

როზმარინი розмарин Rosmarinus officinalis L.

რუსული ბზა верба, ива волчниковая Salix daphnoides Vill.

რუსული მაყვალი куманика Rubus nessensis W. Hall. (= R. fruticosus Ldb.).

რუსული ღიღილო василёк синий Centaurea cyanus L.

რუსული ჭლაკვი лук песчаный, батун, лук татарка Allium fistulosum L. ზმ. იმ. ბოყვა-ჭლაკვი; ქვ. იმ. მორჩვი, ფოჩის ხახვი; მგრ. კუდაცია.

რქაბალახა роговик Ceratochloa unioloides (Willd.) P. B.

რქათავა рогоглавник Ceratocephalus.

რქანაყოფა рогач, рогоплодник, устели-поле, эбелек Ceratocarpus arenarius L.

რქაფოთოლა роголистник Ceratophyllum.

რცხილა граб Carpinus.

რცხილა ევროპული ნ. ევროპული რცხილა.

რცხილა კავკასიური ნ. კავკასიური რცხილა.

რძიანა молочай Euphorbia თშ. ბალღამის ბალახი, ბალღამა; მხვ., მთ. რძევანა, ერძევანა; რჭ. მერძევალა; ლჩხ. მერძეულე; რჭ., ლჩხ., იმ., გურ. რძია-რძია; ინგ. ზიანა; მგრ. მაბჟალია, მავჟალია, მებჟალიე; სვნ.ჯოოლ.

რძიანა-მაჯაღვერი волчник кавказский Daphne caucasica Pall. ქრთ. მაზაო, ცუცუმყრალა, ძუძუმყრალა; სვნ. მაჯვარა, მაჯორა.

რძისფერი ნარგიზი нарцисс млечноцветный Narcissus lacticolor (Haw.) Baker.

რძის ხე молочное дерево, коровье дерево Galactodendron utile H. B. K.

_______________

* ხალხში დიკა-ს უწოდებენ Triticum carthlicum-სა და T. vulgare-ს ფხიანი საგაზაფხულო ფორმების პოპულაციასაც.

7.18

▲ზევით დაბრუნება


საათა гибискус вздутый Hibiscus trionum L. რჭ. ბზინდარა, ზინდარა; იმ. მზესუმზირა, მზემაქცია, ზემაქცია, მზიურა.

საგაზაფხულო რაფსი кольза, рапс яровой Brassica oleifera annua Metzg.

საგაზაფხულო ხორბალი пшеница яровая.

საგველა метла, метлица Apera spica venti L.

საგოვანა саговник Cycas.

საგოს პალმა пальма саговая Metroxylon rumphii Mart. და M. laeve Mart.

სავარცხელა аистник, грабельник, журавельник Erodium cicutarium (L.) L'Her. ლჩხ., რჭ., იმ. ბატიფეხა; ზმ. იმ. ჯიჯიბერა; ქზყ. ნემსიყლაპია; მსხ., ჯვხ. საათა.

სავარცხელა-სოკო скрипица Lactarius insulsus Fr.

სავოიის კომბოსტო капуста савойская Brassica oleracea L. var. sabauda L.

საზამთრო арбуз, кавун Citrullus.

საზამთრო საკვები ნ. საკვები საზამთრო.

საზამთრო ჩვეულებრივი ნ. ჩვეულებრივი საზამთრო.

სათითურა ежа сборная Dactylis glomerata L.

სათოვლია безвременник теневой, осенник Colchicum umbrosum Stev. ჩ. თოვლის ყვავილი; იმ. მარტოყვავილი; რჭ. თოვლის მახარობელა, თოვლის დედა; გურ. მეთოლია; მგრ. მათირია, მოვარიე, კარაკუჩხა, კვარიაში კუჩხა (შდრ. გურ. კვარაკუნჩხა).

საკადრისა фасоль угловатая, адзуки Phaseolus angularis Wight. ქვ. იმ. მაშა-ლობიო; გურ. წვიტი ლობიეი, წილობიეი; მგრ. ჭითა ჭიფე ლებია, ჭითა ჩხირა ლებია.

საკვები საზამთრო арбуз кормовой, а. цукатный Citrullus colocynthoides (Schweinf.) Pang.

საკმელი ладанник Cistus აჭ. ოკლაკუნცხა, თიკნიყურა.

საკმელი ესპანური ნ. ესპანური საკმელი.

საკმლის ხე стиракс, ладанное дерево Boswellia carterii Birdw.

საკპინაჭი ассафетида Ferula assafoetida L.

სალათა салат латук Lactuca sativa L. სბ. ყრდელი.

სალათა ზღვისა ნ. ზღვის სალათა.

