ლაყბობს, ყბედობს. „თავი და ბოლო ვერ გავუგე, რას ბაზრობდა“(გია ჭუმბურიძე. თარგმ.). =ქართული ჟარგონის ლექსიკონი, მესამე შევსებული გამოცემა; ავტ. ლევან ბრეგაძე; რედ: ანა ჭაბაშვილი და More…
ძლიერი დარტყმა. სალიტერატურო ქართულში ეს არის „თოფის, ზარბაზნის და მისთ. გასროლის ხმა“ (ქეგლ, ერთტომეული), ჟარგონში კი დარტყმის მნიშვნელობა მიიღო (ალბათ იმიტომ, რომ დარტყმისას ძლიერი ხმა More…
( რუს. баян – დიდი გარმონი. ) „კონსპირაციული“ სახელი ნარკოტიკის გასაკეთებელი შპრიცისათვის. „– სად არის ჩემი ბაიანი! – აკორდეონს ეძებს? (გია ბალიშის ძირიდან შპრიცს იღებს სწრაფად)“ (ლაშა More…
არ იცის, არ ესმის: ვერ ხვდება. „იქნებ მეშლება, იქნებ გადავარდა და მე ბაიბურში არა ვარ“ (თამაზ კვაჭანტირაძე. თარგმ.); „ჯორჯი კი ბაიბურში არ იყო და მიიღო კიდევაც ბათქი თავში“ (გია ჭუმბურიძე. More…
მყუდრო, წყნარი ბინა, სადაც დაუპატიჟებელი მომსვლელი ვერ შეგაწუხებს და შეგიძლია შენთვის სასურველ ადამიან(ებ)თან ერთად მოყუჩდე. ებრაულად „სახლს“ ნიშნავს. „– მაგასთან ვიყავი სახლში, სოლოლაკში More…
( ბაირამი – მაჰმადიანთა დღესასწაული. ) დროსტარება, სიამოვნების მიღება „არა, გენაცვალე, შენთვის ახლა სიკვდილი ბაირამობაა, ამისთვის კი წამება“ (ნოდარ დუმბაძე); „მათ ბაირამობას ბოლო იქამდე არ More…
(„ბალამუტობს“.) მოლაყბე „მოკლედ, კაი ბალამუტა ვინმე იყო“ (გია ჭუმბურიძე. თარგმ.). =ქართული ჟარგონის ლექსიკონი, მესამე შევსებული გამოცემა; ავტ. ლევან ბრეგაძე; რედ: ანა ჭაბაშვილი და More…
ასეთი მნიშვნელობა მიიღო ჟარგონში რუსულმა ზმნამ – баламутить ამღვრევა (შდრ. баламут – შფოთისთავი). „ბნელი ზამთრის საღამოს ყველანი „ფაქიზოში“ ჩავჯექით და ვბალამუტობდით“ (გია ჭუმბურიძე. More…
შარვალი, რომელსაც ბანანის ნაყოფის მსგავსი ტოტები აქვს. „სცენაზე დაშლიგინებდნენ ჯინსიანი ჰამლეტი და ბანანის-შარვლიანი ოფელია“ (რევაზ მიშველაძე). =ქართული ჟარგონის ლექსიკონი, მესამე More…
თავს ზედმეტის უფლებას აძლევს. „ჯერ ვნახოთ, რა ბიჭიც არის! – თქვა იანგულიმ და ლოყაზე ხელი მომითათუნა. – ნუ ბანაობ! – ვუთხარი და თავი გავწიე“(ნოდარ დუმბაძე). =ქართული ჟარგონის More…
უგემოვნო, უხარისხო. „გაუძლებ ნეტა ამ ტვირთს როდემდის, ბანძი სიცოცხლის ერთი მძევალი!“ (ტარიელ ჭანტურია). =ქართული ჟარგონის ლექსიკონი, მესამე შევსებული გამოცემა; ავტ. ლევან ბრეგაძე; More…
აშშ დოლარი. „ამ მწვანე ბაქსებს არ გავარტყი, შე მართლა ჩოილარო?!“ (მიხო მოსულიშვილი). =ქართული ჟარგონის ლექსიკონი, მესამე შევსებული გამოცემა; ავტ. ლევან ბრეგაძე; რედ: ანა ჭაბაშვილი და More…
( გამოთქმის მნიშვნელობა ძალიან შორს დგას მისი შემადგენელი სიტყვების სემანტიკისგან. ) ეგრე არ იქნება, შენ რომ გინდა! „− რას ბოდავ? – გაბრაზდა, – ამაზე ლაპარაკი არ მინდა, თავი დამანებე! – More…
(რუს. без – გარეშე + „ბაზარი“.) ულაპარაკოდ, უსიტყვოდ, ხმის ამოუღებლად. „ხოდა, თავი დაუქნიე, ბეზ ბაზარა, ამ ქალებისთვის ისედაც ზედმეტები მქონდა ნათქვამი და ეგ კი ვინანე“ (აკა მორჩილაძე). More…
(რუს. беспредельность – უსაზღვროება, უსასრულობა.) განუკითხაობა. „და ეხლა შენ წარმოიდგინე (...), კიდე რანაირი საქმეები ჰქონდა ბოზოს მოყომარებული. სუფთა ბესპრედელი იყო რა...“ (მიხო More…
to main page 
top of page