სიტყვა ყაჩაღიდან. საყვედურია ქალებისაღმი, რომელთაც ახასიათებს გადაჭარბებული ან მათთვის შეუფერებელი სითამამე, გამბედაობა, მოურიდებლობა, მოკრძალება. ნაწილობრივ აკლია ქალური მოკრძალება, სინაზე და სინარნარე, ასეთს საყვედურად ედება უბოდიშო სახელწოდება „ყაჩაღანაი“.
Source: მოხევური ლექსიკონი / [შემდგ.: ნაზი სუჯაშვილი, ირმა ფიცხელაური ; რედ. ამირან არაბული]. თბ. : ქართული ენა, 2005.