სალათა ინდური ნ. ინდური სალათა.

სალბი шалфей Salvia.

სალბი ბაღისა ნ. ბაღის სალბი.

სალბი სამკურნალო ნ. სამკურნალო სალბი.

სალიხა* сален.

სამატლე василистник вонючий Thalictrum foetidum L. თშ. მატლის ბალახი; რჭ., ლჩხ. დაჭრილის წამალი.

სამკურნალო ადონისი ნ. ყვითელი ცხვირისატეხელა.

სამკურნალო ბარისპირა буквица лекарственная Betonica officinalis L. ლ. კ. ალილა.

სამკურნალო მატრიკარია ნ. ბაბუა.

სამკურნალო ჟასმინი жасмин лекарственный Jasminum officinale L.

სამკურნალო რევანდი ревень лекарственный, р. турецкий Rheum officinale Baill.

სამკურნალო სალბი шалфей лекарственный Salvia officinalis L.

სამკურნალო ტუხტი алтей лекарственный Althaea officinalis L.

სამკურნალო ძიძო ნ. ყვითელი ძიძო.

სამოთხის ვაშლი, სამურაბე ვაშლი яблоня райская, райка, парадиска Malus pumila Mill. var. paradisiaca C. K. Schneid.

სამტატა ромашка крупнолистная Pyrethrum macrophyllum (W. et K.) Willd. ფშ. ხვს. ლეკის კენკეშა; ლჩხ. აფხაზურა; რჭ. მყრალა; გურ. იამყრალა; სვნ. აფხაზურა.

სამფერა ია ნ. იაჟუჟუნა.

სამყე комифора африканская, бальзамидендрон африканский, бделийник Commiphora africana Arn.

სამყურა клевер, трилистник, дятлина Trifolium ინგ. ვენჟაი, ჲნჟაჲ; ჭნ., მგრ. სუმუჯა, სუმუჯაში ტყა, ტოფური; სვნ. სამყურ, პირპილ.

სამყურა ალექსანდრიული ნ. ალექსანდრიული სამყურა.

სამყურა ალისფერი ნ. ალისფერი სამყურა.

სამყურა ალპური ნ. ალპური სამყურა.

სამყურა ბანჯგვლიანი ნ. ბანჯგვლიანი სამყურა.

სამყურა ბურტყლა ნ. ბურტყლა-სამყურა.

სამყურა თეთრი ნ. თეთრი სამყურა.

სამყურა იაპონური ნ. იაპონური სამყურა.

სამყურა მარწყვა ნ. მარწყვა-სამყურა.

სამყურა მექსიკური ნ. მექსიკური სამყურა.

სამყურა მთისა ნ. მთის სამყურა.

სამყურა ტყისა ნ. ტყის სამყურა.

სამყურა შვედური ნ. შვედური სამყურა.

სამყურა ცხვრისა ნ. ცხვრის სამყურა.

სამყურა წითელი ნ. წითელი სამყურა.

სამყურა წყლისა ნ. წყლის სამყურა.

სამყურა ჭაღარა ნ. ჭაღარა სამყურა.

სამყურა ლიმონი колючий лимон, лимон трехлистный Poncirus trifoliata (L.) Rafin (= Citrus trifoliata L.) კხ. მწარე ლიმონი, ღობის ლიმონი; გურ. მწარე მანდარინი; ჭნ. მტკუი მანდარინა; მგრ. ტყარი მანდარინა, ტყარი ლიმონი.

სამყურას აბრეშუმა повилика клеверная Cuscuta epithymum (L.) Murr.

სამწვანე полынь Сосновского Artemisia sosnowskyi H. Krasch. (= A. campestris auct. cauc. ინგ. სამწონე.

სამხრეთის აკაკი каркас южный Celtis australis L.

სანდალოზი თეთრი ნ. თეთრი სანდალოზი.

სანდალოზი შავი ნ. ბაყმის ხე.

სანდალოზი წითელი ნ. წითელი სანდალოზი.

სანელებელა чесночник Marusmius alliaceus F r.

სანთელა марьянник Melampyrum.

სანთელა ტყისა ნ. ტყის სანთელა.

სანთელა ყანისა ნ. ყანის სანთელა.

სანთლის ხე ნ. ლუმბანგი.

სანტოლინა сантолина Santolina chamaecyparissus L.

საპნის ხე мыльное дерево Sapindus saponaria L. და Koelreuteria paniculata Laxm.

საპონა мыльнянка, мыльный корень Saponaria officinalis L. კხ. საპნიყვავილა.

საპონელა очный цвет, курослеп Anagallis coerulea Schreb. და A. phoenicea L. გურ., ქვ. იმ. ბუჟუჟა, ხელბუჟუჟა; იმ. საპოვნელა; ლჩხ. ხელსაბანი; მგრ. თავედა.

