- რამეთუ არა თუ იძულებით დამორჩილებულ იყო ბუნებითთა ჭირთა (მიქ., მრწ., ეფთ., 9, Jer. 151, 85r); მბრძოლობითისა ჭირისა მიერ მეუფესა ჰხადონ თანამბრძოლად (თტე., მსჯ. 8, გელ., A 1108, 178v); შეურაცხებისა მიერი ზედა-დასდვა მათ ჭირი (თტე., II სჯ. 32, გელ., A 1108, 129r); – κακόν τό (κακά τά) – უკუეთუ არს უფალი ჩუენ თანა, რაჲსათჳს მპოვნეს ჩუენ ყოველთა ამათ ჭირთა (თტე., მსჯ. 13, გელ., A 1108, 182v); – θλίψις ἡ – და იტყოდა პირი ჩემი ჭირსა შინა ჩემსა (თტე., II სჯ. 29, გელ., A 1108, 127r); და ჭირსა შინა შენსა გაჭირვოს მტერმან შენმან (თტე., II სჯ. 34, გელ., A 1108, 131v); და გიჴსნნედ თქუენ ჟამსა ჭირისა თქუენისასა (თტე., მსჯ. 18, გელ., A 1108, 187r);
Source: ძველქართულ-ძველბერძნული ფილოსოფიურ-თეოლოგიური ტერმინოლოგიის დოკუმენტირებული ლექსიკონი = Old georgian-greek documented dictionary of philosophical-theological terminology: (მასალები) / [ქართველოლ., ჰუმანიტ. და სოც. მეცნ. ფონდი რუსთაველის ფონდი; პროექტის ავტ. და სამეცნ. ხელმძღვ. დამანა მელიქიშვილი; პ/მგ რედ. ანა ხარანაული, ბერძნ. ტექსტის რედ.: ლევან გიგინეიშვილი, ვიქტორია ჯუღელი]. - I-ლი გამოც.. - თბ.: ბაკურ სულაკაურის გამ-ბა, 2010. - 29სმ.
to main page 
top of page