ლექსიკონები ძველქართულ-ძველბერძნული ფილოსოფიურ-თეოლოგიური ტერმინოლოგიის დოკუმენტირებული ლექსიკონი
Link to the dictionary http://www.nplg.gov.ge/gwdict/index.php?a=list&d=27
Link to the term http://www.nplg.gov.ge/gwdict/index.php?a=term&d=27&t=14689
შეცთომილ-ი
Gk. πλανώμενος (πλανάω)
აქ: მოხეტიალე
 
არამედ ჰპოებს რასმე თჳსსა და საკუთარსა ჰაერთა შინა შეცთომილსა (ნოს., პასუხ. ექუს., გ. ათ., V, 12);ჭეშმარიტი გზიდან გადაცდენილი, ურწმუნო – πλανώμεος (πλἇνάω) – ვიყვენით ოდესმე ჩუენცა, უგულისხუმონი, ურწმუნონი, შეცთომილნი (πλανώμενοι) (თტე., ისუ. 2, გელ., A 1108, 151r);πλανηθείς (πλανάω) – შეცთომილი (τὸν πλανηθέντα) დაშჯითა ქცეულებასა თჳსისა ცნობისასა, ცხოვნებასა მიემთხჳოს (ლეონ., ეპ., არს., 6, S 1463, 219r);πεπλανημένος (πλανάω) – უჴმს უკუე შენსა მღდელთ-მთავრებრივსა გულისჴმის-ყოფასა არა განფიცხებაჲ შეცთომილთა (τοῖς πεπλανημένος) მათ ზედა (არეოპ., საეკლ., ეფრ., 7.III.10);πεπλανημένος (πλἇ νάω) – უმეცრებაჲ განმწვალებელი არს შეცთომილთაჲ (τῶν πεπλανημένων) (არეოპ., საღმრ., ეფრ., 4.6)
Source: ძველქართულ-ძველბერძნული ფილოსოფიურ-თეოლოგიური ტერმინოლოგიის დოკუმენტირებული ლექსიკონი = Old georgian-greek documented dictionary of philosophical-theological terminology: (მასალები) / [ქართველოლ., ჰუმანიტ. და სოც. მეცნ. ფონდი რუსთაველის ფონდი; პროექტის ავტ. და სამეცნ. ხელმძღვ. დამანა მელიქიშვილი; პ/მგ რედ. ანა ხარანაული, ბერძნ. ტექსტის რედ.: ლევან გიგინეიშვილი, ვიქტორია ჯუღელი]. - I-ლი გამოც.. - თბ.: ბაკურ სულაკაურის გამ-ბა, 2010. - 29სმ.

© 2007 David A. Mchedlishvili

Powered by Glossword 1.8.9