სარეველა ჭვავი рожь Secale segetale (Zhuk.) Roshev. ქზყ. ჩოხი.

სარეპტის მდოგვი горчица сарептская Brassica juncea (L.) Czern. გურ. დოგვი; მგრ. დოგი, დონგი.

სასტვენა дрема Melandrium უმთავრესად M. Boissieri Schischk. და M. Balansae Boiss. ჯვხ. სტვინელა; გურ. თიკნიყურა; ქრთ., კხ. ციკნიყურა; კხ. გოგრამხალი; ფშ. სასტვენელა; რჭ., ლჩხ., იმ. ხბოშუბლა.

სასტვირია валериана липолистная Valeriana tiliifolia N. Troitzky** აჭ. ლერწამა, ჭიბონა; სვნ. კვარკვხ.

სასუქა порезник Libanotis transcaucasica Schischk. ქრთ. ძაბრა; ხვს. კაკბის-მკერდა; მხვ. ყარანდუცა; სვნ. აპურსი.

სატაცურა კომბოსტო ნ. ბროკოლი.

სატაცური спаржа Asparagus.

სატაცური ბაღისა ნ. ბაღის სატაცური.

სატაცური ლამური ნ. ლამური სატაცური.

სატაცური ძაღლისა ნ. ძაღლის სატაცური.

სატილია мытник Pedicularis.

საფეიქრო ბანანი банан текстильный, абака Musa textilis Née.

საფეიქრო გოქშო ворсянка текстильная Dipsacus sativus (L.) Honckey (= D. fullonum L.).

საქსაული саксаул Haloxylon ammodendron Bnge.

საქსაული თეთრი ნ. თეთრი საქსაული.

საქსაული შავი ნ. შავი საქსაული.

საღებავი მათრახა вайда красильная Isatis tinctoria L.

საღეჭი პილპილი, ბეტელი бетель Piper betle L.

საღსაღაჯი ნ. კევის ხე.

საყვითლო железница горная Sideritis montana L.

საყურე хоботник Rhynchocorys orientalis (L.) Bnth. ჯვხ. ყურაბალახი; მთ., მხვ. გველისაყურე; ხვს. მწოვარა; ერწო საყურე ბალახი; ლჩხ., რჭ. პურიჭამია.

საშემოდგომო რაფსი рапс озимый Brassica oleifera biennis Metzg.

საჩეჩელა-სოკო булавница, рогатики Clavaria აჭ. კრავა; ქრთ. ჩიჩილა, ბაწარა (ბორჯომის რ.).

საჭარა ромашка гваюлолистная Pyrethrum parthenifolium Willd. იმ. ბეგოურა.

საჭმელი კანა, აჩირა канна съедобная, ачира Canna edulis Ker-Gawl.

სეიშელური პალმა сейшельская пальма Lodoicea seychellarum Labill.

სელი лен Linum.

სელი ახალზელანდიური ნ. ახალზელანდიური სელი.

სელი გუგულისა ნ. გუგულის სელი.

სელი ფანტია ნ. ფანტია სელი.

სელი ჩვეულებრივი ნ. ჩვეულებრივი სელი.

სელინი селин, аристида перистая Aristida pennata Trin.

სელის აბრეშუმა повилика льняная Cuscuta epilinum Weihe.

სელის სპერგულა торица льняная Spergula linicola Boreau.

სელის წალიკა горец льняной, гречиха льняная Polygonum linicola Sutul.

სელის ჭიოტა куколь льняной Agrostemma linicola Terech.

სელიჭა льнянка Linaria კხ. ნისკარტა.

სენეგა сенега Polygala senega L.

სენეგალური აკაცია акация сенегальская Acacia senegal Willd.

სერადელა ნ. ჩიტიფეხა.

სექვოიადენდრონი, მამონტის ხე секвоядендрон, секвоя, веллингтония, мамонтово дерево Sequoiadendron giganteum Lindl. (= Wellingtonia gigantea Lindl.).

სექვოია მარადმწვანე ნ. მარადმწვანე სექვოია.

სვია хмель Humulus lupulus L. ფშ., ხვს. სვე; მსხ. გარმაშო; ზმ. იმ. ფშალა, მშრალა; იმ., გურ. ფშალო; აჭ. შრალაი; ინგ. სოი; ჭნ. ბარდი ბინეხი; მგრ. მაფშალია, ფშალე; სვნ. ფშალაჲ სვიჯ.

სვიისებრი იონჯა, ჩიტის იონჯა люцерна хмелевидная, буркунчик Medicago lupulina L.

