ჴბ ჴე ჴმ ჴო ჴს ჴუ
ჴელ

ჴელმწიფება-ჲ

I. – κυριότης τό – ერთსა აღვიარებ წმიდისა სამებისა ღმრთეებასა, ერთსა ბუნებასა, ერთსა არსებასა, ერთსა ძალსა, ერთსა ჴელმწიფებასა, ერთსა უფლებასა, ერთსა მეუფებასა (მიქ., მრწ., ეფთ., 5, Jer. 151, 83v) // (მაქს., მრწ., ეფთ., 5, Q 34, 33v) // (თტე., მრწ., თეოფ., 5, Jer. 23, 340r);

II. – ἐξουσία ἡ
1. ძალაუფლება, ხელისუფლება, არჩევანის თავისუფლება – ხოლო გინათუ ბუნებად, გინა მოქმედებად გნებავსყე ამისი წოდებაჲ, ესე თქუენისა იყავნ ჴელმწიფებისაჲ (მქს., პიროს., გელ. 46,43) რამეთუ ჴელმწიფებაჲ და მბრძანებლობაჲ და ეგევითარნი ჯერჩინებისა და არა ბუნებისა მოძრავობანი არიან ცხადად (მქს., პიროს., გელ. 39,10);
2. ცხრა დასთაგან ერთ-ერთი – მის მიერ დაებადა ყოველივე, გინათუ ხილული, გინათუ არა-ხილული ... გინათუ ჴელმწიფებანი (ბას., ექუს., გ. ათ., 6, 16-18); ხოლო მეორე ყოფად იტყჳს ჴელმწიფებათა და უფლებათა და ძალთა სავსებასა (არეოპ., ზეც., ეფრ., 6.2); ხოლო წმიდათა მათ ჴელმწიფებათა დასი თანა-მოდასე არს წმიდათა მათ უფლებათა (არეოპ., ზეც., ეფრ., 8.1); ხოლო მეორენი იგი, რომელნი წმიდათა მათ უფლებათა და ძალთა და ჴელმწიფებათა მიერ შეისრულებიან (არეოპ., ზეც., ეფრ., 9.2);
3. ძალაუფლება – რამეთუ საღმრთონი ძალნი უფლებათა და ჴელმწიფებათანი ამას გალობასა უგალობენ ღმერთსა (სტით., სომხ. წვალ., არს., I,10); და ზეშთასოფლისათა მათ მთავრობათა და ჴელმწიფებათა და ძალთა (არეოპ., საეკლ., ეფრ., 1.2);
ჴელმწიფებაჲ საღმრთოჲ – θεία ἐξουσία ἡ – ზეშთასოფლისაჲთა თუალითა მიხედვითა და ნამდჳლვე ძლიერთა მათ სახილველთა საღმრთოთა ჴელმწიფებათა და ძალთა მხილველობითა (არეოპ., ზეც., ეფრ., 8.1);
ჴელმწიფებაჲ ზეშთასოფლისაჲ – ὑπερκόσμιος καὶ νοερὰ ἐξουσιότης ἡ – დაწესებულსა მას მისდა ზეშთასოფლისა საცნაურსა ჴელმწიფებასა არა მძლავრებითითა რაჲთმე ძალითა ჴელმწიფებისაჲთა იჴუმევს უდარესთა ზედა (არეოპ., ზეც., ეფრ., 8.1); დაწესებულსა მას მისდა ზეშთასოფლისა საცნაურსა ჴელმწიფებასა არა მძლავრებითითა რაჲთმე ძალითა ჴელმწიფებისაჲთა (ἐξουσιαρχία ἡ) იჴუმევს უდარესთა ზედა (არეოპ., ზეც., ეფრ., 8.1)

Source: ძველქართულ-ძველბერძნული ფილოსოფიურ-თეოლოგიური ტერმინოლოგიის დოკუმენტირებული ლექსიკონი = Old georgian-greek documented dictionary of philosophical-theological terminology: (მასალები) / [ქართველოლ., ჰუმანიტ. და სოც. მეცნ. ფონდი რუსთაველის ფონდი; პროექტის ავტ. და სამეცნ. ხელმძღვ. დამანა მელიქიშვილი; პ/მგ რედ. ანა ხარანაული, ბერძნ. ტექსტის რედ.: ლევან გიგინეიშვილი, ვიქტორია ჯუღელი]. - I-ლი გამოც.. - თბ.: ბაკურ სულაკაურის გამ-ბა, 2010. - 29სმ.
to main page Top 10FeedbackLogin top of page
© 2008 David A. Mchedlishvili XHTML | CSS Powered by Glossword 1.8.9