ლექსიკონები ძველქართულ-ძველბერძნული ფილოსოფიურ-თეოლოგიური ტერმინოლოგიის დოკუმენტირებული ლექსიკონი
Link to the dictionary http://www.nplg.gov.ge/gwdict/index.php?a=list&d=27
Link to the term http://www.nplg.gov.ge/gwdict/index.php?a=term&d=27&t=10452
უსახო-ჲ
Gk. ἀσχημάτιστος
სახის არ მქონე, გამოუსახველი

1. ღმერთი
რამეთუ ვითარ სხეულეან იყოს განუზომელი და განუსაზღვრებელი და უსახოჲ და შეუხებელი? (დამასკ., გარდ., 39, არს.);ἀνείδεος – [კეთილი და სახიერება] არს სახე-მყოფელი უსახოთაჲცა (არეოპ., საღმრ., ეფრ., 4.18); სახე სახე-მყოფელ უსახოთა შორის, ვითარცა სახეთ-მთავარი, ხოლო უსახო სახეთა შორის, ვითარცა ზეშთასახეთაჲ (არეოპ., საღმრ., ეფრ., 2.10);

2. უხორცო ძალები – ἀμόρφωτος – უფორმო
ხატთა მიერ და სახეთა უსახონი და გამოუხატველნი წინა-დაგუესხმიან (არეოპ., საღმრ., ეფრ., 1.4);ἀνείδεος – რამეთუ უკუეთუ ამათგან გარეგან იყოს ნივთი, თავით თჳსით ურომელო არს და უსახო (არეოპ., საღმრ., ეფრ., 4.28); ყოველთა ვიდრემე უკუე ბუნებითთა საქმეთა ქუემდებარე არს, რომელსა უწოდენ საკუთრად ნივთად, უშუენიეროჲ და უსახოჲ (ამონ., ტარიჭ., 81,21)ἀνείδεον τό – უშუერი შეიმკვების და უსახოჲ დაისახვის ნათლის სახისა ცხორებისა მიერ ყოვლითურთ განბრწყინვებული (არეოპ., საეკლ., ეფრ., 2.III.8);
უსახო სახე – ἀμόρφωτος οὐσία ἡ – რამეთუ წმიდანი ღმრთის-მეტყუელნი ზეშთაარსებისასა მას და უსახოსა სახესა მრავალ-გზის ცეცხლის სახედ დაჰსახვენ (არეოპ., ზეც., ეფრ., 15.2)

Source: ძველქართულ-ძველბერძნული ფილოსოფიურ-თეოლოგიური ტერმინოლოგიის დოკუმენტირებული ლექსიკონი = Old georgian-greek documented dictionary of philosophical-theological terminology: (მასალები) / [ქართველოლ., ჰუმანიტ. და სოც. მეცნ. ფონდი რუსთაველის ფონდი; პროექტის ავტ. და სამეცნ. ხელმძღვ. დამანა მელიქიშვილი; პ/მგ რედ. ანა ხარანაული, ბერძნ. ტექსტის რედ.: ლევან გიგინეიშვილი, ვიქტორია ჯუღელი]. - I-ლი გამოც.. - თბ.: ბაკურ სულაკაურის გამ-ბა, 2010. - 29სმ.

© 2007 David A. Mchedlishvili

Powered by Glossword 1.8.9