სვინტრი купена, соломонова печать Polygonatum უმთავრესად P. glaberrimum C. Koch., P. polyanthemum (M. B.) Dietr., P. multiflorum (L.) All. თშ. დათვთჟოლაი; მგრ. მარიალე; სვნ. ქისლად.

სვინტრი მთისა ნ. მთის სვინტრი.

სიკომორო сикомор Ficus sycomorus L. სბ. ლეღვსულელი.

სილიო чернильный гриб, навозник серый Coprinus atramentarius Fr. იმ., გურ. სილის სოკო, მერცხალა-სოკო.

სიმინდი кукуруза, маис Zea mays L. ინგ. სმინდ; ჭნ. ლაზუტი, ლაუზტი; მგრ. ლატი, ლასტი, ლაიტი, ლაზუტი, სიმიდი; სვნ. სიმინდ.

სიმინდი ბუშტარა ნ. ბუშტარა სიმინდი.

სიმინდი კაჟა ნ. კაჟა-სიმინდი.

სიმინდი კბილა ნ. კბილა-სიმინდი.

სიმინდი კილიანი ნ. კილიანი სიმინდი.

სიმინდი რბილი ნ. რბილი სიმინდი.

სიმინდი ტკბილი ნ. ტკბილი სიმინდი.

სიმინდი ცვილა ნ. ცვილა სიმინდი.

სინამაქის ხე кассия остролистная, сенна Cassia acutifolia Del. ლ. კ. ფუთფუთა.

სირიული ბერყენა груша сирийская Pyrus syriaca Boiss.

სკიპალო головчатка гигантская Cephalaria gigantea (Led.) E. Bobr. თშ. საყვითა, სააფი; მსხ. ფოლიო.

სოია соя Glycine hispida (Moench) Maxim. (= Soia hispida Moench) იმ. ძაძა, უხარშავა, უხარჩავა, ქვალობიო, ცერცვალა; ქვ. იმ. მუხუდო; რჭ. ძაძა-ლობიო; გურ. იაპონია, იაპონიის ლობიო, მუხუდო; აჭ. სოიო; ჭნ. სოია-ლობია; მგრ. მუხუდა, მუხუდო.

სოინჯი чернушка Nigella sativa L. გურ. შავკაკალა; აჭ. სისამი, ცისამი; მგრ. უჩა კაკალი; სბ., ჩ. იკვლივი; ერ. სურიჯა; ჩ. ჩორაქოთი; ჯ. ჩიტისთვალა, სონიჯი, სოლინჯი.

სოინჯი დამასკური ნ. დამასკური სოინჯი.

სოკომწარა горькушка Lactarius rufus Fr.

სოკო-ფიჩხა Schizophyllum commune Fr.

სოკოწითელა ნ. ნიყვი.

სორგო сорго Sorghum.

სორგო იაპონური ნ. გაოლიანი.

სორგო შაქრისა ნ. შაქრის სორგო.

სორგო ჩვეულებრივი ნ. ჩვეულებრივი სორგო.

სორგო ცოცხისა ნ. ცოცხის სორგო.

სოსანი ველისა ნ. ველის სოსანი.

სოსანი ყანისა ნ. ყანის სოსანი.

სოსანი ზაფრანა шафран великолепный Crocus speciosus M. B. ჯვხ. მამლისთვალა.

სოფორა იაპონური ნ. იაპონური სოფორა.

სოჭი пихта Abies მთ. რჭ. ჩიხრი; მგრ.გიბი, გიგიბი; სვნ. ნენზ.

სოჭი ალჟირული ნ. ალჟირული სოჭი.

სოჭი ამურისა ნ. ამურის სოჭი.

სოჭი ბალზამისა ნ. ბალზამის სოჭი.

სოჭი ბერძნული ნ. ბერძნული სოჭი.

სოჭი ევროპული ნ. ევროპული სოჭი.

სოჭი ერთფეროვანი ნ. ერთფეროვანი სოჭი.

სოჭი ესპანური ნ. ესპანური სოჭი.

სოჭი თეთრქერქა ნ. ამურის სოჭი.

სოჭი იაპონური ნ. იაპონური სოჭი.

სოჭი კავკასიური ნ. კავკასიური სოჭი.

სოჭი კამჩატკური ნ. კამჩატკური სოჭი.

სოჭი კილიკიური ნ. კილიკიური სოჭი.

სოჭი ნორდმანისა ნ. კავკასიური სოჭი.

სოჭი ციმბირული ნ. ციმბირული სოჭი.

სპარსული ღვარძლი плевел персидский Lolium persicum Boiss. კხ. ქარსლა.

სპარსული ყოჩივარდა цикламен персидский Cyclamen persicum Mill.

