ლექსიკონები ძველქართულ-ძველბერძნული ფილოსოფიურ-თეოლოგიური ტერმინოლოგიის დოკუმენტირებული ლექსიკონი
Link to the dictionary http://www.nplg.gov.ge/gwdict/index.php?a=list&d=27
Link to the term http://www.nplg.gov.ge/gwdict/index.php?a=term&d=27&t=9092
სიწმიდით
Gk. ὅσιος
 
ვითარცა თანა-მოსაგრესა და თანამოყუასსა სიწმიდითისა ანუ წინააღმდგომითისა ცხორებისასა (არეოპ., საეკლ., ეფრ., 7.III.9);ὁσίως – თანა-შეზომილად შემსგავსებულისა მის მათდა გამობრწყინვებისა სურვილისა კრძალულებითა წესიერითა სიწმიდით და ღირსებით ფრთოვან იქმნებიან (არეოპ., საღმრ., ეფრ., 1.2);ἱερῶς – განვიცდით მას სიწმიდით და ხედვათა მათ ცნობითა განბრწყინვებულნი (არეოპ., საეკლ., ეფრ., 1.1); სიწმიდით იგალობების ღმერთ-მთავრობაჲ (არეოპ., საღმრ., ეფრ., 1.4);ἱεροπρεπῶς – ჩუენისა მისებრ წმიდისა მღდელთ-მთავრობით მოცემულისა შჯულის-დებისა შენცა სიწმიდით ისმენდ (არეოპ., ზეც., ეფრ., 2.5);εὐαγῶς – რამეთუ ასწავებდა თანად სიწმიდით და ღმრთივ შუენიერებით (არეოპ., საეკლ., ეფრ., 3.III.1);καθαρῶς – სიწმიდით შეეხებოდინ წმიდათა (არეოპ., საეკლ., ეფრ., 1.4); რამეთუ საღმრთოთა კაცთა ყოვლად წმიდაჲ იგი შარავანდედი ვითარცა ნათესავთა საცნაურისა ნათლისათა სიწმიდით და უსაშუვლოდ გამოუბრწყინდების (არეოპ., საეკლ., ეფრ., 4.III.2);
სიწმიდით აღსრულება – ἐν ὁσιότητι τελείωσις ἡ – რამეთუ სიკუდილი წმიდათაჲ ნაცვლად სიწმიდით აღსრულებისა თქუმულ არს (არეოპ., საეკლ., ეფრ., 3.III.9);
სიწმიდით მოქმედი – ἱερῶς δρώμενος ὁ – ამისდა გამოსაჩინებელად სიწმიდით მოქმედთა მათ საღმრთოჲ მღდელთ-მთავარი დაფარულთა მათ ძღუენთა საჩინოებად მოიყვანებს (არეოპ., საეკლ., ეფრ., 3.III.13);
სიწმიდით ცხორება – ἱερα ζωή ἡ – და მათ თანავე სიწმიდით ცხორებისაგან განდგომილნიცა ამათ თანა შედრგინებით (არეოპ., საეკლ., ეფრ., 3.III.7);
სიწმიდით ცხორებული – ὁσίως βεβιωκώς ὁ – ხოლო შემდგომად მშჳდობისა წმიდათა მათ მოსაჴსენებელთა ქადაგებაჲ სიწმიდით ცხორებულთა ქადაგებს (არეოპ., საეკლ., ეფრ., 3.III.9)
Source: ძველქართულ-ძველბერძნული ფილოსოფიურ-თეოლოგიური ტერმინოლოგიის დოკუმენტირებული ლექსიკონი = Old georgian-greek documented dictionary of philosophical-theological terminology: (მასალები) / [ქართველოლ., ჰუმანიტ. და სოც. მეცნ. ფონდი რუსთაველის ფონდი; პროექტის ავტ. და სამეცნ. ხელმძღვ. დამანა მელიქიშვილი; პ/მგ რედ. ანა ხარანაული, ბერძნ. ტექსტის რედ.: ლევან გიგინეიშვილი, ვიქტორია ჯუღელი]. - I-ლი გამოც.. - თბ.: ბაკურ სულაკაურის გამ-ბა, 2010. - 29სმ.

© 2007 David A. Mchedlishvili

Powered by Glossword 1.8.9