ლექსიკონები ძველქართულ-ძველბერძნული ფილოსოფიურ-თეოლოგიური ტერმინოლოგიის დოკუმენტირებული ლექსიკონი
Link to the dictionary http://www.nplg.gov.ge/gwdict/index.php?a=list&d=27
Link to the term http://www.nplg.gov.ge/gwdict/index.php?a=term&d=27&t=7474
გულის-წყრომა-ჲ
Gk. θυμός ὁ
რისხვა
 
ხოლო გულის-წყრომაჲ ვიდრემე არს დუღილი გულის-გარემოჲსა სისხლისაჲ (ნემეს. პეტრ., 16-17); ორღანო გულისწყრომისა [არს] გული (ნემეს. პეტრ., 16, 95, 25); განიწვალების წადილი სამად: გულისთქ[მ]უმად, გულისწყრომად და განზრახვად (ნემეს. პეტრ., 134, 21-22); სულისაცა ჩუენისა მრჩობლნი არიან მოქმედებანი, რომელნიმე მეცნიერებითნი..., რომელნიმე ცხოველობითნი და წადიერებითნი, ვითარ განზრახვაჲ, გულისწყრომაჲ, გულისთქუმაჲ (ამონ., ტარიჭ. 12,17); ხოლო სახენი გულისწყრომისანი სამ არიან: პირველად რისხვაჲ, რომელსა ეწოდების ნავღულვა და განრისხება, და მეორე არს ბორგაჲ, ხოლო მესამე – ბრდღუენი (დამასკ., გარდ., ეფრ.) // ხოლო სახენი გულისწყრომისანი არიან სამ: რისხვაჲ, რომელი სახელ-იდების ნავღვლად... რამეთუ გულისწყრომამან მიიღოს რაჲ დასაბამი და ძრვაჲ, რისხვად და ნავღლვად და ნავღლად ითქუმის (დამასკ., გარდ., 118, არს.); ხოლო გულისწყრომა არს მდუღარებაჲ გულსა-გარემოჲსისა სისხლისაჲ (დამასკ., გარდ., 118, არს.); ეწყვე ახოვნად გულისწყრომასა და გულისთქუმასა (აბ. თალ., გ. ათ., I, 17); რაჲ არიან გულისწყრომანი, რაჲ არიან მწუხარებანი და ძჳრის-ჴსენებანი (არეოპ., საიდ., ეფრ., 3); ჭეშმარიტისა სიტყჳსა ხენეში და ტყუილისა მიმართ გამოძრცჳლებითა ვერდამტევნელი სასმენელი გულისწყრომითა და რისხჳთა აღივსო (სვიმ. მეტ., ბარბ. წამ., ანონ., H 1347, 134v); რამეთუ იტყჳან, ვითარმედ ფრიად განლაღებულსა და წინააღმდგომსა საღმრთოთა განზრახვათასა განურისხნა გულისწყრომით უფალი (არეოპ., ეპ., ეფრ., 8.1); [კაცი] ეზიარების უკუე უსულოთა ვიდრემე ჴორცთა ოთხთა ნივთთაგან შემოკრებულობისაებრ ... ხოლო ნერგთა ამისებრცა და მოზარდობითისაებრ და აღორძინებადობითისა ძალისა ...ხოლო პირუტყუთა ცხოველთა გულისწყრომითა და გულისთქუმითა (დამასკ., ორთა ნებ., არს., S1463, 131r); განაგდე გულისწყრომაჲ გულისაგან შენისა (ეკლსტ., გელ., 281.2);ὀργή ἡ – და კმა იყო მრწმუნებელად მესისხლეთა დაშრეტად გულისწყრომისა ესე (თტე., რიცხ. 50, გელ.; A 1108, 91r)
Source: ძველქართულ-ძველბერძნული ფილოსოფიურ-თეოლოგიური ტერმინოლოგიის დოკუმენტირებული ლექსიკონი = Old georgian-greek documented dictionary of philosophical-theological terminology: (მასალები) / [ქართველოლ., ჰუმანიტ. და სოც. მეცნ. ფონდი რუსთაველის ფონდი; პროექტის ავტ. და სამეცნ. ხელმძღვ. დამანა მელიქიშვილი; პ/მგ რედ. ანა ხარანაული, ბერძნ. ტექსტის რედ.: ლევან გიგინეიშვილი, ვიქტორია ჯუღელი]. - I-ლი გამოც.. - თბ.: ბაკურ სულაკაურის გამ-ბა, 2010. - 29სმ.

© 2007 David A. Mchedlishvili

Powered by Glossword 1.8.9