შეცდომა
- ნუ სცთებით, არცა მეძავთა, არცა მემრუშეთა, არცა ჩუკენთა, არცა მამათმავალთა... სასუფეველი ცათაჲ დაიმკჳდრონ (თტე., ისუ. 2, გელ., A 1108, 151r); რამეთუ უპატიოსნესთა ნივთთაგან რასმე მოპოვნებასა სამღდელოთა გამოსახვათასა თანა-შეჰყვების ცთომაჲცა (πλανηθῆναι) რაჲმე (არეოპ., ზეც., ეფრ., 2.3); – δελεάζω – ხოლო შურითა ეშმაკისაჲთა სცთა და გარდაჰჴდა ნეფსით, მიცემულსა მას მისდა მცნებასა (მიქ., მრწ., ეფთ., 6, Jer. 151, 84r) // (მაქს., მრწ., ეფთ., 6, Q 34, 34r); – σφάλλω – ქალწული ისრაჱლისაჲ სცთა ქუეყანასა ზედა თჳსსა (თტე., ამოს., გელ., 5.1-2, S 417, 107v); – ἁμαρτάνω – უკუეთუ ვინ ნაკადულებად იორდანისად ... ინებოს თქუმაჲ, არა სცთეს ჭეშმარიტებისაგან (სვიმ. მეტ., ბარბ. წამ., ანონ., H 1347, 134r)
Source: ძველქართულ-ძველბერძნული ფილოსოფიურ-თეოლოგიური ტერმინოლოგიის დოკუმენტირებული ლექსიკონი = Old georgian-greek documented dictionary of philosophical-theological terminology: (მასალები) / [ქართველოლ., ჰუმანიტ. და სოც. მეცნ. ფონდი რუსთაველის ფონდი; პროექტის ავტ. და სამეცნ. ხელმძღვ. დამანა მელიქიშვილი; პ/მგ რედ. ანა ხარანაული, ბერძნ. ტექსტის რედ.: ლევან გიგინეიშვილი, ვიქტორია ჯუღელი]. - I-ლი გამოც.. - თბ.: ბაკურ სულაკაურის გამ-ბა, 2010. - 29სმ.
to main page 
top of page