სპელტა, ნამდვილი ასლი полба настоящая Triticum spelta Host.

სპერგულა торица Spergula.

სპერგულა სელისა ნ. სელის სპერგულა.

სტაფილო морковь посевная, м. культурная Daucus sativus (Hoffm.) Roehl. ინგ. აბაჟურ; მგრ. სტამფილო.

სტერკულია ნ. ხემაგარა.

სუდანური ბალახი, სუდანურა, სუდანური შალაფა суданская трава, суданка Sorghum sudanense (Pip.) Stapf.

სულა ნ. ესპანური ესპარცეტი.

სუმბული гиацинт Hyacinthus.

სუმბული აღმოსავლური ნ. აღმოსავლური სუმბული.

სუმბული წყლისა ნ. წყლის სუმბული.

სურნელოვანი ზეთის ხე, ოსმანთუსი маслина душистая Osmanthus fragrans (Thnb.) Lour. (= Olea fragrans Thnb.).

სურო плющ Hedera ქრთ., კხ. ფათალო; ინგ. ჟუან; ჭნ. მსიჯი, მსუჯი; მგრ. სურუ, ცურუ; სვნ.რდ, ბაარდ.

სურო გველისა ნ. გველის სურო.

სურო კავკასიური ნ. კავკასიური სურო.

სურო კანადური ნ. კანადური სურო.

სურო კოლხური ნ. კოლხური სურო.

სურო ჩვეულებრივი ნ. ჩვეულებრივი სურო.

სურო ცვილისა ნ. ცვილის სურო.

სურო წყლისა ნ. წყლის სურო.

სუსამბარი калуфер, кануфер Pyrethrum balsamita (L.) Willd. var. tanacetoides Boiss. კხ., ერწო სასუნებელი; ქზყ. სუსამბარა; ინგ. სამსუნ; მსხ. ქაფურა ბალახი, ქაფურა.

სუფრის ჭარხალი ვარდისფერი свекла столовая розовая Beta vulgaris L. ssp. esculenta (Salisb.) Gürke var. rosea (L.) Moq.

სუფრის ჭარხალი თეთრი свекла столовая белая Beta vulgaris L. ssp. esculenta (Salisb.) Gürke var. alba D. C.

სუფრის ჭარხალი ყვითელი свекла столовая желтая Beta vulgaris L. ssp. esculenta (Salisb.) Gürke var. lutea D. C.

სუფრის ჭარხალი წითელი свекла столовая красная Beta vulgaris L. ssp. esculenta (Salisb.) Gürke var. rubra (L.) Moq.

სუძა ნ. ზეთის პერილა.

სწორი შვრიელა костер прямой Bromus erectus Huds.

________________

* საერთო სახელწოდება ჯადვარის ტუბერებისა.

** შეიძლება იყოს აგრეთვე V. alliariifolia Vahl.

7.19

▲ზევით დაბრუნება


ტაბელა птерис критский Pteris cretica L. აჭ. კარასტანი; მგრ. ამერაშ გვიმარა.

ტაბლაყურა, ფართოფოთლიანი ჭანჭყატა бересклет широколистный Evonymus latifolia Mill. ქრთ. ძაღლტაბლა; ფშ. კიდობანა; ლჩხ. ოგნარი; რჭ., ლჩხ. ჭეჭკეტა; მსხ. შიშმირი; რჭ., იმ. ბოხჩუანა, ხაჭაპურა.

ტარო тарро Alocasia macrorrhiza Schott, Colocasia antiquorum Schott.

ტარხუნა тархун, эстрагон Artemisia dracunculus L. რჭ., ლჩხ. ტალხუნა.

ტაუ-საღიზი тау-сагыз Scorzonera tau-saghyz Lipsch. et Bossé.

ტაქსოდიუმი ნ. ჭაობის კვიპაროზი.

ტაცეტი тацет Narcissus tazetta L.

ტეგანი рута, зимозелень Ruta graveolens L. იმ. ჭინტურია; გურ. ტაგანი; აჭ. ტაგანა; ლ. კ. მარიამსაკმელა; ჩ. სადაფა.

ტეკე-საღიზი теке-сагыз Scorzonera acanthoclada Franch.

ტენცო, წყლის პიტნა водяная мята Mentha aquatica L. მგრ. ღეჯიში ვალმითა; სვნ. მინთოორ, მინთუ,ნთოორ.

ტეოსინტე теосинте мексиканский Euchlaena mexicana Schrad.

ტერებინთო, ბელეკონი теревинф, терпентинное дерево, скипидарное дерево Pistacia terebinthus L. სბ. ჩათლაყუჩი.

