- ხოლო (მოასწავებენ) ურმის თუალნი – ფრთოვან-ყოფასა მათსა (ზეცისათა მათ არსებათა) და მიუდრეკელად და გარე-შეუქცეველად წაღმართ მავალობასა, წრფელსა მას და მართალსა გზასა მსრბოლებითისა მის მათისა მოქმედებისა ძალისასა, მასვე ზედა მართლ მკუეთელსა და მიუდრეკელსა ალაგსა საცნაურთა მათ ყოველთა მომრგულებათა მათთა ზეშთასოფლისად წარმართებითა (არეოპ., ზეც., ეფრ., 15.9);
- ურმის თუალი საცნაური – νοερὸς τρόχος ὁ – არს უკუე სხუათაცა სახის-მეტყუელებითა გამოწმედაჲ საცნაურთა მათ ურმის თუალთა სახის-მწერლობისაჲ (არეოპ., ზეც., ეფრ., 15.9);
- ურმის თუალი ღმრთის-სახე – θεοειδής τρόχος – რამეთუ ცეცხლის სახენი იგი და ღმრთის სახენი ურმის თუალნი მომრგულებასა უკუე მქონებელ არიან მასვე კეთილსა ზედა მარადის მოძრავითა ძრვითა (არეოპ., ზეც., ეფრ., 15.9)
Source: ძველქართულ-ძველბერძნული ფილოსოფიურ-თეოლოგიური ტერმინოლოგიის დოკუმენტირებული ლექსიკონი = Old georgian-greek documented dictionary of philosophical-theological terminology: (მასალები) / [ქართველოლ., ჰუმანიტ. და სოც. მეცნ. ფონდი რუსთაველის ფონდი; პროექტის ავტ. და სამეცნ. ხელმძღვ. დამანა მელიქიშვილი; პ/მგ რედ. ანა ხარანაული, ბერძნ. ტექსტის რედ.: ლევან გიგინეიშვილი, ვიქტორია ჯუღელი]. - I-ლი გამოც.. - თბ.: ბაკურ სულაკაურის გამ-ბა, 2010. - 29სმ.
to main page 
top of page