(50, 39 იერემ.) ესე არს, რომელსა ბერძენნი
სირინ უწოდენ, ხოლო ლათინნი
დრეგონ(ა)სა. დიდის გველ(ვ)ეშაპის ტოლია, ფრთენი ასხენ, ვითარცა მღამიობთანი, არა თუ საფრინავად, არამედ სლვისა სამალებელად. მრავალ წელ იცოცხლებს. უმრავლეს ხნიერნი, ვითარცა ვასილი(ს)კო, თვალითა კაცს(ა) ავნებს. ინდოეთის თემს გვარობს. ორგვარი არიან, ერთი არა გესლოვანი(ა) და კაცნი მის თემისანი ჭამენ ZAD.
(50, 39 იერემ.) ურჩხული არს, რომელსა ბერძულად სირინ ეწოდების და ლათინურად დრეგონ. დიდის გველვეშაპის ტოლია, ფრთენი აქვს, ვითარცა მღამიობთანი, არა საფრინავად, არამედ სლვის სამალებლად. მრავალ წელ იცოცხლებს, უმრავალხნიერნი, ვითარცა ვასილისკო, თვალითა კაცს მოაკვდინებს, ინდოეთის თემს გვარობს. ორგვარი არიან, ერთი არა გესლოვანი და კაცნი მის თემისანი მას ჭამენ B. (მძრომ.) (+ იერემ. 50, 39 Cb) (+ ურჩხული არს Cab) რომელსა ეწოდების ლათინურად დრეგონი, ხოლო ბერძულად სირინ, დიდის გველვეშაპის ტოლია, ფრთენი აქვს არა თუ მსგავსი ფრინველთა, არამედ ვითარცა მღამიობთა, ვერ აღფრინდების, არამედ სლვასა უმალებს და მრავალ წელ(ს) იცოცხლებს, უმრავალხანიერნი შეხედვით(ა) კაცთა, ვითარცა ვასილისკო, მოაკვდინებს. ინდოეთს გვარობს და კაცნი მის თემისანი ჭამენ რომელსამე არა გესლოვანებისათვის, რამეთუ ორგვარ არიან C. (ფრინ.) E.
to main page 
top of page