- რამეთუ შენ შორის ჴორციელად იშვეს წინასაუკუნეთა მამისაგან შობილი (თტე., მიქ., გელ., 5.2, K 1, 401v); – რამეთუ გჳჴმს ჩუენ, უკუეთუ ოდენ მისსა მიმართ ზიარებად გუსურის, რაჲთა საღმრთოსა მას ჴორციელად მოქალაქობასა მისსა განვიცდიდეთ (არეოპ., საეკლ., ეფრ., 3.III.12); – ἐν σαρκί – ყოველი სული აღმსაარებელი იესუ ქრისტეს ჴორციელად მოსლვისაჲ, ღმრთისა მიერ არს (ლეონ., ეპ., არს., 5, S 1463, 218v); – σωματικῶς – ვითარ-იგი ზეშთაღმერთთაჲსა მისთჳს ღმერთმშობელობისა საშოსა აზმნობს ღმრთისასა, ჴორციელად მშობელსა ღმრთისასა (არეოპ., ეპ., ეფრ., 9.1); – σαρκικῶς – რაჟამს არაბთა მიმართ გუენებოს სიტყჳსყოფაჲ, წინაჲსწარ შევაჩუენებთ მეტყუელსა ორთა ღმერთთასა, ანუ რომელი იტყოდის, ვითარმედ ჴორციელად შვა ღმერთმან ძე, ანუ ღმრთად თაყუანისმცეველსა რათავე დაბადებულთა ცათა შინა ანუ ქუეყანასა ზედა მყოფთასა (ანასტ. სინ., არს., I, 33-36); საქმე და საცნობელობა ჴორციელისა, ვიდრემე მხოლოდ ბოროტისა-ოდენ ქმნასა ცებნაჲ [არს], ხოლო მშჳნვიერისა – არცა ქმნასა ნებებაჲ ოდესცა არცა შემთხუჱვასა ჰავისასა, ხოლო სულიერისა – მხოლოდ კათილად-ოდენ ქმნისა ნებებაჲ (მქს., თალას., K-14; 194r)
Source: ძველქართულ-ძველბერძნული ფილოსოფიურ-თეოლოგიური ტერმინოლოგიის დოკუმენტირებული ლექსიკონი = Old georgian-greek documented dictionary of philosophical-theological terminology: (მასალები) / [ქართველოლ., ჰუმანიტ. და სოც. მეცნ. ფონდი რუსთაველის ფონდი; პროექტის ავტ. და სამეცნ. ხელმძღვ. დამანა მელიქიშვილი; პ/მგ რედ. ანა ხარანაული, ბერძნ. ტექსტის რედ.: ლევან გიგინეიშვილი, ვიქტორია ჯუღელი]. - I-ლი გამოც.. - თბ.: ბაკურ სულაკაურის გამ-ბა, 2010. - 29სმ.
to main page 
top of page