ლექსიკონები ძველქართულ-ძველბერძნული ფილოსოფიურ-თეოლოგიური ტერმინოლოგიის დოკუმენტირებული ლექსიკონი
Link to the dictionary http://www.nplg.gov.ge/gwdict/index.php?a=list&d=27
Link to the term http://www.nplg.gov.ge/gwdict/index.php?a=term&d=27&t=8956
სიმრგულე
 •
წრე
 
ვითარცა საუკუნოჲ რაჲმე სიმრგულე სახიერებისათჳს, სახიერებისაგან, სახიერებისა შინა და სახიერებისა მიმართ უცთომელითა მოქცევითა მოიმრგულევის და მის შორის მასვე ზედა მარადის გამომავალ არსცა და ჰგიესცა და დგას (არეოპ., საღმრ., ეფრ., 4.14);

 •
Gk. σφαῖρα ἡ
ცის სფერო, წრე
 
ცათა სიმაღლესა და სიმრგულესა შორის დიდი ესე მნათობი დააწესა განუცდელმან მან ღმერთმან სიბრძნემან (ნოს., პასუხ. ექუს., გ. ათ., VIII, 8);κύκλος ὁ – წრე, ცის სფერო – მოვლო ცეცხლმან ქუენა-კერძოჲ იგი სიმრგულე (ნოს., პასუხ. ექუს., გ. ათ., III, 6);

 •
Gk. περιβολή ἡ
ხილული სამყაროს გარემომცველი სფერო, იგივე „მესამე ცა“
 
განვლო დასასრული ეთერისა საზღვართა სიმრგულისაჲ (ნოს., პასუხ. ექუს., გ. ათ., VIII, 18);

 •
Gk. κωνοειδῶς
აქ: კონუსისებური ფორმა
 
რომელი-იგი განტევებითა შარავანდედთაჲთა სიმრგულისა მიერ მისისა შეკრბების და შეიცვის (ნოს., პასუხ. ექუს., გ. ათ., V, 7);

 •
Gk. κυκλικός
წრიული მიმოქცევა
 
ესე არს სახე სიმრგულისაჲ რაჟამს თავით თჳსით იწყოს და თავსავე შორის თჳსსა დასრულდეს (ბას., ექუს., გ. ათ., 25, 31-32)
Source: ძველქართულ-ძველბერძნული ფილოსოფიურ-თეოლოგიური ტერმინოლოგიის დოკუმენტირებული ლექსიკონი = Old georgian-greek documented dictionary of philosophical-theological terminology: (მასალები) / [ქართველოლ., ჰუმანიტ. და სოც. მეცნ. ფონდი რუსთაველის ფონდი; პროექტის ავტ. და სამეცნ. ხელმძღვ. დამანა მელიქიშვილი; პ/მგ რედ. ანა ხარანაული, ბერძნ. ტექსტის რედ.: ლევან გიგინეიშვილი, ვიქტორია ჯუღელი]. - I-ლი გამოც.. - თბ.: ბაკურ სულაკაურის გამ-ბა, 2010. - 29სმ.

© 2007 David A. Mchedlishvili

Powered by Glossword 1.8.9