ტექის ხე, ტექტონა тиковое дерево, тэковое дерево, тик Tectona grandis L.

ტეფი теф Eragrostis abyssinica L.

ტილჭირი, აკონიტუმი аконит, борец Aconitum.

ტიმოთელა, ტიმოთის ბალახი тимофеевка, аржанец луговой Phleum pratense L. მთ. რჭ. წინოლი; აჭ. თივათესლა.

ტირიფი ива, верба Salix ქრთ. ნერგი; კხ. წნორი; ჯვხ. ტილიფი; მსხ. ძეწნი; ჭნ. სოუთი; მგრ. ზიჭონი, ჭიჭონი, ძერწი; სვნ.ნწიშ, გუნწვიშ, ჩიჭგგნდ, ჩიჯინ.

ტირიფი ბრტყელი ნ. ბრტყელი ტირიფი.

ტირიფი მტირალა ნ. ძეწნა.

ტირიფი მყიფე ნ. მყიფე ტირიფი.

ტიტა тюльпан Tulipa.

ტკაცუნა проломник крупный Androsace maxima L.

ტკბილი ლაიმი ნ. ლიმეტი.

ტკბილი სიმინდი кукуруза сахарная Zea mays saccharata Körn.

ტლანქი ლიმონი, ჯამბირი джамбири, грубый лимон Citrus jambhiri Lush.

ტორფის ხავსი, თეთრი ხავსი белый мох, торфяной мох Sphagnum.

ტრაუტფეტერის ბოკვი ნ. მაღალმთის ბოკვი.

ტუბეროზა тубероза Polianthes tuberosa L.

ტუია туя Tuja.

ტუია გიგანტური ნ. გიგანტური ტუია.

ტუია დასავლური ნ. დასავლური ტუია.

ტუნგი იაპონური ნ. იაპონური ტუნგი.

ტუნგი მთისა ნ. მთის ტუნგი.

ტუნგი ფორდისა ნ. ჩინური ტუნგი.

ტუნგი ჩინური ნ. ჩინური ტუნგი.

ტუნისური ბალახი тунисская трава Sorghum virgatum (Hack.) Stapf.

ტურანგი туранг Populus transcaucasica Jarm. (= P. euphratica auct. cauc.).

ტურნეფსი турнепс Brassica rapa L. var. rapifera Metz.

ტუხტი алтей, проскурняк Althaea მსხ., ჯვხ. თუხტი; ლჩხ. დუხტი; რჭ. ვირიმოლოქა; აჭ. ფოხვერი.

ტუხტი ბაღისა ნ. ბაღის ტუხტი.

ტუხტი სამკურნალო ნ. სამკურნალო ტუხტი.

ტუხტი ყანისა ნ. ყანის ტუხტი.

ტუხტი ყვითელი ნ. ყვითელი ტუხტი.

ტუხტი ჩინური ნ. ჩინური ტუხტი.

ტყემალი алыча дикая, ткемали Prunus divaricata Ldb. ქზყ. ტყიმალი; ინგ. ტყიმალ; ჭნ. ომური; მგრ. ომური, ომური; სვნ.რყვენ, ბრყენ (შეადარე - ბერყენა).

ტყვიაბალახა свинчатка европейская Plumbago europaea L. ქზყ. წალიკა.

ტყისბოლოკა зубянка Dentaria.

ტყის ვაზი ნ. უსურვაზი.

ტყის თივაქასრა мятлик лесной Poa nemoralis L. კხ. წვრილა; თშ. წურულა.

ტყის კამა горичник Peucedanum.

ტყის მრავალძარღვა змеиный подорожник Goodyera repens (L.) R. Br.

ტყის მიხაკი гвоздика Dianthus subulosus Conr. et Fr. მსხ. მანო.

ტყის პიტნა мята лесная, м. русская Mentha longifolia (L.) Huds. (= M. silvestris L.) კხ. პიტნურა; ქრთ. ცხენის პიტნა; ქრთ., ზმ. იმ. ვირიპიტნა; ქვ. იმ. ცხენიპიტნა; აჭ. ტენცო; მგრ. ვალმითა, ვალმინთა; სვნ. მინთვ, მინთუ, მინთოორ, ტყრ მინთვ.

ტყის ჟუნჟრუკი звездчатка лесная Stellaria holostea L.

ტყის სამყურა клевер средний Trifolium medium L.

ტყის სანთელა подъельник, вертляница Hypopytys monotropa Crantz (= Monotropa hipopitys L.)

ტყის ღიღილო василёк иволистный Centaurea salicifolia M. B.

ტყისურა пролесник, пролеска Mercurialis.

ტყის ფარსმანდუკი деревей двоякопильчатый Achillea bisserata M. B. ქვ. რჭ. ტყის ტალხუნა.

