დაფარული, საიდუმლო
- უკუეთუ ვინმე შეუძლოს ხილვად შინაგან (···ἐντός) დაფარულისა (ἆποκεκρυμμέ῁νην) შუენიერებისა (არეოპ., ეპ., ეფრ., 9.1); – ἀπόκρυφος – და მისი არს ყოველი განზრახვაჲ და მის მიერ არს ყოველი მეცნიერებაჲ და გულის-ჴმის-ყოფაჲ და მის შორის არიან ყოველნი საუნჯენი სიბრძნისანი და დაფარულნი მეცნიერებისანი (არეოპ., საღმრ., ეფრ., 7.1); – κρύφιος – დაღათუ შევიდენ ყოველნი მისდამი [მყოფდამი], არამედ ჰქონდის რაჲვე დაფარული მათგან და მიუწდომელი (პრ., კავშ., პეტრ., 93;57.34–58.1); – κρυφιόμυστος – დაფარულ საიდუმლოჲსა დუმილისა არმურითა (არეოპ., საიდ., ეფრ., 1.1); – περικαλύπτω – დაუფარველად ვცნათ უცნაურებაჲ იგი ყოველთაგან ცნობილთა ყოველთავე არსთა შორის დაფარული (ἐ···ν πᾶσι τοῖMς ου σι περικεκαλυμμέ ῁νην) (არეოპ., საიდ., ეფრ., 2);
- დაფარულ-ი (გულისა-ჲ) – საიდუმლო – ἀνακαλύπτω – იგინი დაღათუ დაფარულნი გულთა მათთანი საცნაურ იქმნნეს (თეოფ. ბულ., მარკ., ჭიმჭ., S 404,15II); – ἐγκάρδιος – მხოლომან ღმერთმან უწყნის დაფარულნი კაცად-კაცადისა გულისანი (თეოფ. ბულ., მარკ., ჭიმჭ., S404,15II)
Source: ძველქართულ-ძველბერძნული ფილოსოფიურ-თეოლოგიური ტერმინოლოგიის დოკუმენტირებული ლექსიკონი = Old georgian-greek documented dictionary of philosophical-theological terminology: (მასალები) / [ქართველოლ., ჰუმანიტ. და სოც. მეცნ. ფონდი რუსთაველის ფონდი; პროექტის ავტ. და სამეცნ. ხელმძღვ. დამანა მელიქიშვილი; პ/მგ რედ. ანა ხარანაული, ბერძნ. ტექსტის რედ.: ლევან გიგინეიშვილი, ვიქტორია ჯუღელი]. - I-ლი გამოც.. - თბ.: ბაკურ სულაკაურის გამ-ბა, 2010. - 29სმ.
to main page 
top of page