Etym. დაუდგენელი ეტიმოლოგიის ლათ. სიტყვა talio გამოთქმა აღნიშნავს ძველ აღთქმაში ჩამოყალიბებულ სისხლის სამართლის კანონს (გამ. 21:23-25; ლევ. 24:19-20; რჯლ. 19:21), რომლის თანახმადაც, სასჯელი არ უნდა ყოფილიყო დანაშაულზე აღმატებული, ამიტომაც ზარალს შესატყვისი ზარალი უნდა მოჰყოლოდა და არ უნდა ყოფილიყო მასზე აღმატებული. ზემოხსენებული კანონი ბრმა შურისძიების აღკვეთას და შესაბამისობის ზომის დამკვიდრებას ისახავდა მიზნად. სახარებაში იესო ქრისტე მის რადიკალურ გადალახვას გვთავაზობს (მათ. 5:38, შმდ.).
Source: პეტროზილო, პიერო. ქრისტიანობის ლექსიკონი/პიერო პეტროზილო; [იტალ. თარგმნა მარიკა სააკაშვილმა; რედ. მერაბ ღაღანიძე; სულხან-საბა ორბელიანის სასწ. უნ-ტი, ქრისტ. თეოლოგიისა და კულტ. ცენტრი]. - თბ.: სულხან-საბა ორბელიანის სასწ. უნ-ტის გამოც., 2011. - 434გვ.; 24სმ.. - ყდაზე: ბერნარდო დადი „ნეტარი ქალწული მარიამის გვირგვინით შემკობა“. - ISBN: 978-9941-0-3408-4