ტყის ფურისულა первоцвет Воронова Primula woronowii Los-Los კხ. ფურის-ძუძუ, ფურისია; ფშ. ფურისვილა; თშ. ვაშლისუნა; რჭ., იმ., ლჩხ. ფილისულა, ფირისულა; აჭ. საწრიპინა; გურ., ქვ. იმ., ქვ. აჭ. სახემშვენიერა; ზმ. აჭ. ბაბილო; მგრ. ყვაფუში.

ტყის ქამა-სოკო шампиньон лесной Agaricus silvaticus Schaeff.

ტყის ქოთანა смолевка многорассеченная Silene multifida (AD.) Rohrb.

ტყის ქონდარი чабер рыхлоцветный Satureia laxiflora C. Koch მსხ. მინდვრის ქონდარი.

ტყის ჩიტისთვალა ясменник душистый Asperula odorata L.

ტყის ცერცველა сочевичник Orobus ზმ. იმ. ტყის გორვალა; ჩ. უგრეხელა.

ტყის ცოცხი ракитник Cytisus ქრთ., კხ., ფშ. უცვეთელა; მსხ. კურდღლისცოცხა; რჭ. კურდღლის ცოცხი, საკვნეტელა, კურდღლის საკვნეტელა.

ტყის წიწმატი сердечник шершавый Cardamine hirsuta L. გურ. ტყის წიწმარიტა; იმ. წიწმატა; იმ. წიწმატა, გარეული წიწმატი; აჭ. ჩიტიწიწმატა; სვნ. ქართლდ.

ტყის ჭორტანა, კომელინა коммелина обыкновенная, синеглазка, лазорник, неумирайло Commelina communis L. გურ. მგელისყურა, ყვავილა-ბალახი; ქვ. აჭ. ეშილყურა, თუნთქუშა; ჭნ. მტახუა ჩაი.

ტყიურა гладыш, лазурник, дикий копер Laser trilobum (Jacq.) Borkh. (= Siler trilobum Crantz.) გრ. კხ., ფშ. ზირა; რჭ. კვლიავი; მგრ. კვიე.

ტყუბლა-სოკო Clitocybe tabescens Fr.

7.20

▲ზევით დაბრუნება


უგრეხელი чечевица французская Vicia ervilia (L.) Willd. (=Ervum ervilia L.) ფშ. უგრეხელა; ჯვხ. ქვიშნა, ქუშნა; ჩ. ქვიშნი.

უზანი гордовина, калина черная Viburnum lantana L. გრ. კხ. სამწიფელა*; ქრთ., მთ., ხვს., ფშ. ურძენი, ურძანი, ურძნი; თშ. თურსა; ხვს. ცლიხვა, ცლიფა*; ქრთ., კხ., აჭ. უზნი; აჭ. მერცხალა; მგრ. ღუზანი.

უკადრისა недотрога, прыгун, бальзамин, не тронь меня Impatiens nolitangere L. ქვ. იმ. ტყის ინა; გურ., აჭ. ღელის ინა.

უკადრისა ოთახისა ნ. ოთახის უკადრისა.

უკვდავა ნ. ნეგო.

ულბო ნ. შამბალილა.

ულეწელა хондрилла Chondrilla juncea L.

ულუმბო пажитник голубой, гуньба, сырозелье Trigonella coerulea (Dsr.) Ser. გურ., იმ. სუნელი, უცხო სუნელი; ქვ. იმ. ხმელი სუნელი; აჭ. სურნელი ბალახი; მგრ. ურცხო სუნელი; სვნ.ბლიკა.

უნაბი ююба, китайский финик, чайлан, унаби, грудная ягода Ziziphus sativa Gaertn. იმ., გურ. ურნაბი, ორნაბი; მგრ. ურნაბი, ბურნაბი.

უნგრული ცერცველა, პანონიის ცერცველა вика паннонская, в. венгерская Vicia pannonica Jacq. ფშ. თაგვის ცერცველა; სმხ. კუტი ცერცვი.

უნშიუ მანდარინი мандарин уншиу, сатсума Citrus nobilis Lour. var. unschiu Swingle (= Citrus unschiu Marc.).

უპანი солодка иглистая Glycyrrhiza echinata L.

უჟმურა герань Роберта, липовая трава Geranium robertianum L. აჭ. უჟმურის ბალახი.

ურარტული ნუში миндаль Урарту Amygdalus urartu S. Tamamsch.

ურაშა черноголовник Poterium.

