- და რომლისა მიერ არაარსისაგან არსად მოიყვანა თითოეული არსთა და საჩინოთაგანი და წესი ბუნებითი (ეკლსტ., გელ., 26. I); – πάθος τῆς ἀνθρωπότητος τό – ყოველივე ბუნებითი და უბრალოჲ წესი კაცებისაჲ თავს-იდვა (მაქს., მრწ., ეფთ., 9, Q 34, 35r); მაშინ აღსავსე არიან უმეტესითა შუენიერებითა და საღმრთოჲსა წესიერებისა შეწყობილებითა, რაჟამს თითოეულმან დაიცვას წესი ბუნებითი, ვითარ-იგი დაიბადა (არეოპ., საღმრ., ეფრ., 1.4);
- წესი ბუნებითთაჲ – τῶν φυσικῶν ἕξις ἡ – განხრწნა ბუნებისა არს უძლურებაჲ და მოკლებაჲ ბუნებითთა წესთა (τῶν φυσικῶν ἕξεων) და ძალთა და მოქმედებათაჲ (არეოპ., საღმრ., ეფრ., 4.25); – τάξις ἡ – გარდარეულებაჲ და სნეულებაჲ მოკლებანი არიან სახისანი და ნაკლულევანებანი ბუნებითთა წესთანი (στέρηις τάξεως), რომელი-ესე არა ყოვლად ბოროტ არს, არამედ უდარესობა (ἀσθένεια) კეთილისა (არეოპ., საღმრ., ეფრ., 4.27);
- წესი ბუნებათაჲ // ბუნებისაჲ – ἀκόλουθία ἡ – სამება არს ბუნებისაებრ უკუე წესისა შემოკრებაჲ ერთთაჲ, ხოლო საღმრთოჲსა არსებისაებრ – ზესთა რიცხჳსა მყოფობაჲ, (ანასტ. სინ., არს., II 123-124); – κατὰ πᾶσαν φύσιν τάξις ἡ – რომელი-იგი ყოვლითავე ყოველსა წესსა ბუნებათასა ზეშთაარსებისა ამაღლებულ არს უქცეველითა მით და შეურევნელითა სიმტკიცითა თჳსითა (არეოპ., საღმრ., ეფრ., 1.4); – ἰδιώτης ἡ – ერთსა შეერთებულსა გუამსა აღვიარებ... ორთა მათ ბუნებათა წესითა (მიქ., მრწ., ეფთ., 8, Jer. 151, 85r)
Source: ძველქართულ-ძველბერძნული ფილოსოფიურ-თეოლოგიური ტერმინოლოგიის დოკუმენტირებული ლექსიკონი = Old georgian-greek documented dictionary of philosophical-theological terminology: (მასალები) / [ქართველოლ., ჰუმანიტ. და სოც. მეცნ. ფონდი რუსთაველის ფონდი; პროექტის ავტ. და სამეცნ. ხელმძღვ. დამანა მელიქიშვილი; პ/მგ რედ. ანა ხარანაული, ბერძნ. ტექსტის რედ.: ლევან გიგინეიშვილი, ვიქტორია ჯუღელი]. - I-ლი გამოც.. - თბ.: ბაკურ სულაკაურის გამ-ბა, 2010. - 29სმ.
to main page 
top of page