- მიმავალნი დღისა ბოროტისამი, ვითარცა თავთა თჳსთა ღირს ტანჯვისა მყოფელნი (თტე., ამოს., გელ., 6.3, S 417, 110v); დავიცვნე ცხოვნებისა ღირსნი, ხოლო ნეშტნი – განვსცნე მოსიკუდიდ (თტე., ამოს., გელ., 9.9-10, S 417, 114v); არცა ერთისა მათგანისა საპოვნელობითა ღირსად მადლისა ამის (თტე., მსჯ. 12, გელ., A 1108, 180r); რამეთუ არა მტანჯველობაჲ არს ბოროტ, არამედ ღირს სატანჯველისა ყოფაჲ; – ἱερός – რაჟამს არცა ერთისა ღირსისა სასოებისაგან ჴელ-პყრობილ იყვნენ ბოროტსა ცხორებასა შინა განფრდილობითა (არეოპ., საეკლ., ეფრ., 7.I.2); უკუეთუ პატიოსანთა მონაზონთა ანუ ღირსთა ერის-კაცთა თანა აღრაცხილ იყოს, პატიოსანსა სამღდელოსა ადგილსა მიაწვენს მას (არეოპ., საეკლ., ეფრ., 7.II); – ὅσιος – მოიძულნეს ბჭეთა შორისნი მამხილებელნი და სიტყუაჲ ღირსი მოიძაგეს (თტე., ამოს., გელ., 5.10, S 417, 108v); მიეცით ლევის გამოცხადებაჲ მისი, და ჭეშმარიტებაჲ მისი მამაკაცსა ღირსსა (თტე, II სჯ. 44, გელ., A 1108, 144r); – θεσπέσιος – ხოლო მე, ღირსისა მიქეაჲს წინაჲსწარმეტყუელებასა შემხებელმან (თტე., მიქ., გელ., მიზეზი, K 1, 390r)
Source: ძველქართულ-ძველბერძნული ფილოსოფიურ-თეოლოგიური ტერმინოლოგიის დოკუმენტირებული ლექსიკონი = Old georgian-greek documented dictionary of philosophical-theological terminology: (მასალები) / [ქართველოლ., ჰუმანიტ. და სოც. მეცნ. ფონდი რუსთაველის ფონდი; პროექტის ავტ. და სამეცნ. ხელმძღვ. დამანა მელიქიშვილი; პ/მგ რედ. ანა ხარანაული, ბერძნ. ტექსტის რედ.: ლევან გიგინეიშვილი, ვიქტორია ჯუღელი]. - I-ლი გამოც.. - თბ.: ბაკურ სულაკაურის გამ-ბა, 2010. - 29სმ.
to main page 
top of page