ურთხელი тисс, негрой-дерево Taxus უმთავრესად კხ., ფშ., ხვს. უთხოვარი; რჭ., ლჩხ., იმ., გურ. ურთხმელა, ურთხველა; აჭ. მადა, ურთხმელა, სატილია; ქვ. რჭ. წუთული**; ქრთ. ურთხლი; სბ. საჯი; მგრ. ურთხელი; სვნ. ურთხელ, შჲრა.

ურიში пайза, пай-цза, бай-цза, просо китайское, п. японское Echinochloa frumentacea (Roxb.) Link (= Panicum frumentaceum Roxb.).

ურო бородач, осенчук Andropogon ischaemum L. კხ. ურობანდი; ქზყ. ურო-ბალახი; რჭ., ლჩხ., ზმ. იმ. ურნალი; ინგ. თეთრ ბალახ; მგრ. გაჯაჯა, ჩე ტყა, ბოგვერი, ჩე ოდიარე.

ურო ლიმონისა ნ. ლიმონის ურო.

ურცი зизифора Ziziphora serpyllacea M. B. მსხ. ყარაფილა; ჩ. კარაფილა.

უსუპი иссон Hyssopus მსხ. ზენტეხი.

უსურვაზი, ტყის ვაზი, კრიკინა ვაზი виноград лесной Vitis silvestris Gmel. კხ., იმ. კრიკინა***; ქზყ. კირკენა; ფშ. კირკინა***; ქრთ., მთ. ბაბილო****; ქვ. იმ. ზღვამლი; რჭ. ძღვამლი, ძღვამბლი, რძღვამლი; ლჩხ. მენცხერო, მოცხარი, ომცხვარო; გურ. მორცხულა; ინგ. ბურზღუმ, მამალ ვაზ****; ჭნ. მტკუი ბინეხი; მგრ. ჩიტიში ურძენი; (ჯ.) ბურეხი*****, ტყარი ბინეხი; სვნ. ტყრ ყუნზელ, ცხეკიში ყუნზელ, ჰერწმიში ყუნზელ.

უსურვაზი ამერიკული ნ. ამერიკული უსურვაზი.

უსურიული პანტა уссурийская груша Pyrus ussuriensis Maksim.

უფერულა невзрачница Aphanes.

უფხო ღვარძლი плевел полевой Lolium arvense With. კხ. უკუდო ღვარძლა******.

უფხო შვრიელა костер безостый Bromus inermis Leyss.

უცვეთელა чубушник, кавказский жасмин Philadelphus caucasicus Koehne მსხ. დიდგულა; კხ. ხეყვავილა; ქრთ., ზმ. ჭეჭკეტა; მგრ. თახვანტელა.

უცუნა безвременник великолепный Colchicum speciosum Stev. თშ. უცანა; ზმ. რჭ. უცუნი; ლჩხ. შანშველა; გურ. თავნიორა; გურ., აჭ. სათოვლია; მგრ.რჩე, ჯირჩე, ლაჰა გვაჯა; სვნ.შვლი.

უძოვარა бубенчик, купальница, авдотька, купава, огонёк Trollius patulus Salisb.

უძრახელა чилига, желтая акация Caragana.

უჭურველი рута постенная, р. настоящая Asplenium ruta-muraria L. სბ. უჭურველა.

უხრავი хмелеграб, незнайка Ostrya carpinifolia Scop. მსხ. უხრავა.

უჯანგარი полынь однолетняя, душистая нехворощь, чаган Artemisia annua L. კხ. მყრალა, მყრალა-ბალახი; იმ. ოყრალო, ოყრალუა; ქვ. იმ. ყრალა-ყრალა; ლჩხ. მაძღარა, მომყრალუე, შავცოცხე; გურ. ძაღლიქინძა; ინგ. ყარა შამბაი; მგრ. ცეროცი.

________________

* სახელწოდება მხოლოდ ნაყოფს გულისხმობს.

** სახელწოდება მხოლოდ „ნაყოფს“ (თესლს) გულისხმობს.

*** უფრო ხშირად ნაყოფს უწოდებენ.

**** მეტწილად მამრობით ეგზემპლარებს უწოდებენ.

***** თანამედროვე მეგრულში მეტწილად დაქვეითებული ვაზის მიმართ იხმარება.

****** დანარჩენი კუთხური სახელები იგივეა, რაც ღვარძლისათვისაა აღნიშნული.

7.21

▲ზევით დაბრუნება


ფამფარა козлобородник Tragopogon გრ. კხ. ჰამზა; ქზყ. ფამფარო; ფშ. ვაციწვერა; თშ. მძივანა; სვნ. ჭაფხვირ.

ფამფარა ბაღისა ნ. ბაღის ფამფარა.

ფამფარულა, კევის ბალახი козелец Scorzonera.

ფანტია სელი лен прыгунец Linum crepitans Dum.