ლექსიკონები ძველქართულ-ძველბერძნული ფილოსოფიურ-თეოლოგიური ტერმინოლოგიის დოკუმენტირებული ლექსიკონი
Link to the dictionary http://www.nplg.gov.ge/gwdict/index.php?a=list&d=27
Link to the term http://www.nplg.gov.ge/gwdict/index.php?a=term&d=27&t=10457
უსახურ-ი
 •
Gk. ἀσεβής
ურწმუნო
 
არცა ერთი შესაკრებელი, უსახურთა კაცთაგან შეკრებული, ნეშტად იპოებოდინ (თტე., მიქ., გელ., 5.7, K 1, 403v);

 •
Gk. ἀχρωμάτιστος
უფერო
 
და ვინაჲთგან უხილავ იყო, უსახურცა იყო უეჭუელად (ნოს., პასუხ. ექუს., გ. ათ., III, 9);

 •
Gk. ἀχάριστος
უშნო, უსახური
 
სახიერთა ანგელოზთა მხიარულებად აღადგენს და სახიერ (χρηστός) არს უსახურთათჳს (არეოპ., ეპ., ეფრ., 8.1)

 •
Gk. ἀλλόκοτος
საშინელი, ამაზზრზენი
 
განკჳრვებულ ვარ, თუ ვითარ ესოდენ უსახური და ესოდენ გულარძნილი აღსაარებაჲ (ლეონ., ეპ., არს., 6, S 1463, 219r);

 •
Gk. μὴ ἀγαθός
უკეთური, სიკეთეს მოკლებული
 
რამეთუ არცაღა ყინვაჲ ცეცხლისაგან არნ, არცა სახიერსა თჳს ეყვის დაბადებაჲ უსახურისაჲ (არეოპ., საღმრ., ეფრ., 4.19);

 •
Gk. ἀναιδής
უსირცხვილო, თავხედური, უმსგავსო
 
გამო და ჯერ ინება უსახური პირისაგან მეფისა (მქს., პიროს., გელ. 30,9)
Source: ძველქართულ-ძველბერძნული ფილოსოფიურ-თეოლოგიური ტერმინოლოგიის დოკუმენტირებული ლექსიკონი = Old georgian-greek documented dictionary of philosophical-theological terminology: (მასალები) / [ქართველოლ., ჰუმანიტ. და სოც. მეცნ. ფონდი რუსთაველის ფონდი; პროექტის ავტ. და სამეცნ. ხელმძღვ. დამანა მელიქიშვილი; პ/მგ რედ. ანა ხარანაული, ბერძნ. ტექსტის რედ.: ლევან გიგინეიშვილი, ვიქტორია ჯუღელი]. - I-ლი გამოც.. - თბ.: ბაკურ სულაკაურის გამ-ბა, 2010. - 29სმ.

© 2007 David A. Mchedlishvili

Powered by Glossword 1.8.9